“〜hajimete no koto da・irai hajimete”: Lần đầu tiên từ trước đến nay (kể từ 〜) (N1)

Chuyện chưa từng xảy ra trước đây — một lần đầu tiên

「創業以来初めて、赤字を計上した」 — chưa từng có tiền lệ, lần đầu tiên

Để nhấn mạnh điều gì đó là “lần đầu tiên từ trước đến nay”, người ta nói 「創業以来初めて、赤字を計上した」 (lần đầu tiên kể từ khi thành lập, chúng tôi ghi nhận thua lỗ) — 「〜初めてのことだ・〜以来初めて」 = (kể từ ~) lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ, dùng để nhấn mạnh “một việc xảy ra lần đầu tiên, phá vỡ kỷ lục, chưa từng có”. Nó mang sức nặng của “hiếm có, ít khi, chưa từng thấy”. Bài này hướng dẫn cách kết hợp, các mẫu thường gặp 「以来/生まれて」, và phân biệt với 「て初めて (chỉ sau khi làm A mới ~)」.

Cốt lõi: lần đầu tiên phá kỷ lục, chưa từng thấy

「〜のは初めて(のことだ)/danh từ + 以来初めて」 nghĩa là “(việc gì đó) là lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ (kể từ ~/trong suốt lịch sử)”:

Sắc thái: cốt lõi là “một việc xảy ra lần đầu tiên, phá vỡ kỷ lục, chưa từng có”, mang sức nặng của “hiếm có, ít khi, chưa từng thấy”. Mẫu này thường đi với một từ chỉ “điểm mốc”: 「以来 (kể từ ~),」 「生まれて (trong đời),」 「創業/開校以来 (kể từ khi thành lập/mở cửa),」 nhấn mạnh “từ lúc đó đến nay, chuyện này chưa từng xảy ra”. Tương ứng với “lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ, (kể từ ~) lần đầu tiên”.

Quy tắc kết hợp

MẫuNghĩaVí dụ
〜のは初めて(のことだ)~ là lần đầu tiên泣くのは初めてのことだ
danh từ + 以来初めてlần đầu tiên kể từ ~創業以来初めて
生まれて初めてlần đầu tiên trong đời生まれて初めて

Các dạng thường gặp: 「(động từ/danh từ) のは初めて(のことだ)」 (~ là lần đầu tiên), 「danh từ + 以来 + 初めて」 (lần đầu tiên kể từ ~), cụm cố định 「生まれて初めて」 (lần đầu tiên trong đời). Tất cả đều nhấn mạnh “lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ”.

Câu ví dụ

⚠️ Những chỗ người học hay sai

① Mẫu này nhấn mạnh ‘việc gì đó là lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ’ (xảy ra lần đầu, phá kỷ lục). Cốt lõi của nhóm mẫu này là “nhấn mạnh một việc xảy ra lần đầu tiên (kể từ một thời điểm/từ trước đến nay), chưa từng thấy” — trọng điểm là sức nặng của “hiếm có, ít khi, chưa từng có tiền lệ”. Đó không phải là “lần đầu làm (một hành động)” thông thường, mà là “bản thân ‘sự việc xảy ra’ này phá kỷ lục, chưa từng có tiền lệ”: 開校以来初めて優勝した (lần đầu tiên kể từ khi trường mở cửa giành chức vô địch — nhấn mạnh việc “vô địch” đã phá vỡ lịch sử của trường), 彼が謝るなんて、初めてのことだ (việc anh ấy xin lỗi là lần đầu tiên — nhấn mạnh việc “anh ấy xin lỗi” hiếm đến mức nào). Tương ứng với “lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ, (kể từ ~) lần đầu tiên”. Cách thử: muốn nhấn mạnh “một việc xảy ra lần đầu tiên (chưa từng có), phá kỷ lục” → 初めてのことだ/以来初めて.

② Thường đi với một ‘điểm mốc’ như 「以来/生まれて/創業以来」. Nhóm mẫu này thường đi với những từ chỉ “tính từ mốc thời gian nào”, nhấn mạnh “từ lúc đó đến nay, chuyện này chưa từng xảy ra”: 「danh từ + 以来」 (kể từ ~): 入社以来初めて (lần đầu tiên kể từ khi vào công ty), 開店以来初めて (lần đầu tiên kể từ khi khai trương); 「生まれて」 (trong đời): 生まれて初めて (lần đầu tiên trong đời tôi); 「創業/開校以来」 (kể từ khi thành lập/mở cửa). Những “điểm mốc” này khiến “lần đầu tiên” trở nên nặng ký hơn (nhấn mạnh khoảng thời gian dài và sự hiếm có). Mẹo nhớ: (điểm mốc) 以来 + 初めて = lần đầu tiên kể từ ~; 生まれて初めて = lần đầu tiên trong đời.

③ Phân vai với 「て初めて (chỉ sau khi làm A mới ~)」. Đây là cặp cần phân biệt nhất. Cả hai đều có 「初めて」 nhưng nghĩa hoàn toàn khác nhau. 「初めてのことだ/以来初めて」 = (việc gì đó) là lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ (nhấn mạnh bản thân ‘sự việc xảy ra lần đầu’): こんな大雪は初めてだ (trận tuyết lớn thế này là lần đầu tiên — nhấn mạnh “tuyết” hiếm đến mức nào). 「て初めて」 = chỉ sau khi làm A mới ~/đến lúc đó mới nhận ra (nhấn mạnh quan hệ điều kiện “phải làm A trước thì B mới được nhận ra/hiểu ra”, xem 〈て初めて〉): 失って初めて、大切さに気づく (chỉ khi mất đi mới nhận ra giá trị của nó — nhấn mạnh “mất đi (A)” là điều kiện kích hoạt cho “nhận ra giá trị (B)”), 親になって初めて、親の苦労が分かる (chỉ khi làm cha mẹ mới hiểu nỗi vất vả của cha mẹ). Khác biệt: 「初めてのことだ」 là “(việc gì đó) là lần đầu tiên” (nhấn mạnh ‘sự việc, độ hiếm có’ của lần xảy ra đầu tiên); 「て初めて」 là “chỉ sau khi làm A mới (lần đầu) ~” (nhấn mạnh quan hệ nhân quả ‘A là điều kiện/yếu tố kích hoạt cho B’). Cách thử: muốn nhấn mạnh “một việc là lần đầu tiên chưa từng có (bản thân sự việc)” → 初めてのことだ/以来初めて; muốn nhấn mạnh “chỉ sau khi làm A mới ~/đến lúc đó mới hiểu” (quan hệ điều kiện) → て初めて (xem 〈て初めて〉). Cả hai đều có 「初めて」, nhưng một bên nói về “một sự việc hiếm xảy ra lần đầu”, một bên nói về “điều kiện để ~ mới ~”.

🔄 So sánh: 初めてのことだ/以来初めて/て初めて/前代未聞

MẫuĐiểm nhấnVí dụ
〜初めてのことだ(việc gì đó) là lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ泣くのは初めてのことだ
〜以来初めてlần đầu tiên kể từ ~ (nhấn mạnh điểm mốc)創業以来初めて
〜て初めてchỉ sau khi làm A mới (lần đầu) ~/đến lúc đó mới nhận ra (điều kiện)失って初めて
前代未聞chưa từng nghe thấy, chưa từng có tiền lệ (mạnh hơn, thành ngữ)前代未聞の出来事

Những chỗ dễ lẫn: 「〜初めてのことだ」 = (việc gì đó) là lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ (nhấn mạnh sự việc xảy ra lần đầu, độ hiếm có); 「〜以来初めて」 = lần đầu tiên kể từ ~ (đi với điểm mốc 「以来/生まれて」, nhấn mạnh khoảng thời gian); 「〜て初めて」 = chỉ sau khi làm A mới (lần đầu) ~/đến lúc đó mới nhận ra (nhấn mạnh quan hệ nhân quả “A là điều kiện/yếu tố kích hoạt cho B”, xem 〈て初めて〉); 「前代未聞」 = chưa từng nghe thấy, chưa từng có tiền lệ (thành ngữ, mạnh hơn). Muốn nhấn mạnh “một sự việc xảy ra lần đầu” thì dùng 初めてのことだ/以来初めて; muốn nhấn mạnh “điều kiện để ~ mới ~” thì dùng て初めて.

💡 Tóm tắt nhanh

「〜初めてのことだ・〜以来初めて」 = (kể từ ~) lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ — ba điểm: ① nhấn mạnh “một việc là lần đầu tiên, phá kỷ lục, chưa từng có tiền lệ” — trọng điểm là sức nặng của sự hiếm có, chưa từng có (開校以来初めて優勝); ② thường đi với điểm mốc như 「以来/生まれて/創業以来」, nhấn mạnh khoảng thời gian dài; ③ phân vai với 「て初めて (chỉ sau khi làm A mới ~/đến lúc đó mới nhận ra, xem 〈て初めて〉)」 — mẫu này nói về “một sự việc hiếm xảy ra lần đầu”, còn て初めて nói về “điều kiện để ~ mới ~”. Nhóm mẫu này hợp để nhấn mạnh một điều “chưa từng có, đáng chú ý” — “lần đầu tiên kể từ khi thành lập”, “lần đầu tiên trong đời” — nó làm nổi bật sự hiếm có và sức nặng đó. Muốn nhấn mạnh một việc là “lần đầu tiên chưa từng có”, 「初めてのことだ/以来初めて」 là chuẩn xác (đừng nhầm với 「て初めて = chỉ sau khi ~」).

❓ Những thắc mắc có thể bạn có

Q: 「初めて」 trong 「失って初めて分かる」 có giống 「初めて」 trong 「初めてのことだ」 không?

Không — đó là hai cách dùng khác nhau của 「初めて」 — một bên nói về “quan hệ điều kiện (chỉ sau khi ~)”, một bên nói về “một sự việc hiếm xảy ra lần đầu”. 「て初めて」 = chỉ sau khi làm A mới (lần đầu) ~/đến lúc đó mới nhận ra (nhấn mạnh quan hệ nhân quả ‘A là điều kiện/yếu tố kích hoạt cho B’): ở đây 「初めて」 có nghĩa “(sau khi làm A) đến lúc đó mới, chỉ khi đó”, nhấn mạnh “phải có/làm A trước thì B (một sự nhận ra hay thấu hiểu nào đó) mới xảy ra”: 失って初めて、大切さに気づく (chỉ khi mất đi mới nhận ra giá trị của nó — “mất đi (A)” là yếu tố kích hoạt cho “nhận ra (B)”; nếu không mất thì sẽ không nhận ra), 社会に出て初めて、学生時代のありがたさが分かる (chỉ khi bước vào xã hội mới thấy quý thời sinh viên). Trọng điểm của nó là quan hệ nhân quả có điều kiện “A → đến lúc đó mới B” (xem 〈て初めて〉). 「初めてのことだ/以来初めて」 = (việc gì đó) là lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ (nhấn mạnh ‘sự việc, độ hiếm có’ của lần xảy ra đầu tiên): ở đây 「初めて」 có nghĩa “lần (xảy ra) đầu tiên”, nhấn mạnh “việc này là lần đầu tiên phá kỷ lục, chưa từng có trước đây”: こんな大雪は初めてのことだ (trận tuyết lớn thế này là lần đầu tiên — nhấn mạnh “tuyết” hiếm đến mức nào), 開校以来初めての快挙 (một thành tích đáng nể, lần đầu tiên kể từ khi trường mở cửa). Trọng điểm của nó là “sự việc xảy ra lần đầu hiếm có đến mức nào”. Khác biệt: 「て初めて」 là “chỉ sau khi làm A mới (lần đầu) ~/đến lúc đó mới hiểu” (A là điều kiện cho B, quan hệ nhân quả); 「初めてのことだ」 là “(việc gì đó) là lần đầu tiên” (nhấn mạnh bản thân sự việc hiếm xảy ra lần đầu). Mẹo thử: nhìn phía trước 「初めて」 — nếu là thể て (động từ て) → “chỉ sau khi làm A mới ~” (て初めて, điều kiện, xem 〈て初めて〉); nếu là 「のは/danh từ 以来」 hoặc phía sau là 「のことだ」 → “(việc gì đó) là lần đầu tiên” (初めてのことだ, sự việc hiếm). Vậy 「失って初めて分かる (chỉ khi mất đi mới hiểu — điều kiện)」 và 「泣くのは初めてのことだ (khóc là lần đầu tiên — sự việc hiếm)」 là hai 「初めて」 khác nhau — đừng nhầm lẫn.

Q: 「以来初めて」 và 「ぶり」 khác nhau thế nào? Cả hai đều nói về “đã bao lâu rồi” phải không?

Sự khác biệt là ‘có sắc thái “lần đầu tiên” hay không’. 「〜以来初めて」 = lần đầu tiên kể từ ~ (nhấn mạnh “lần đầu tiên xảy ra kể từ lúc đó”): nhấn mạnh “kể từ một thời điểm nào đó, đây là lần (xảy ra) đầu tiên”, mang sức nặng “chưa từng có tiền lệ, phá kỷ lục”, trọng tâm ở “lần đầu tiên”: 創業以来初めて、黒字になった (lần đầu tiên kể từ khi thành lập có lãi — nhấn mạnh “từ khi thành lập đến nay, đây là lần đầu có lãi”, hiếm có), 開館以来初めての来場者数 (số lượng khách tham quan lần đầu tiên đạt được kể từ khi nhà hát mở cửa — phá kỷ lục). Trọng điểm của nó là “đây là lần đầu tiên”. 「〜ぶり」 = sau ~, lần đầu tiên trong ~ (nhấn mạnh “đã bao lâu kể từ lần xảy ra trước”): nhấn mạnh “kể từ lần trước đến nay đã bao lâu”, trọng tâm ở “khoảng thời gian”, không nhất thiết là “lần đầu tiên” (thường là “lại một lần nữa”): 5年ぶりに再会した (gặp lại sau 5 năm — 5 năm kể từ lần gặp trước, “lại một lần nữa”), 10年ぶりの大雪 (trận tuyết lớn lần đầu tiên sau 10 năm — 10 năm kể từ lần có tuyết như thế). Khác biệt: 「以来初めて」 là “‘lần đầu tiên’ kể từ ~ (chưa từng có tiền lệ)”; 「ぶり」 là “sau ~, lần đầu tiên trong ~ (nhấn mạnh khoảng thời gian dài bao lâu, thường là ‘lại một lần nữa’).” Cách thử: muốn nhấn mạnh “(kể từ một lúc nào đó) lần đầu tiên, chưa từng có tiền lệ” → 以来初めて; muốn nhấn mạnh “kể từ lần trước đã bao lâu (rồi mới xảy ra lần nữa)” → ぶり. Ví dụ 「入社以来初めてほめられた (lần đầu tiên được khen kể từ khi vào công ty — lần đầu tiên)」 dùng 以来初めて; 「3年ぶりにほめられた (được khen lần đầu tiên sau 3 năm — 3 năm kể từ lần trước, lại một lần nữa)」 dùng ぶり. Một bên là “lần đầu tiên (chưa từng có tiền lệ)”, một bên là “đã bao lâu rồi (lại một lần nữa)” — đừng nhầm lẫn.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「ここまで売れたのは、創業___だ。」(lần đầu tiên kể từ khi công ty được thành lập)

    • (A) について
    • (B) 以来初めてのこと
    • (C) によること
    • (D) どころのこと
  2. 「初めてのことだ」の語感は?

    • (A) Nhấn mạnh một việc chưa từng có, hiếm có (kèm cảm xúc)
    • (B) Xảy ra thường xuyên
    • (C) Chỉ đơn thuần là thời gian
    • (D) Mệnh lệnh
  3. 「こんなに驚いたのは初めてのことだ」の意味は?

    • (A) Ngạc nhiên lần thứ hai
    • (B) Thường xuyên ngạc nhiên đến thế
    • (C) Không ngạc nhiên
    • (D) Đây là lần đầu tiên tôi ngạc nhiên đến thế
  4. 「初めてのことだ」とよく一緒に来るのは?

    • (A) ぜひ
    • (B) もし
    • (C) 〜以来(kể từ 〜)
    • (D) たとえ
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 初めてのことだを食べる。
    • (B) こんな経験は初めてのことだ。
    • (C) 初めてのことだ行く。
    • (D) 初めてのことだに高い。