“〜igai・〜ika・〜ijou・〜inai”: Diễn đạt phạm vi (N3)

Nắm vững các cách diễn đạt phạm vi để dùng tiếng Nhật chính xác hơn!

「18歳以上」 có bao gồm 18 tuổi không? — các từ chỉ phạm vi 以上・以下・以内・以外

「入場は18歳以上」 — người 18 tuổi có được vào không? Có, được! Nhóm từ chỉ phạm vi/ranh giới này khiến người học dễ nhầm nhất ở chỗ “có bao gồm mốc ranh giới hay không”: 以上 (いじょう) = “≥, bao gồm con số đó”, 以下 (いか) = “≤, bao gồm con số đó”, 未満 (みまん) = “<, không bao gồm”, 以内 (いない) = “trong phạm vi (bao gồm mốc)”, 以外 (いがい) = “ngoài ra, trừ”. Bài này giúp bạn phân biệt rõ ranh giới và cách dùng của cả nhóm từ chỉ phạm vi này cùng một lúc.

Cốt lõi: phạm vi được giới hạn bởi một con số/tiêu chuẩn

Được giới hạn bởi một con số hoặc tiêu chuẩn:

Mấu chốt: 以上/以下/以内 đều bao gồm mốc ranh giới; 未満 thì không bao gồm.

Cách kết hợp

MẫuNghĩaMốc ranh giới
danh từ + 以上≥ (bao gồm)có tính mốc
danh từ + 以下≤ (bao gồm)có tính mốc
danh từ + 未満< (không bao gồm)không tính mốc
danh từ + 以内trong phạm vi (bao gồm)có tính mốc
danh từ + 以外ngoài ra, trừ—

Ví dụ sử dụng

⚠️ Những chỗ người học hay sai

① 以上/以下 “bao gồm” mốc ranh giới; 未満 “không bao gồm”. 18歳以上 = bao gồm 18 (18, 19, 20…); 18歳以下 = bao gồm 18 (…16, 17, 18); vì vậy người vừa tròn 18 tuổi vừa thuộc “以上” vừa thuộc “以下”! Muốn “không bao gồm” thì dùng 未満 (18歳未満 = 17 tuổi trở xuống, không tính 18). Đây là cái bẫy yêu thích của các đề thi.

② 「以内」 và 「以下」. 以内 = “trong vòng” một phạm vi thời gian, khoảng cách, số lượng (1時間以内 = trong vòng một giờ, 10km以内); 以下 = “≤” về con số, hoặc “như sau” (3人以下, 以下の通り). Muốn nói “trong phạm vi/thời hạn” thì dùng 以内; muốn nói “một giá trị ≤” thì dùng 以下.

③ 「以外」 = ngoài ra, trừ (≠ 以内). 以外 = ngoài… ra (loại trừ một đối tượng) (君以外みんな知ってる = ai cũng biết trừ bạn); đừng nhầm với 「以内 (trong phạm vi)」 — một bên “loại trừ”, một bên là “nằm trong”. 以外 thường đi với 「〜以外に(も)」 để diễn đạt “ngoài ~ ra (còn)”.

🔄 So sánh với các mẫu tương tự: 以上/以下/未満/以内

MẫuNghĩaBao gồm mốc?Ví dụ
〜以上≥ (con số đó trở lên)✓ có80点以上
〜以下≤ (con số đó trở xuống)✓ có18歳以下
〜未満< (dưới, không bao gồm)✗ không18歳未満
〜以内trong phạm vi/thời hạn✓ có1週間以内

“≥ (bao gồm)” → 以上, “≤ (bao gồm)” → 以下, “< (không bao gồm)” → 未満, “trong phạm vi (thời gian/khoảng cách/số lượng)” → 以内. Hãy nhớ: 以上/以下/以内 đều bao gồm mốc; chỉ có 「未満」 là không bao gồm.

💡 Mẹo học

Với nhóm từ chỉ phạm vi này, điều quan trọng nhất là “có bao gồm mốc ranh giới hay không”: 以上 (≥, bao gồm), 以下 (≤, bao gồm), 以内 (trong phạm vi, bao gồm) — đều bao gồm; chỉ có 「未満 (<, không bao gồm)」 là loại trừ. Vì vậy 「18歳以上」 bao gồm người vừa tròn 18 tuổi, còn 「18歳未満」 là 17 tuổi trở xuống (không tính 18). Ba điểm thực tế: ① “≥/≤” → 以上/以下 (bao gồm); ② “dưới, ít hơn” → 未満 (không bao gồm); ③ “trong phạm vi thời gian/khoảng cách/số lượng” → 以内, “ngoài ra, trừ” → 以外. Luật pháp, quy định về điều kiện tham gia và điều khoản vé đều dùng những từ này hằng ngày — nắm chắc “bao gồm/không bao gồm” thì bạn sẽ không sai về độ tuổi hay thời hạn.

❓ Những thắc mắc có thể bạn có

Q: 「18歳以上」 có bao gồm 18 tuổi không? Còn 「未満」 thì sao?

Cả 「以上」 và 「以下」 đều ‘bao gồm’ con số đó: 18歳以上 = bao gồm 18 (18, 19, 20… đều tính); 18歳以下 = bao gồm 18 (18, 17, 16… đều tính). Vì vậy người đúng 18 tuổi thuộc cả “18歳以上” lẫn “18歳以下” (đều bao gồm 18). Ngược lại, 「未満」 ‘không bao gồm’: 18歳未満 = dưới 18 tuổi (= 17 tuổi trở xuống; chính 18 tuổi thì không tính). Ví dụ: 「20歳未満飲酒禁止」 = người dưới 20 tuổi (không tính 20, tức là 19 tuổi trở xuống) không được uống rượu; đến khi tròn 20 tuổi thì được. Mẹo nhớ: 以上/以下 = bao gồm con số; 未満 = không bao gồm (chênh nhau một tuổi — điều các đề thi rất thích).

Q: Làm sao phân biệt 「以内」 với 「以下」?

Tùy theo đó là dùng cho “phạm vi/thời hạn” hay “độ lớn của con số”. 「以内」 = “trong vòng, không vượt quá” một phạm vi thời gian, khoảng cách, số lượng (bao gồm mốc): 1時間以内に戻る (quay lại trong vòng một giờ — phạm vi thời gian), 駅から10分以内 (trong vòng 10 phút từ ga — khoảng cách/thời gian), 1000字以内 (trong vòng 1000 chữ — giới hạn số lượng). 「以下」 = “≤ (bao gồm)” về con số, hoặc “như sau”: 3人以下のグループ (nhóm từ 3 người trở xuống), 詳細は以下の通り (chi tiết như sau). Vì vậy: “trong thời hạn/phạm vi” → 以内; “một giá trị ≤” → 以下. 「30分以内」 = trong phạm vi 30 phút (nhấn mạnh không vượt quá phạm vi đó); 「30点以下」 = từ 30 điểm trở xuống (nhấn mạnh độ lớn của con số).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「入場は18歳___の方に限ります。」(chỉ nhận người từ 18 tuổi trở lên)

    • (A) 以下
    • (B) 以内
    • (C) 以上
    • (D) 以外
  2. 「レポートは1000字___で提出してください。」(hãy nộp trong vòng 1000 chữ)

    • (A) 以外
    • (B) 以内
    • (C) 以上
    • (D) 以下
  3. 「日曜日___は毎日アルバイトをしています。」(ngày nào tôi cũng đi làm thêm, trừ Chủ nhật)

    • (A) 以上
    • (B) 以下
    • (C) 以内
    • (D) 以外
  4. 「以上」 có nghĩa là gì?

    • (A) từ con số đó trở lên (bao gồm, ≥)
    • (B) ít hơn con số đó (không bao gồm)
    • (C) lớn hơn con số đó (không bao gồm)
    • (D) nằm ngoài con số đó
  5. 「合格するには80点___が必要です。」(để đậu cần từ 80 điểm trở lên)

    • (A) 以内
    • (B) 以上
    • (C) 以下
    • (D) 以外