“〜sore ni shite mo・〜sore ni shite wa”: Dù vậy / Xét về điều đó (N2)
「それにしても暑い」 so với 「3歳にしてはしっかり」 — “dù vậy” và “xét về điều đó thì lại…”.
「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 — bạn đã chấp nhận tiền đề, nhưng vẫn không kìm được mà thốt lên
Đến Kyoto giữa mùa hè, bạn nói 「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 (mình có nghe là nóng rồi, nhưng dù vậy thì cũng nóng quá!) — 「それにしても・それにしては」 là một cặp chỉ khác nhau một chữ kana nhưng nghĩa khác nhau: 「それにしても」 = dù vậy, dù thế đi nữa (vẫn … và thốt lên); 「それにしては」 = xét về ~, nếu so với ~ (thì lại không khớp). Bài viết này phân biệt triệt để cặp từ dễ lẫn này.
Cốt lõi: それにしても = vẫn thốt lên, それにしては = nhưng lại không khớp
Hai từ này chỉ khác nhau một chữ 「も/は」, nhưng chức năng khác nhau:
- それにしても = dù vậy, dù thế đi nữa, vẫn … (chấp nhận tiền đề + thốt lên vượt ngoài dự kiến): それにしても、よく降るね (dù vậy thì cũng mưa nhiều thật). Trước tiên nó thừa nhận một tiền đề, nhưng rồi thốt lên sự ngạc nhiên, điều bất ngờ (mức độ vượt quá tưởng tượng).
- それにしては = xét về ~, nếu so với ~ (thì lại không khớp): 新人だ。それにしては、落ち着いている (là người mới, vậy mà — xét theo điều đó — lại rất điềm tĩnh). Lấy một tiền đề làm chuẩn, rồi xuất hiện một tình huống không khớp với chuẩn đó (đối lập/chênh lệch).
Cảm giác: “dù vậy, vẫn ~ (thốt lên)/xét về ~, nhưng ~ (không khớp)” — 「それにしても」 nhấn mạnh sự thốt lên (chấp nhận tiền đề nhưng vẫn thấy mức độ quá nổi bật); 「それにしては」 nhấn mạnh khoảng chênh (theo tiền đề đó lẽ ra phải là X, nhưng lại là Y).
Các dạng & cách ghép
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| それにしても | dù vậy, vẫn (thốt lên) | それにしても暑い |
| 〜にしても | cho dù ~ (nhượng bộ) | 冗談にしてもひどい |
| それにしては | xét về ~, nhưng (không khớp) | それにしては上手だ |
| danh từ/thể thường + にしては | xét về ~, thì lại ~ (vượt/trái với chuẩn) | 初めてにしては |
「それにしても/それにしては」 là các từ nối, đứng đầu câu tiếp nối đoạn trước. 「〜にしても」 (với danh từ/thể thường) = cho dù ~ (nhượng bộ); 「〜にしては」 (với danh từ/thể thường) = xét về ~, nhưng (đối chiếu với một chuẩn, kết quả không khớp). Điểm phân biệt cốt lõi: も = dù vậy, vẫn thốt lên; は = xét về ~, nhưng không khớp.
Câu ví dụ
- 渋滞は覚悟してた。それにしても、ひどすぎる。(Tôi đã chuẩn bị tinh thần là sẽ kẹt xe. Dù vậy, thế này thì quá tệ.) — thốt lên
- それにしても、彼はよく食べるなあ。(Dù vậy, anh ấy ăn nhiều thật đấy.) — thốt lên
- 彼は新人だ。それにしては、堂々としている。(Anh ấy là người mới, vậy mà — so với điều đó — lại rất tự tin.) — không khớp
- 初めてにしては、うまく描けている。(Với lần đầu vẽ thì vẽ khá tốt.) — so với chuẩn
- 「安かった」「それにしては、いい品だね」(“Hồi đó nó rẻ.” “So với mức giá đó thì đây là món đồ tốt đấy.”) — không khớp
⚠️ Những chỗ người học hay vấp
① 「それにしても」 và 「それにしては」: thốt lên và không khớp (chỉ khác một chữ kana, nghĩa khác nhau). Đây là điểm phân biệt then chốt. 「それにしても」 = dù vậy, dù thế đi nữa, vẫn … (thốt lên): trước tiên nó chấp nhận một tiền đề (tôi biết/nghe nói là ~), nhưng rồi thốt lên sự ngạc nhiên, điều bất ngờ — “(kể cả tính đến tiền đề đó,) mức độ vẫn vượt quá tưởng tượng”: (暑いのは知ってる) それにしても暑い (dù biết là nóng, vẫn nóng quá). 「それにしては」 = xét về ~, nếu so với ~ (thì lại không khớp): lấy một tiền đề làm chuẩn, rồi xuất hiện một kết quả không khớp với chuẩn đó — “(theo tiền đề đó lẽ ra phải là X,) nhưng lại là Y”: 新人だ、それにしては上手だ (là người mới, theo lẽ thì không thể giỏi như vậy, nhưng lại rất giỏi). Cách thử: vế sau là “(vượt ngoài dự kiến) thật sự quá ~!”, một lời thốt lên → それにしても; vế sau là “theo tiền đề đó lẽ ra phải ~, nhưng lại ~”, một khoảng chênh → それにしては. Mẹo nhớ: も = dù vậy, vẫn thốt lên; は = xét về ~, nhưng không khớp.
② 「それにしても」 thường diễn đạt ‘lời thốt lên về một mức độ'. Cách dùng phổ biến nhất của 「それにしても」 là diễn đạt sự ngạc nhiên, lời thốt lên về mức độ của một việc — “(tôi biết nó là như vậy, nhưng) quá ~ rồi”: それにしても、高いなあ (dù vậy thì cũng đắt quá), それにしても、よく続くね (dù vậy thì cũng kéo dài thật). Trước tiên nó thừa nhận một tiền đề (chấp nhận mọi việc vốn là như vậy), rồi thốt lên “mức độ thật sự vượt quá tưởng tượng”. Nó cũng có thể chuyển chủ đề (それにしても = nhân tiện), dẫn vào một chủ đề mới kèm chút thán phục. Vì vậy phía sau 「それにしても」 thường là một lời bình luận mang giọng thán phục.
③ 「それにしては」 mang sự đối lập/chênh lệch kiểu ‘lẽ ra là X, nhưng lại là Y'. Cốt lõi của 「それにしては」 là lấy điều kiện đã nói trước làm chuẩn, đo kết quả phía sau và thấy ‘không khớp với kỳ vọng của chuẩn đó': 値段が安い。それにしては、品質がいい (giá rẻ. So với điều đó, chất lượng tốt — vượt kỳ vọng với một món đồ rẻ), 練習していない。それにしては、上手だ (không luyện tập, vậy mà — so với điều đó — lại giỏi). Nó thường mang nghĩa “vượt ngoài những gì điều kiện đó khiến người ta nghĩ” (tốt hơn hoặc tệ hơn dự kiến). Lưu ý nghĩa của nó gần với 「〜わりに (mặc dù ~, nhưng…)」. Cách thử: muốn diễn đạt “theo điều kiện đã nói trước lẽ ra phải ~, nhưng lại không” (đối lập/chênh lệch) → それにしては.
🔄 So sánh: それにしても/それにしては/〜わりに/それでも
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| それにしても | dù vậy, vẫn ~ (chấp nhận tiền đề + thốt lên) | それにしても暑い |
| それにしては | xét về ~, nhưng ~ (chênh lệch so với chuẩn) | それにしては上手 |
| 〜わりに(は) | mặc dù ~, nhưng… (trái với dự kiến, ≈ それにしては) | 値段のわりに |
| それでも | dù vậy, vẫn (nghịch nghĩa) | それでもやる (dù vậy tôi vẫn làm) |
Những chỗ dễ lẫn: 「それにしても」 = dù vậy, vẫn ~ (chấp nhận một tiền đề, nhưng rồi thốt lên rằng mức độ vượt quá nó, chủ yếu là ngạc nhiên); 「それにしては」 = xét về ~, nhưng ~ (lấy một tiền đề làm chuẩn, kết quả không khớp kỳ vọng của chuẩn đó, đối lập/chênh lệch); 「〜わりに(は)」 = mặc dù ~, nhưng… (trái với dự kiến, nghĩa ≈ それにしては); 「それでも」 = dù vậy, vẫn (nghịch nghĩa thông thường, xem bài 〈それでも〉). Muốn thốt lên về một mức độ thì dùng それにしても; muốn nói “trái với chuẩn, không khớp” thì dùng それにしては hoặc わりに; muốn nói nghịch nghĩa thông thường thì dùng それでも.
💡 Mẹo phán đoán khi đi thi
「それにしても」 và 「それにしては」 chỉ khác một chữ kana nhưng nghĩa khác nhau — điều then chốt cần nhớ: ① 「それにしても」 = dù vậy, vẫn ~ (thốt lên) — chấp nhận một tiền đề, nhưng rồi thốt lên “mức độ vẫn vượt quá tưởng tượng” (暑いと知ってても、それにしても暑い), chủ yếu là ngạc nhiên, và cũng có thể chuyển chủ đề “nhân tiện”; ② 「それにしては」 = xét về ~, nhưng ~ (không khớp) — lấy một tiền đề làm chuẩn, kết quả không khớp kỳ vọng của chuẩn đó, có đối lập/chênh lệch (新人にしては上手 = giỏi so với một người mới). Mẹo nhớ: も = dù vậy, vẫn thốt lên; は = xét về ~, nhưng không khớp. So sánh với các từ họ hàng: 「それにしては」 gần với 「〜わりに (mặc dù ~, nhưng)」; nghịch nghĩa “dù vậy” thông thường thì dùng 〈それでも〉. Cặp này chỉ khác một chữ kana — dùng sai thì nghĩa đổi, nên hãy nhớ “も thốt lên, は không khớp”.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「それにしても」 và 「それにしては」 chỉ khác nhau 「も/は」 — làm sao phân biệt?
Hãy nhớ mẹo “も = dù vậy, vẫn thốt lên; は = xét về ~, nhưng không khớp.” 「それにしても」 = dù vậy, dù thế đi nữa, vẫn … (thốt lên): trước tiên nó chấp nhận, thừa nhận một tiền đề (tôi biết/nghe nói mọi việc là như vậy), nhưng ngay sau đó bày tỏ sự ngạc nhiên, điều bất ngờ — “(kể cả tính đến tiền đề đó,) mức độ vẫn khiến tôi ngạc nhiên”: 「今日は寒いって聞いてたけど、それにしても寒い (mình nghe nói hôm nay lạnh, nhưng dù vậy thì cũng lạnh quá)」 — tôi thừa nhận tiền đề “sẽ lạnh”, nhưng vẫn thốt lên “lạnh quá mức”. Trọng tâm của nó là thốt lên rằng mức độ vượt quá tưởng tượng, thường theo sau là lời bình luận ngạc nhiên (〜すぎる, 〜なあ). 「それにしては」 = xét về ~, nếu so với ~ (thì lại không khớp): lấy điều kiện đã nói trước làm thước đo, rồi chỉ ra kết quả không khớp kỳ vọng của thước đo đó: 「彼は新人だ。それにしては、落ち着いている (anh ấy là người mới. So với điều đó, anh ấy rất điềm tĩnh)」 — theo chuẩn “người mới” thì lẽ ra phải lo lắng/non nớt, nhưng thực tế ngược lại. Trọng tâm của nó là khoảng chênh so với chuẩn đó (kết quả tốt hơn hoặc tệ hơn kỳ vọng của chuẩn). Cách làm: vế sau là “(vượt ngoài dự kiến) thật sự quá ~!” → それにしても (も); vế sau là “theo điều kiện đó lẽ ra phải ~, nhưng lại ~” → それにしては (は). Ví dụ 「安いとは思ってたが、それにしても安い (mình nghĩ nó rẻ, nhưng dù vậy thì cũng rẻ quá)」 là thốt lên (それにしても); 「この値段。それにしては、質がいい (mức giá này — so với điều đó, chất lượng tốt)」 là không khớp (それにしては). Một bên 「も」 một bên 「は」, một bên thốt lên một bên đối lập — đừng lẫn.
Q: 「それにしては」 và 「〜わりに」 trông rất giống nhau — chúng có giống nhau không?
Rất gần nhau, thường thay được cho nhau, nhưng cách ghép và trọng tâm hơi khác. 「それにしては」 là từ nối, đứng đầu câu tiếp nối đoạn trước, chữ 「それ」 của nó quay lại chỉ một điều kiện đã nêu, nghĩa là “so với điều kiện đó, kết quả không khớp kỳ vọng”: 「彼女はまだ子供だ。それにしては、しっかりしている (cô bé vẫn còn là trẻ con. So với điều đó, em rất chững chạc)」. 「〜わりに(は)」 ghép sau danh từ/thể thường, diễn đạt ngay trong một câu “dù là ~ (có một kỳ vọng nhất định), kết quả lại không khớp”: 「子供のわりに、しっかりしている (chững chạc so với một đứa trẻ)」, 「値段のわりに、おいしい (ngon so với giá tiền)」. Hai mẫu này nghĩa gần như giống nhau (đều là “không khớp với điều được kỳ vọng”), khác nhau chủ yếu ở cấu trúc: 「それにしては」 là từ nối độc lập, mở một câu mới để tiếp nối (điều kiện đã được nêu trong một câu đầy đủ); 「〜わりに」 ghép sau một từ, trong cùng một câu. Vì vậy 「新人だ。それにしては上手だ」 ≈ 「新人のわりに(は)上手だ (giỏi so với một người mới)」, nghĩa như nhau, một bên hai câu, một bên một câu. Cách thử: muốn nêu đầy đủ tiền đề rồi đối lập ở một câu mới → それにしては; muốn diễn đạt ngắn gọn “mặc dù ~, nhưng…” trong một câu → 〜わりに. Cả hai đều đúng — hãy chọn theo cấu trúc câu của bạn.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「彼は3歳だ。___、しっかりしている。」(So với tuổi, bé rất chững chạc)
- (A) それにしても
- (B) それにしては
- (C) それなのに
- (D) それでも
「忙しいのは分かる。___、連絡くらいしてよ。」(Dù vậy)
- (A) そのため
- (B) それにしては
- (C) それゆえ
- (D) それにしても
「新人だ。それにしては上手だ」の意味は?
- (A) Không phải người mới
- (B) Người mới đương nhiên là không giỏi
- (C) So với một người mới thì khá giỏi (không tương xứng với tiền đề)
- (D) Người mới nào cũng giỏi
「それにしても」と「それにしては」の違いは?
- (A) しても=thốt lên về mức độ (dù vậy);しては=không tương xứng với tiền đề (xét về ~, nhưng)
- (B) Hai cách nói hoàn toàn giống nhau
- (C) しても=không tương xứng
- (D) しては=thốt lên về mức độ
用法が自然なのは?
- (A) それにしては、なんて暑いんだ(khi thốt lên thì dùng しても)。
- (B) 初心者だ。それにしても(khi so sánh thì dùng しては)。
- (C) 安物だ。それにしては丈夫だ。
- (D) それにしてはだ高い。