“donna ni 〜temo・ika ni 〜temo”: Dù có 〜 đến đâu (nhượng bộ về mức độ) (N1)
Mức độ cao đến đâu thì vế sau vẫn không thay đổi
「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 — đẩy mức độ lên cực điểm, kết luận vẫn không đổi
Để nhấn mạnh “dù khó đến mấy tôi cũng không bỏ cuộc”, người ta nói 「どんなに難しくても、最後までやり遂げる」 (dù khó đến đâu, tôi cũng sẽ làm đến cùng) — 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = dù ~ đến đâu, cho dù ~ thế nào, dùng để diễn tả “mức độ cao đến đâu thì vế sau cũng không thay đổi”. Mẫu này đẩy mức độ lên tối đa mà kết luận vẫn đứng vững. Bài này hướng dẫn cách kết hợp, sắc thái văn viết của いかに, và phân biệt với nhóm nhượng bộ 「いくら〜ても/であれ」.
Cốt lõi: mức độ cao đến đâu, kết luận cũng không đổi
「どんなに/いかに + (tính từ/động từ) + ても」 nghĩa là “mức độ cao đến đâu thì vế sau cũng không thay đổi”:
- いかに努力しても、報われないこともある (dù nỗ lực đến đâu, đôi khi cũng không được đền đáp).
- どんなに謝っても、彼は許してくれなかった (dù tôi xin lỗi thế nào, anh ấy cũng không tha thứ).
- いかに優秀であっても、傲慢では嫌われる (dù xuất sắc đến đâu, kiêu ngạo thì cũng bị ghét).
Sắc thái: 「どんなに」 và 「いかに」 đều có nghĩa “đến mức nào, theo cách nào” (いかに mang tính văn viết hơn), và đi với 「ても」 thành “dù ~ đến đâu, vẫn ….” Đây là sự nhượng bộ cực đoan về mức độ — đẩy mức độ lên tối đa (khó đến đâu, nỗ lực đến đâu, xuất sắc đến đâu), nhấn mạnh “dù ở mức cực đoan đó, vế sau (kết luận) vẫn đúng”. Tương ứng với “dù ~ đến đâu, cho dù ~ thế nào, dù ~ bao nhiêu”.
Dạng và cách kết hợp
| Đứng trước | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| tính từ | どんなに/いかに + 〜くても | どんなに高くても |
| động từ | どんなに/いかに + 〜ても | いかに努力しても |
| danh từ・tính từ đuôi な | どんなに/いかに + 〜であっても | いかに優秀であっても |
「どんなに」「いかに」 đứng ở đầu, còn tính từ/động từ theo sau dùng dạng 「ても」. 「いかに」 mang tính văn viết, trang trọng hơn 「どんなに」. Cũng thường gặp các dạng văn chương hơn như 「いかに〜ようとも/いかに〜であろうと」.
Ví dụ sử dụng
- どんなに忙しくても、家族との時間は大切にしたい。(Dù bận đến đâu, tôi cũng muốn trân trọng thời gian bên gia đình.)
- いかに困難であっても、諦めるつもりはない。(Dù khó khăn đến đâu, tôi cũng không có ý định bỏ cuộc.)
- どんなにお金を積まれても、これだけは売れない。(Dù được trả bao nhiêu tiền đi nữa, riêng thứ này tôi không thể bán.)
- いかに説明しても、彼は聞く耳を持たなかった。(Dù tôi giải thích thế nào, anh ấy cũng không chịu nghe.)
- どんなに時代が変わっても、変わらない価値がある。(Dù thời đại có thay đổi thế nào, vẫn có những giá trị không thay đổi.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Nhượng bộ về ‘mức độ’: đẩy mức độ lên cực điểm, vế sau vẫn đúng. Cốt lõi của 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 là “mức độ của vế trước cao đến đâu thì vế sau cũng không thay đổi” — mẫu này nhắm vào “mức độ” (khó đến đâu, nỗ lực đến đâu, xuất sắc đến đâu, đắt đến đâu), đẩy mức độ lên tối đa, nhấn mạnh “dù ở mức cực đoan đó, kết luận vẫn đúng”: どんなに高くても買う (dù đắt đến đâu cũng mua — đẩy “đắt” lên tối đa, kết luận “mua” vẫn đúng), いかに強くても、油断すれば負ける (dù mạnh đến đâu, chủ quan thì cũng thua). Tương ứng với “dù ~ đến đâu, cho dù ~ thế nào”. Cách thử: muốn nhấn mạnh “mức độ cao/mạnh/~ đến đâu thì kết luận cũng không đổi” → どんなに〜ても/いかに〜ても. (Khác với 「であれ (dù là ai/cái gì)」 nhắm vào “bản chất là gì” — xem bẫy ③.)
② Dùng dạng 「ても」; 「いかに」 mang tính văn viết hơn 「どんなに」. Cần kết hợp đúng. 「どんなに/いかに」 đứng ở đầu, tính từ/động từ theo sau dùng dạng 「ても」: tính từ→くても (高い→高くても), động từ→ても (努力する→努力しても), danh từ/tính từ đuôi な→であっても (優秀→優秀であっても). Về văn phong: 「どんなに」 thông dụng hơn (cả nói lẫn viết), 「いかに」 mang tính văn viết, trang trọng hơn (いかに〜ても, hay gặp trong văn nghị luận, bài diễn thuyết). Cũng có các dạng văn chương hơn như 「いかに〜ようとも」「いかに〜であろうと」. Mẹo nhớ: どんなに/いかに + (〜くても/〜ても/であっても) = dù ~ đến đâu.
③ Phân vai với 「いくら〜ても/であれ」. Đây đều là các mẫu nhượng bộ nhưng nhắm vào những thứ khác nhau. 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = dù ~ đến đâu (nhắm vào ‘mức độ’): đẩy mức độ lên cực điểm, vế sau vẫn đúng: どんなに難しくても. 「いくら〜ても」 = dù ~ bao nhiêu (≒ どんなに, thường mang sắc thái ‘dù làm bao nhiêu cũng vô ích’): いくら言っても聞かない (dù nói bao nhiêu họ cũng không nghe — thường ngụ ý sự vô ích, xem 〈いくら〜ても〉). 「であれ」 = dù là ai/cái gì ~ (nhắm vào ‘bản chất là gì’, đi với từ nghi vấn/liệt kê): 誰であれ (dù là ai), 何であれ (dù là gì) (xem 〈であれ〉). Khác biệt: どんなに〜ても/いかに〜ても nhắm vào “mức độ” (~ đến đâu); いくら〜ても ≒ どんなに (thường là vô ích); であれ nhắm vào “bản chất là gì” (dù là ai/dù là gì). Cách thử: muốn nhấn mạnh “mức độ cao đến đâu cũng không đổi” → どんなに〜ても/いかに〜ても; “dù bao nhiêu cũng vô ích” → いくら〜ても; “dù là ai/dù là gì” → であれ. (Ngoài ra, 「いかに」 đứng riêng có thể mang nghĩa “đến mức nào”, như trong 「いかに難しいか = khó đến mức nào」, xem 〈いかに〉.)
🔄 So sánh với các mẫu tương tự: どんなに〜ても/いかに〜ても/いくら〜ても/であれ
| Mẫu | Nhắm vào | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| どんなに〜ても | mức độ (~ đến đâu) | dù ~ đến đâu (thông dụng) | どんなに難しくても |
| いかに〜ても | mức độ (~ đến đâu) | dù ~ đến đâu (văn viết) | いかに努力しても |
| いくら〜ても | mức độ/số lượng | dù ~ bao nhiêu (thường là vô ích) | いくら言っても |
| 〜であれ | bản chất là gì (ai/cái gì) | dù là ai/cái gì ~ (đi với từ nghi vấn) | 誰であれ |
Những chỗ dễ lẫn: 「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = dù ~ đến đâu (nhắm vào “mức độ”, đẩy mức độ lên cực điểm, vế sau vẫn đúng; いかに mang tính văn viết hơn); 「いくら〜ても」 = dù ~ bao nhiêu (≒ どんなに, thường mang sắc thái “vô ích, uổng công”, xem 〈いくら〜ても〉); 「〜であれ」 = dù là ai/cái gì ~ (nhắm vào “bản chất là gì”, đi với từ nghi vấn 誰/何, xem 〈であれ〉). Muốn nhượng bộ về mức độ thì dùng どんなに〜ても/いかに〜ても; muốn nói sự vô ích thì dùng いくら〜ても; muốn nói “bản chất là gì” thì dùng であれ.
💡 Mẹo phán đoán khi đi thi
「どんなに〜ても・いかに〜ても」 = dù ~ đến đâu (mức độ cao đến đâu thì vế sau cũng không thay đổi) — ba điểm: ① nhượng bộ về ‘mức độ’ — đẩy mức độ lên cực điểm (khó đến đâu, nỗ lực đến đâu, đắt đến đâu), nhấn mạnh kết luận không đổi; ② dùng dạng 「ても」, 「いかに」 mang tính văn viết hơn 「どんなに」 (いかに chủ yếu trong văn nghị luận, bài diễn thuyết); ③ phân vai với 「いくら〜ても (≒, thường là vô ích, xem 〈いくら〜ても〉)/であれ (nhắm vào bản chất, xem 〈であれ〉)」. Mẫu này có sức mạnh “kiên định, không lay chuyển” — “dù khó đến đâu tôi cũng làm đến cùng”, “dù thời đại thay đổi thế nào vẫn có những giá trị không đổi” — nói bằng 「どんなに〜ても」 thì mang quyết tâm thực sự. Trong văn viết, muốn nhấn mạnh “mức độ cao đến đâu vẫn …” thì 「いかに〜ても」 trang trọng và mạnh mẽ hơn.
❓ FAQ
Q: 「どんなに〜ても」 và 「いくら〜ても」 khác nhau thế nào?
Rất gần nhau (đều là “dù ~ bao nhiêu”), khác biệt nằm ở ‘sắc thái vô ích’. 「どんなに〜ても/いかに〜ても」 = dù ~ đến đâu (nhượng bộ về mức độ một cách trung tính): chỉ đơn thuần diễn tả “mức độ cao đến đâu thì vế sau cũng không thay đổi”, có thể mang nghĩa tích cực (kiên trì) hoặc trung tính, không nhất thiết có sắc thái “uổng công”: どんなに難しくても、やり遂げる (dù khó đến đâu tôi cũng hoàn thành — tích cực, quyết tâm), どんなに疲れていても、笑顔を絶やさない (dù mệt đến đâu cũng luôn mỉm cười). Mẫu này trung tính, thông dụng. 「いくら〜ても」 = dù ~ bao nhiêu (thường mang sắc thái ‘làm bao nhiêu cũng vô ích, uổng công’): tuy cũng là nhượng bộ về mức độ, nhưng thường ngụ ý tiêu cực, tiếc nuối rằng “dù ~ cũng không đạt được kết quả mong muốn/công sức bị lãng phí”: いくら言っても聞かない (dù nói bao nhiêu họ cũng không nghe — nói vô ích), いくら頑張っても、給料は上がらない (dù cố gắng bao nhiêu lương cũng không tăng — vô ích) (xem 〈いくら〜ても〉). Khác biệt: 「どんなに〜ても」 trung tính hơn (có thể tích cực, quyết tâm); 「いくら〜ても」 thường mang sắc thái tiếc nuối “vô ích, uổng công”. Cách thử: muốn nói “dù ~ đến đâu, (vẫn ~)” một cách trung tính hoặc tích cực → どんなに〜ても; muốn mang sắc thái vô ích “dù bao nhiêu cũng chẳng ích gì” → いくら〜ても. Ví dụ 「どんなに苦しくても、前を向く (dù đau khổ đến đâu cũng hướng về phía trước — tích cực)」 dùng どんなに; 「いくら謝っても、許してもらえない (dù xin lỗi bao nhiêu cũng không được tha thứ — vô ích)」 dùng いくら. Hai mẫu này thường thay thế được cho nhau, nhưng với sắc thái “vô ích, uổng công” thì いくら〜ても hợp hơn.
Q: 「いかに」 và 「どんなに」 có thể thay thế cho nhau không? Khi nào dùng cái nào?
Phần lớn có thể thay thế (cùng nghĩa), khác biệt chủ yếu là văn phong (văn viết hay thông dụng). Cả hai đều có nghĩa “đến mức nào, theo cách nào”, và khi đi với 「ても」 đều diễn tả “dù ~ đến đâu”, trong đa số trường hợp có thể thay thế nhau. Khác biệt là mức độ trang trọng: 「どんなに」 = thông dụng hơn (cả nói lẫn viết): tự nhiên trong hội thoại hằng ngày và văn viết thông thường: どんなに忙しくても、電話くらいできるでしょ (dù bận đến đâu thì cũng gọi điện được chứ — văn nói tự nhiên). 「いかに」 = mang tính văn viết, trang trọng, nặng nề hơn: chủ yếu dùng trong văn nghị luận, bài diễn thuyết, phát biểu trang trọng, pha chút sắc thái văn chương: いかに困難であっても、使命を全うする (dù khó khăn đến đâu, tôi cũng hoàn thành sứ mệnh — trang trọng, nặng nề). Vì vậy: văn nói, đời thường → 「どんなに」; văn viết, trang trọng, nghị luận, diễn thuyết → 「いかに」 phù hợp hơn. Ví dụ khi nói với bạn 「どんなに高くても買っちゃう (dù đắt đến đâu tôi cũng mua — văn nói)」 dùng どんなに; trong bài xã luận hay diễn thuyết 「いかに時代が変わろうとも、守るべき価値がある (dù thời đại có thay đổi thế nào, vẫn có những giá trị cần giữ gìn — văn viết, nặng nề)」 dùng いかに. Ngoài ra, 「いかに」 còn giữ một số cách dùng độc lập mà 「どんなに」 không có, như 「いかに〜か (đến mức nào ~)」 (その重要性がいかに大きいか = tầm quan trọng của nó lớn đến mức nào, xem 〈いかに〉) và 「いかにも (quả thật, đúng là)」. Cách thử: với nhượng bộ dùng 「ても」, văn nói → どんなに, văn viết → いかに; nghĩa như nhau, hãy chọn cái hợp với văn phong.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「___困難でも、最後まで諦めないつもりだ。」(Dù khó khăn đến đâu, tôi cũng định không bỏ cuộc đến cùng)
- (A) どこにも
- (B) どうやって
- (C) どんなに
- (D) いつでも
「___優秀でも、努力なしには成功できない。」(Dù xuất sắc đến đâu, không nỗ lực thì cũng không thể thành công)書面的な言い方は?
- (A) いかが
- (B) いかに
- (C) いかにも
- (D) いくつ
「いかなる困難にも負けない。」Câu này có nghĩa là gì?
- (A) Khó khăn luôn thắng
- (B) Sẽ thua vì có khó khăn
- (C) Hoàn toàn không có khó khăn
- (D) Không chịu thua bất kỳ khó khăn nào
「いかに」「いかなる」の説明として正しいものは?
- (A) いかに=dạng văn viết của どんなに;いかなる=dạng văn viết của どんな
- (B) Cả hai đều là cách nói văn nói
- (C) いかなる tương đương với 「いつ(khi nào)」
- (D) いかに diễn tả nguyên nhân/lý do
「いかなる」の使い方として正しい文は?
- (A) いかなる理由があっても、遅刻は許されない。
- (B) いかなるに困難も負けない。
- (C) 困難いかなるも負けない。
- (D) いかなるでも理由がある。