“〜には当たらない”: Không cần phải 〜, không đáng để 〜 (N1)
「よくあることだから驚くには当たらない」 — phản ứng đó là quá đà; không cần phải như vậy.
「驚くには当たらない」 — chưa đến mức đó; không cần phải như vậy
Để khuyên ai đó đừng phản ứng thái quá, người ta nói 「彼が怒るのも、驚くには当たらない」 (việc anh ấy tức giận không có gì đáng ngạc nhiên) — 「〜には当たらない」 = không cần phải ~, chưa đáng để ~, dùng để “phủ nhận rằng một phản ứng hay đánh giá nào đó là xứng đáng” — nghĩa là “sự việc chưa đến mức đó; không đáng/không cần phải (ngạc nhiên, trách móc, ngưỡng mộ) như vậy.” Bài này giới thiệu cách kết hợp (động từ thể từ điển), sắc thái trang trọng thuộc văn viết, và cách phân biệt với 「ことはない」 mang tính khẩu ngữ.
Cốt lõi: sự việc không nghiêm trọng đến vậy; không cần phản ứng như thế
「động từ thể từ điển + には当たらない」 nghĩa là “không cần phải ~, chưa đáng để ~, không có lý do gì để ~” — phủ nhận rằng “một phản ứng/đánh giá nào đó là phù hợp hoặc cần thiết”:
- この程度のミスは、非難するには当たらない (một lỗi ở mức độ này chưa đáng để trách móc).
- たいした功績でもないのだから、褒めるには当たらない (đây không phải là thành tích gì to tát, nên không cần khen).
- 彼の成功は運もあるが、そう驚くには当たらない (thành công của anh ấy có phần may mắn, nhưng cũng không đến mức đáng ngạc nhiên).
Sắc thái: 「〜には当たらない」 = “(sự việc) không đáng/không cần phải (phản ứng) như vậy” — thứ đứng trước phần lớn là các động từ chỉ “phản ứng/đánh giá” như 驚く・感心する・非難する・褒める・同情する, và cả câu nói rằng “chưa đến mức đó; không cần phản ứng như vậy.” Nó mang giọng điệu trang trọng, thuộc văn viết, giảng giải lý lẽ, thường dùng để khuyên ai đó “không cần phải kích động/đánh giá như vậy”. Nó tương ứng với “không cần phải ~, chưa đáng để ~, không có gì phải ~, không có lý do gì để ~.”
Dạng thức và cách kết hợp
| Đứng trước | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| động từ thể từ điển | động từ thể từ điển + には当たらない | 驚くには当たらない (chẳng có gì đáng ngạc nhiên) |
| danh từ (gốc する) | danh từ + には当たらない | 非難には当たらない (chưa đáng để bị trách móc) |
Đứng sau động từ thể từ điển (驚く・非難する・褒める・感心する) hoặc danh từ đi với する (非難・称賛). Thứ đứng trước phần lớn là một từ chỉ “phản ứng/đánh giá”. Văn phong thuộc văn viết, trang trọng, thường gặp trong bối cảnh bình luận và giảng giải lý lẽ.
Ví dụ trong ngữ cảnh
- 一度の失敗くらいで、落ち込むには当たらない。(Chỉ vì một lần thất bại, không cần phải chán nản.)
- 予想通りの結果だから、驚くには当たらない。(Đó là kết quả đúng như dự đoán, nên chẳng có gì đáng ngạc nhiên.)
- 彼の言い分にも一理あり、一概に責めるには当たらない。(Lời anh ấy nói cũng có lý, nên không có lý do gì để trách móc anh ấy một cách vơ đũa cả nắm.)
- その程度のことで、大騒ぎするには当たらない。(Chỉ vì chuyện nhỏ như thế, không cần phải làm ầm lên.)
- 誰にでもある失敗で、恥じるには当たらない。(Đây là lỗi ai cũng mắc phải — không cần phải xấu hổ.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Nghĩa là ‘không cần phải ~, chưa đáng để ~', phủ nhận một phản ứng/đánh giá thái quá. Cốt lõi của 「〜には当たらない」 là “phủ nhận sự cần thiết/tính phù hợp của một phản ứng hay đánh giá nào đó” — nghĩa là “(sự việc chưa đến mức đó,) không đáng/không cần phải (ngạc nhiên, trách móc, ngưỡng mộ) như vậy.” Nó thường dùng để khuyên ai đó đừng phản ứng thái quá: 驚くには当たらない (không cần phải ngạc nhiên — chẳng có gì đáng ngạc nhiên), 非難するには当たらない (chưa đáng để trách móc — chưa nghiêm trọng đến mức phải trách), 感心するには当たらない (không cần phải ngưỡng mộ — không ấn tượng đến thế). Hàm ý của nó là “sự việc không nghiêm trọng/đáng nể đến vậy; phản ứng của bạn là quá đà.” Nó tương ứng với “không cần phải ~, chưa đáng để ~, không có lý do gì để ~, chẳng có gì phải ~.” Cách kiểm tra: khi muốn nói “(sự việc chưa đến mức đó,) không cần/không có lý do gì để (phản ứng/đánh giá) như vậy” → には当たらない.
② Gắn vào động từ thể từ điển; thứ đứng trước phần lớn là động từ phản ứng/đánh giá. Hãy kết hợp cho đúng. Đứng sau động từ thể từ điển (驚く・非難する・褒める・感心する・同情する), phần lớn là các động từ chỉ “phản ứng hoặc đánh giá” — vì 「には当たらない」 phủ nhận rằng “phản ứng/đánh giá này là cần thiết”. Nó cũng có thể đi với danh từ gốc する (非難には当たらない). Mẹo nhớ: (động từ thể từ điển chỉ phản ứng/đánh giá) + には当たらない = không cần phải ~, chưa đáng để ~. (Lưu ý: 「当たる」 ở đây có nghĩa là “tương đương với, đáng là”, nên 「には当たらない」 = “không tương đương với (không đáng là) ~, không cần phải ~.”)
③ Văn phong trang trọng thuộc văn viết; phân biệt với 「ことはない」 mang tính khẩu ngữ. 「〜には当たらない」 mang màu sắc văn viết, trang trọng, giảng giải lý lẽ, thường gặp trong bình luận và lời khuyên răn trang trọng. Nó gần nghĩa với 「ことはない」 khẩu ngữ nhưng khác nhau về văn phong: 「〜には当たらない」 = không cần phải ~, chưa đáng để ~ (văn viết, trang trọng, phủ nhận việc “đáng để phản ứng/đánh giá như vậy”): 驚くには当たらない. 「〜ことはない」 = không cần phải ~, không có sự cần thiết phải ~ (mang tính khẩu ngữ hơn, thường gặp trong lời an ủi hằng ngày): 驚くことはない (không cần phải ngạc nhiên — khẩu ngữ), 泣くことはない (đừng khóc, không cần phải khóc). Cả hai đều diễn đạt “không cần phải ~”, khác nhau về văn phong: には当たらない thiên về văn viết trang trọng (mang hơi hướng “giảng giải, phán xét”); ことはない thiên về khẩu ngữ hằng ngày (mang hơi hướng “an ủi, xoa dịu”). Cách kiểm tra: muốn nói một cách trang trọng “chưa đáng để ~” → には当たらない; muốn an ủi bằng khẩu ngữ “không cần phải ~” → ことはない.
🔄 So sánh: には当たらない/ことはない/までもない/とは言い過ぎ
| Dạng | Trọng tâm | Văn phong | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜には当たらない | không cần phải ~, chưa đáng để ~ (phủ nhận phản ứng/đánh giá thái quá) | văn viết, trang trọng | 驚くには当たらない (chẳng có gì đáng ngạc nhiên) |
| 〜ことはない | không cần phải ~, không có sự cần thiết phải ~ | khẩu ngữ | 驚くことはない (không cần phải ngạc nhiên) |
| 〜までもない | không cần đến cả việc ~ (ngay cả hành động cũng không cần thiết, nhẹ hơn) | văn viết | 言うまでもない (khỏi cần phải nói) |
| 〜とは言い過ぎ | nói là ~ thì hơi quá lời | thông dụng | 天才とは言い過ぎ |
Dễ nhầm lẫn: 「〜には当たらない」 = không cần phải ~, chưa đáng để ~ (phủ nhận phản ứng/đánh giá thái quá, văn viết trang trọng, mang hơi hướng giảng giải lý lẽ); 「〜ことはない」 = không cần phải ~, không có sự cần thiết phải ~ (khẩu ngữ hơn, an ủi hằng ngày); 「〜までもない」 = không cần đến cả việc ~ (ngay cả hành động đó cũng không cần thiết, ví dụ 「言うまでもない = khỏi cần phải nói」); 「〜とは言い過ぎ」 = nói là ~ thì hơi quá lời (phủ nhận một cách nói cường điệu). Với “chưa đáng để” trong văn viết thì dùng には当たらない; với “không cần” kiểu khẩu ngữ thì dùng ことはない.
💡 Mẹo nhận định khi làm bài thi
「〜には当たらない」 = không cần phải ~, chưa đáng để ~ (phủ nhận phản ứng/đánh giá thái quá) — ba điểm cần nhớ: ① nó có nghĩa là “sự việc chưa đến mức đó; không cần phản ứng/đánh giá như vậy” — thường dùng để khuyên ai đó đừng phản ứng thái quá (驚くには当たらない = chẳng có gì đáng ngạc nhiên); ② gắn vào động từ thể từ điển, thứ đứng trước phần lớn là động từ phản ứng/đánh giá (驚く・非難する・褒める); ③ văn phong trang trọng thuộc văn viết, có sự phân công với 「ことはない (không cần)」 mang tính khẩu ngữ. Mẫu câu này mang đúng hơi hướng “bình tĩnh, giảng giải lý lẽ” — khi người khác phản ứng thái quá, 「〜には当たらない」 chỉ bằng một câu đã điềm tĩnh chỉ ra rằng “chưa nghiêm trọng đến vậy; không cần phải như thế”. Để nói một cách khách quan trong bình luận hay hoàn cảnh trang trọng rằng “chưa đáng để ~, không có lý do gì để ~”, cấu trúc này rất phù hợp; còn khi an ủi hằng ngày, hãy quay về 「〜ことはない」 mang tính khẩu ngữ.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「驚くには当たらない」 và 「驚くことはない」 có cùng nghĩa không?
Rất gần nhau (đều là “không cần phải ngạc nhiên”), khác biệt nằm ở văn phong và giọng điệu. 「〜には当たらない」 = không cần phải ~, chưa đáng để ~ (văn viết, trang trọng, hơi hướng “giảng giải, phán xét”): đây là cách diễn đạt thuộc văn viết, trang trọng, giọng điệu thiên về “bình tĩnh phán xét rằng ‘việc này không đáng để phản ứng như vậy'”, thường gặp trong bình luận, lập luận, lời khuyên răn trang trọng: 彼の失敗は想定内で、驚くには当たらない (thất bại của anh ấy nằm trong dự tính, nên chẳng có gì đáng ngạc nhiên — một phán xét bình tĩnh, mang giọng phân tích). Cảm giác là “lý trí, giữ khoảng cách.” 「〜ことはない」 = không cần phải ~, không có sự cần thiết phải ~ (khẩu ngữ hơn, hơi hướng “an ủi, xoa dịu”): đây là cách diễn đạt khẩu ngữ, hằng ngày, giọng điệu thiên về “nhẹ nhàng trấn an đối phương ‘đừng như vậy, không cần đâu'”, thường gặp trong an ủi, động viên: そんなに気にすることはないよ (không cần phải lo lắng đến thế — giọng an ủi), 泣くことはない (đừng khóc, không cần phải khóc). Cảm giác là “tử tế, gần gũi.” Điểm khác biệt: 「には当たらない」 thiên về văn viết, phán xét lý trí (không đáng đến mức đó); 「ことはない」 thiên về khẩu ngữ, an ủi nhẹ nhàng (không cần như thế). Cách kiểm tra: văn viết, bình luận, muốn bình tĩnh nói “chưa đáng để ~” → には当たらない; khẩu ngữ, an ủi, muốn nhẹ nhàng nói “không cần phải ~” → ことはない. Ví dụ trong một bài xã luận 「この程度の値上げは、騒ぐには当たらない (mức tăng giá ở độ này chưa đáng để làm ầm lên — phán xét)」 dùng には当たらない; khi an ủi bạn bè 「失敗しても、落ち込むことはないよ (dù thất bại cũng không cần phải chán nản — an ủi)」 dùng ことはない. Cùng là “không cần”, một bên là phán xét lý trí, một bên là an ủi nhẹ nhàng.
Q: Chữ 「当たる」 trong 「には当たらない」 có nghĩa là gì? Tại sao nó lại có nghĩa là ‘không cần'?
Ở đây 「当たる」 mang nghĩa “tương đương với, đáng là, được tính là”, nên 「〜には当たらない」 = “không tương đương với (không đáng là) ~, không được tính là cần phải ~”, mở rộng thành “không cần phải ~, chưa đáng để ~.” Giải thích rõ hơn: 「当たる」 có nhiều nghĩa (trúng, đoán đúng, bị phơi ra trước…), một trong số đó là “tương đương với, tương ứng với, đáng là (làm một việc gì)” — ví dụ 「非難に当たる行為 (một hành vi đáng bị trách móc/tương đương với việc đáng trách móc)」. Và 「〜には当たらない」 là dạng phủ định của nó: “không tương đương với (không đáng là) ~, chưa đến mức cần phải ~”: 驚くには当たらない = “(việc này) chưa đến mức đáng để ngạc nhiên” = “không cần phải ngạc nhiên”, 非難するには当たらない = “chưa đến mức đáng để trách móc” = “chưa đáng để trách móc”. Vì vậy logic của nó là “mức độ nghiêm trọng/đáng nể của sự việc chưa đạt đến ngưỡng ‘đáng để (bạn phản ứng)'”, do đó “không cần/chưa đáng phải phản ứng như vậy”. Một khi hiểu 「当たる = đáng là, tương đương với」, bạn sẽ thấy tại sao 「には当たらない」 là “không cần, chưa đáng” — vì nó là “không đáng để (phản ứng như vậy)”. Mẹo nhớ: 〜には当たらない = không đáng/chưa đáng để ~ = không cần phải ~.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「よくあることだから、驚く___。」(Không cần phải ngạc nhiên)
- (A) かねない
- (B) には当たらない
- (C) どころではない
- (D) ほかない
「には当たらない」とよく接するのは?
- (A) 走る・歩く
- (B) 食べる・飲む
- (C) 驚く・褒める・非難する(các động từ chỉ phản ứng cảm xúc)
- (D) 開ける・閉める
「褒めるには当たらない」の意味は?
- (A) Muốn được khen
- (B) Phải khen
- (C) Đã khen rồi
- (D) Không cần khen (một phản ứng thái quá)
「には当たらない」の語感は?
- (A) Cảm giác một phản ứng là quá mức — không cần phải như vậy
- (B) Bày tỏ lòng biết ơn
- (C) Bày tỏ điều kiện
- (D) Bày tỏ thời gian
接法が正しいのは?
- (A) 非難するを当たらない。
- (B) 非難するには当たらない。
- (C) 非難してには当たらない。
- (D) 非難には当たらないだ驚く。