“mottomo” (liên từ): Tuy nhiên / Dù vậy (thừa nhận rồi bổ sung điều kiện) (N2)
“Rất tiện lợi. Tuy nhiên, phải mất thời gian để quen.” — thừa nhận vế đầu rồi bổ sung giới hạn
「彼は優秀だ。もっとも、経験はまだ浅いが」 — đúng là vậy, nhưng cho tôi nói thêm một điều …
「彼は非常に優秀だ。もっとも、この分野の経験はまだ浅いが」 (anh ấy rất giỏi. Tuy nhiên, kinh nghiệm trong lĩnh vực này vẫn còn ít) — liên từ 「もっとも」 có nghĩa là “tuy nhiên, dù vậy”: thừa nhận điều đã nói trước đó là đúng, nhưng bổ sung một điều kiện, một sự đính chính hoặc một ngoại lệ. Bài này hướng dẫn liên từ 「もっとも」, đồng thời phân biệt với các từ đồng chữ viết (最=もっとも, hợp lý=もっともだ) và với 「ただし・しかし」 (N2).
Cốt lõi: tuy nhiên, dù vậy (bổ sung điều kiện/đính chính)
Liên từ 「もっとも」 đứng ở đầu câu, nghĩa là “(điều trước đó là đúng, nhưng) tuy nhiên (cho tôi bổ sung một ngoại lệ/điều kiện/đính chính)”:
- 明日は晴れるでしょう。もっとも、山間部では雨のところもあります (ngày mai chắc trời sẽ nắng. Tuy nhiên, một số vùng núi sẽ có mưa).
- この店は美味しい。もっとも、少し高いけどね (quán này ngon. Tuy nhiên, hơi đắt một chút).
Cảm giác: “tuy nhiên/dù vậy” — cốt lõi là “trước hết khẳng định điều đã nói, sau đó bổ sung một điều kiện, giới hạn hoặc ngoại lệ”, làm cho lời nói đầy đủ và chính xác hơn. Đây không phải một sự chuyển ý mạnh (không như 「しかし」 lật ngược điều trước đó), mà là một sự bổ sung, đính chính nhẹ nhàng (điều trước đó nhìn chung đúng, nhưng có một ngoại lệ nhỏ cần lưu ý). Cũng thường gặp trong ngữ cảnh trang trọng và văn viết.
Cách dùng & phân biệt các từ đồng chữ viết
| Từ loại | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| liên từ もっとも | tuy nhiên, dù vậy (bổ sung điều kiện) | …。もっとも、〜 |
| phó từ 最も | nhất ~ | 最も高い山 |
| tính từ đuôi な もっともだ | hợp lý, có lý | 彼の意見はもっともだ |
「もっとも」 trong bài này là liên từ (đứng đầu câu, bổ sung điều kiện). Chú ý các từ đồng chữ viết: 「最も」 (phó từ) = nhất ~ (最も美しい); 「もっともだ」 (tính từ đuôi な) = hợp lý, có lý (怒るのももっともだ = tức giận cũng là điều dễ hiểu). Cả ba là từ đồng chữ viết, phân biệt nhờ vị trí và cách dùng: liên từ đứng đầu câu = tuy nhiên; 「最も + tính từ」 = nhất; 「〜はもっともだ」 = hợp lý.
Ví dụ theo ngữ cảnh
- 彼の日本語は上手だ。もっとも、敬語はまだ苦手らしい。(Tiếng Nhật của anh ấy giỏi. Tuy nhiên, có vẻ anh ấy vẫn còn yếu về kính ngữ.)
- 参加は自由です。もっとも、全員に来てほしいのが本音ですが。(Việc tham gia là tự do. Tuy nhiên, thật lòng thì tôi muốn mọi người đều đến.)
- 計画は順調だ。もっとも、予算の問題は残っている。(Kế hoạch đang tiến triển thuận lợi. Tuy nhiên, vấn đề ngân sách vẫn còn đó.)
- 彼女は怒った。もっとも、それも当然のことだ。(Cô ấy đã nổi giận. Tuy nhiên, điều đó cũng là lẽ đương nhiên.)
- 試験は簡単だった。もっとも、油断は禁物だが。(Kỳ thi đã dễ. Tuy nhiên, không được chủ quan.)
⚠️ Những chỗ người học hay nhầm
① Liên từ 「もっとも」 ‘bổ sung điều kiện', chứ không phải chuyển ý mạnh. Nó khác với 「しかし (nhưng)」. しかし = nhưng (lật ngược/đối lập với điều trước đó, chuyển ý mạnh hơn) (安い。しかし、質は悪い = rẻ, nhưng chất lượng kém — chuyển ý mạnh); もっとも = tuy nhiên, dù vậy (thừa nhận điều trước là đúng, chỉ bổ sung một ngoại lệ/giới hạn, nhẹ nhàng hơn) (安い。もっとも、量は少ないが = rẻ. Tuy nhiên, số lượng ít — bổ sung điều kiện). もっとも không lật ngược điều trước, chỉ là “nhìn chung đúng, nhưng bổ sung một ngoại lệ/đính chính nhỏ”, giọng điệu nhẹ nhàng. Muốn chuyển ý mạnh thì dùng しかし, muốn bổ sung điều kiện nhẹ nhàng thì dùng もっとも.
② Đừng nhầm với các từ đồng chữ viết 「最も (nhất)」「もっともだ (hợp lý)」. Ba chữ 「もっとも」 là các từ đồng chữ viết với nghĩa khác nhau: liên từ もっとも (đầu câu) = tuy nhiên (もっとも、〜だが); phó từ 最も = nhất ~ (最も高い = cao nhất); tính từ đuôi な もっともだ = hợp lý, có lý (ご意見はもっともです = ý kiến của bạn rất có lý). Phân biệt nhờ vị trí và cách dùng: đứng đầu câu, theo sau là phần bổ sung = liên từ (tuy nhiên); 「最も + tính từ」 = nhất; 「〜はもっともだ」 = hợp lý. Đừng dịch mọi 「もっとも」 là “nhất” hay “hợp lý”.
③ 「もっとも」 thường kết thúc bằng 「が・けど」. Điều kiện mà 「もっとも」 bổ sung thường kết thúc bằng 「〜が」「〜けど」「〜けどね」 (kiểu “…, tuy vậy” còn dè dặt): 美味しい。もっとも、高いが (ngon, nhưng đắt); 参加自由です。もっとも、来てほしいけど (tham gia tự do, nhưng tôi mong bạn đến). 「が/けど」 này khiến phần bổ sung nghe tự nhiên hơn, với dư vị “tuy nhiên, chỉ là …”.
🔄 So sánh: もっとも/ただし/しかし/とはいえ
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| もっとも | tuy nhiên, dù vậy (nhẹ nhàng bổ sung điều kiện/ngoại lệ) | …。もっとも、〜が |
| ただし | tuy nhiên, với điều kiện (bổ sung điều kiện/giới hạn, trang trọng hơn) | …。ただし、〜 |
| しかし | nhưng (lật ngược/đối lập, chuyển ý mạnh) | …。しかし、〜 |
| とはいえ | dù vậy (thừa nhận điều trước nhưng …, thiên về văn viết hơn) | …とはいえ、〜 |
Dễ nhầm lẫn: 「もっとも」 = tuy nhiên, dù vậy (nhẹ nhàng bổ sung ngoại lệ/điều kiện/đính chính); 「ただし」 = tuy nhiên (bổ sung ‘giới hạn, điều kiện', như điều khoản kèm theo của một quy định); 「しかし」 = nhưng (chuyển ý mạnh, lật ngược/đối lập); 「とはいえ」 = dù vậy (thừa nhận điều trước, nhưng thực tế …, thiên về văn viết). Muốn bổ sung điều kiện nhẹ nhàng thì dùng もっとも, muốn nêu điều kiện thì dùng ただし, muốn chuyển ý mạnh thì dùng しかし.
💡 Mẹo phán đoán khi thi
Liên từ 「もっとも」 = tuy nhiên, dù vậy, cốt lõi là “trước hết thừa nhận điều đã nói là đúng, rồi nhẹ nhàng bổ sung một điều kiện, ngoại lệ hoặc đính chính” (彼は優秀だ。もっとも、経験は浅いが = anh ấy giỏi, tuy nhiên kinh nghiệm còn ít). Ba điểm cần nhớ: ① nhẹ nhàng bổ sung điều kiện, không phải chuyển ý mạnh — nó không lật ngược điều trước (không như 「しかし」), chỉ thêm một ngoại lệ/giới hạn nhỏ; ② phân biệt các từ đồng chữ viết — liên từ đứng đầu câu = tuy nhiên, 「最も」 = nhất, 「もっともだ」 = hợp lý; ③ thường kết thúc bằng 「が/けど」 (…, tuy vậy). Nó làm cho lập luận đầy đủ và chính xác hơn — khẳng định trước rồi bổ sung — mang cảm giác “khéo léo, chu toàn”. Để thêm một ý “tuy nhiên …” sau khi khẳng định, もっとも là phù hợp nhất.
❓ Hỏi đáp nhanh
Q: Liên từ 「もっとも」 và 「しかし」 đều là chuyển ý — khác nhau thế nào?
Khác nhau ở độ mạnh của sự chuyển ý: しかし là chuyển ý mạnh (lật ngược/đối lập), もっとも là bổ sung điều kiện nhẹ nhàng (thừa nhận điều trước, chỉ thêm một ngoại lệ). 「しかし」 = nhưng (đối lập hai sự thật trái ngược, thậm chí ngược hẳn nhau, hoặc lật ngược kỳ vọng trước đó, chuyển ý mạnh hơn): この料理は見た目がいい。しかし、味はいまいちだ (món này trông đẹp, nhưng vị thì tạm — đối lập “trông đẹp” và “vị dở”, chuyển ý mạnh, trọng tâm thường nằm ở vế sau). Vế sau thường đối lập, thậm chí phủ định ấn tượng tích cực của vế trước. 「もっとも」 = tuy nhiên, dù vậy (thừa nhận điều trước nhìn chung đúng, chỉ nhẹ nhàng bổ sung một ngoại lệ, giới hạn hoặc đính chính, không lật ngược nó): この料理は美味しい。もっとも、少し量が少ないが (món này ngon. Tuy nhiên, khẩu phần hơi ít — “ngon” vẫn đúng, chỉ bổ sung một khuyết điểm/ngoại lệ nhỏ). Vế đầu vẫn đứng vững; vế sau chỉ “bổ sung một điều kiện nhỏ”, giọng điệu nhẹ nhàng. Khác biệt: しかし là “A, nhưng (ngược lại) B” (chuyển ý mạnh, thường phủ định ấn tượng về A); もっとも là “A (đúng). Tuy nhiên, (điều kiện/giới hạn) B” (A vẫn đúng, chỉ bổ sung điều kiện). Vì vậy muốn chuyển ý mạnh, đối lập thì dùng しかし; muốn “khẳng định trước, rồi nhẹ nhàng bổ sung ngoại lệ/điều kiện (làm cho lời nói chu toàn)” thì dùng もっとも. もっとも cũng thường kết thúc bằng 「が/けど」, với dư vị dè dặt kiểu “…, tuy vậy”.
Q: 「もっとも」 có nhiều nghĩa (nhất, hợp lý, tuy nhiên) — làm sao phân biệt?
「もっとも」 là từ đồng chữ viết với ba cách dùng thường gặp, phân biệt nhờ từ loại và vị trí:
① Liên từ 「もっとも」 = tuy nhiên, dù vậy (đứng đầu câu, bổ sung điều kiện/ngoại lệ): 試験は簡単だった。もっとも、油断は禁物だが (kỳ thi đã dễ. Tuy nhiên, không được chủ quan). Nó đứng ở đầu câu, nối tiếp điều trước để bổ sung/đính chính. Đây là trọng tâm của bài này.
② Phó từ 「最も」 = nhất ~ (đứng trước tính từ/phó từ, so sánh nhất): 富士山は日本で最も高い山だ (núi Phú Sĩ là ngọn núi cao nhất Nhật Bản); 最も大切なのは健康だ (điều quan trọng nhất là sức khỏe). Nó bổ nghĩa cho tính từ phía sau, nghĩa là “nhất”. Viết bằng chữ Hán 「最も」.
③ Tính từ đuôi な 「もっともだ」 = hợp lý, có lý (làm vị ngữ cuối câu, hoặc 「もっともな + danh từ」): あなたが怒るのももっともだ (bạn tức giận cũng là điều dễ hiểu); それはもっともな意見だ (đó là một ý kiến hợp lý). Nghĩa là “hợp lý, dễ hiểu”.
Mẹo: đứng đầu câu, theo sau là phần bổ sung → liên từ (tuy nhiên); 「最も + tính từ」 → phó từ (nhất); 「〜はもっともだ/もっともな + danh từ」 → tính từ đuôi な (hợp lý). Cả ba là từ đồng âm/đồng chữ viết, nhưng hoàn toàn khác nhau về vị trí và cách dùng — hãy xem nó đóng vai trò gì trong câu là phân biệt được. Bài này đề cập cách dùng liên từ “tuy nhiên”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「この案は良い。___、コストの問題は残るが。」(tuy nhiên — bổ sung một lưu ý)
- (A) まったく
- (B) もっと
- (C) もっとも
- (D) もちろん
Liên từ 「もっとも」の意味は?
- (A) Hoàn toàn
- (B) Nhất ~ (so sánh nhất)
- (C) Tất nhiên
- (D) Tuy nhiên / dù vậy (thừa nhận rồi bổ sung một lưu ý)
「優秀だ。もっとも経験は浅いが」の意味は?
- (A) Xuất sắc, nhưng vẫn còn thiếu kinh nghiệm (một lưu ý)
- (B) Vừa xuất sắc vừa có kinh nghiệm
- (C) Không xuất sắc
- (D) Có nhiều kinh nghiệm nhất
「もっとも」とよく一緒に来るのは?
- (A) ください
- (B) 〜が/〜けど (mở đầu một sự dè dặt)
- (C) なさい
- (D) だろうか
用法が自然なのは?
- (A) もっともだ高い。
- (B) もっとも速い人 (so sánh nhất)。
- (C) もっとも食べる。
- (D) 行きます。もっとも、少し遅れますが。