“ikanaru 〜mo・ika ni shite mo”: Dù là 〜 nào / Dù làm thế nào (nhượng bộ trang trọng) (N1)

Cách nói “dù thế nào đi nữa” nhấn mạnh và trang trọng nhất

「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 — “dù thế nào” trang nghiêm nhất

Để nói một cách trang nghiêm “dù trong hoàn cảnh nào ~” trong luật pháp hay một bản tuyên bố, người ta nói 「いかなる理由があろうと、暴力は許されない」 (dù là lý do gì đi nữa, bạo lực cũng không được phép) — 「いかなる〜も・いかにしても」 = bất kỳ ~ nào, dù thế nào, là nhóm mang tính văn viết, trang trọng, mạnh nhất trong các cách diễn đạt nhượng bộ kiểu “dù thế nào”. Bài này hướng dẫn cách kết hợp và phân biệt với 「どんな〜でも」 trong văn nói, cũng như 「いかにも (đúng kiểu)」 trông giống nhưng nghĩa hoàn toàn khác.

Cốt lõi: “bất kỳ ~ nào/dù thế nào” mang tính văn viết nhất, mạnh nhất

Nhóm này là cách nhượng bộ mang tính văn viết, trang trọng nhất cho nghĩa “dù thế nào/bất kỳ ~ nào”:

① いかなる〜も = bất kỳ ~ nào, mọi ~ (dạng văn viết nhất của 「どんな〜も」):

② いかにしても = dù thế nào, làm cách nào đi nữa (phần lớn đi với phủ định):

Sắc thái: chúng mang màu sắc văn chương, trang trọng, nghiêm trang rất nặng, thường gặp trong luật pháp, văn bản chính thức, tuyên bố trang trọng, lời tuyên thệ nghiêm trang. 「いかなる」 là dạng định ngữ của 「いかに (thế nào)」 (bổ nghĩa cho danh từ); 「いかにしても」 là 「いかに (thế nào) + しても」. Tương ứng với “bất kỳ ~ nào, mọi ~, dù thế nào, làm cách nào đi nữa”, là phiên bản trang nghiêm nhất của “dù ~ thế nào”.

Cách kết hợp

MẫuNghĩaVí dụ
いかなる + danh từ (+ も/でも/においても)bất kỳ ~ nào, mọi ~いかなる理由も
いかにしても + (mệnh đề, phần lớn là phủ định)dù thế nào, làm cách nào đi nữaいかにしても無理だ

「いかなる」 là định ngữ, theo sau là danh từ (いかなる理由・いかなる場合・いかなる犠牲) + 「も/でも/においても」. 「いかにしても」 theo sau là một mệnh đề, phần lớn là kết quả phủ định hoặc khó khăn. Đây là văn phong viết trang trọng nhất.

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① Đây là phiên bản mang tính văn viết, trang trọng, mạnh nhất của ‘dù thế nào/bất kỳ ~ nào’. 「いかなる〜も・いかにしても」 không phải là “dù ~” thông thường; đây là cách nhượng bộ trang nghiêm, trang trọng, mang tính văn chương nhất, chủ yếu dùng cho luật pháp, hợp đồng, văn bản chính thức, tuyên bố trang trọng, lời tuyên thệ nghiêm trang: いかなる場合においても (trong bất kỳ trường hợp nào — ngôn ngữ pháp lý), いかなる差別も容認しない (không dung thứ bất kỳ sự phân biệt đối xử nào — tuyên bố chính thức). Nó mang cảm giác “cứng, nghiêm trang, không nhượng bộ”, hầu như không dùng trong hội thoại hằng ngày (hằng ngày dùng 「どんな〜でも」 trong văn nói). Tương ứng với phiên bản trang nghiêm nhất của “dù bất kỳ ~ nào, mọi ~, dù thế nào”. Cách thử: muốn nhấn mạnh trong văn viết trang trọng, nghiêm trang/lời tuyên bố “dù bất kỳ ~ nào, vẫn ~” → いかなる〜も/いかにしても.

② Cách kết hợp: いかなる + danh từ (+ も); いかにしても + mệnh đề. Cần kết hợp đúng. 「いかなる」 là định ngữ, luôn theo sau là danh từ (いかなる理由・いかなる困難・いかなる場合), rồi đến 「も/でも/においても」: いかなる困難も, いかなる場合においても. Nó không thể đứng một mình (× いかなるだ). 「いかにしても」 theo sau là một mệnh đề (phần lớn là kết quả phủ định hoặc “khó mà ~”): いかにしても間に合わない. Mẹo nhớ: いかなる + danh từ + も = mọi ~, bất kỳ ~; いかにしても + (mệnh đề) = dù thế nào.

③ ⭐Đừng nhầm với từ anh em 「いかにも (đúng kiểu)」 — chỉ khác vài chữ kana, nghĩa ngược nhau. Đây là sự nhầm lẫn nguy hiểm nhất. 「いかに『しても』」 = dù thế nào, làm cách nào đi nữa (bài này, nhượng bộ): いかにしても無理だ (dù thế nào cũng không thể). 「いかに『も』」 = quả thật, đúng kiểu, trông đúng là (nhấn mạnh sự khớp với hình ảnh, xem 〈いかにも〉): いかにも高そう (trông đúng là đắt). Cả hai đều là 「いかに〜」, nhưng 「いかにしても (dù thế nào)」 và 「いかにも (đúng kiểu)」 có nghĩa hoàn toàn khác nhau — một bên là nhượng bộ “dù ~ thế nào”, một bên là nhấn mạnh hình ảnh “trông đúng là ~”! Thêm 「いかに (đứng một mình) = đến mức nào/thế nào」 (xem 〈いかに〉), ba từ 「いか〜」 là “dù thế nào/đúng kiểu/đến mức nào” — chỉ khác vài chữ kana mà nghĩa cách nhau một trời một vực, nên nhất định phải xem phần đi sau.

🔄 So sánh: いかなる〜も/どんな〜でも/であれ/どんなに〜ても

MẫuNhắm vàoVăn phongVí dụ
いかなる〜も/いかにしてもbản chất là gì/làm theo cách nào (dù thế nào)văn viết nhất, trang trọng, mạnh nhấtいかなる理由も
どんな〜でもbản chất là gì (dù thế nào)văn nói, thông dụngどんな理由でも
〜であれbản chất là gì (dù thế nào, đi với từ nghi vấn)văn viết誰であれ
どんなに〜てもmức độ (dù bao nhiêu)thông dụngどんなに難しくても

Những chỗ dễ lẫn: 「いかなる〜も/いかにしても」 = bất kỳ ~ nào/dù thế nào (nhắm vào “bản chất là gì/làm theo cách nào”, văn viết nhất, trang trọng, mạnh nhất, dùng trong luật pháp/văn bản chính thức); 「どんな〜でも」 = dù ~ nào (≒いかなる〜も, dạng văn nói); 「〜であれ」 = dù là ai/cái gì ~ (văn viết, đi với từ nghi vấn/liệt kê, xem 〈であれ〉); 「どんなに〜ても」 = dù ~ đến đâu (nhắm vào “mức độ”, xem 〈どんなに〜ても〉). ⭐Đừng nhầm với từ anh em 「いかにも (đúng kiểu, xem 〈いかにも〉)」. Muốn dùng “bất kỳ ~ nào” mang tính văn viết nhất thì dùng いかなる〜も; muốn dùng dạng văn nói thì dùng どんな〜でも.

💡 Mẹo phán đoán khi đi thi

「いかなる〜も・いかにしても」 = bất kỳ ~ nào/dù thế nào (nhượng bộ mang tính văn viết nhất) — ba điểm: ① đây là phiên bản mang tính văn viết, trang trọng, mạnh nhất của “dù thế nào/bất kỳ ~ nào” — thường gặp trong luật pháp, văn bản chính thức, tuyên bố trang trọng (いかなる場合においても); ② cách kết hợp: いかなる + danh từ + も/いかにしても + mệnh đề; ③⭐đừng nhầm với từ anh em 「いかにも (đúng kiểu, xem 〈いかにも〉)」 — 「いかにしても (dù thế nào)」 và 「いかにも (trông đúng là)」 chỉ khác vài chữ kana, nghĩa hoàn toàn khác nhau. Mẫu này mang sức nặng “nghiêm trang, không nhượng bộ”, rất hợp với các bản tuyên bố trang trọng và lời tuyên thệ nghiêm trang kiểu “dù bất kỳ ~ nào, vẫn ~”. Hằng ngày thì quay về 「どんな〜でも」. Muốn nói trang nghiêm “bất kỳ ~ nào, vẫn ~” trong văn viết trang trọng, 「いかなる〜も」 có sức nặng nhất (với sự phân vai: 〈どんなに〜ても〉 cho mức độ và 〈であれ〉 cho “dù là ai”).

❓ FAQ

Q: 「いかにしても」 và 「いかにも」 có giống nhau không? Chỉ khác chút xíu thôi.

Không, nghĩa hoàn toàn khác nhau — 「いかにしても」 là “dù thế nào” (nhượng bộ), 「いかにも」 là “đúng kiểu, trông đúng là” (nhấn mạnh hình ảnh). 「いかにしても」 = dù thế nào, làm cách nào đi nữa (nhượng bộ, phần lớn đi với phủ định): nghĩa là “dù bằng cách nào, làm gì đi nữa, (vẫn) ~”, là dạng văn viết nhất của “dù ~”, phần lớn theo sau là phủ định hoặc “khó mà ~”: いかにしても、間に合いそうにない (dù thế nào, có vẻ cũng không kịp), いかにしても、彼を説得するのは難しい (dù thế nào, thuyết phục anh ấy cũng khó). Nó nói về sự nhượng bộ “dù làm thế nào, ~ (dù thế nào)”. 「いかにも」 = quả thật, đúng kiểu, trông đúng là (nhấn mạnh sự khớp với hình ảnh): nghĩa là “(một ấn tượng/vẻ bề ngoài nào đó) rất rõ ràng, khớp hoàn hảo với một hình ảnh nhất định”, thường đi với 「そう/らしい」 (xem 〈いかにも〉): いかにも高そう (trông đúng là đắt), いかにも彼らしい (đúng kiểu của anh ấy). Nó nói về “trông đúng như một hình ảnh nào đó (đúng kiểu)”. Khác biệt: 「いかにしても」 = dù thế nào (nhượng bộ, làm thế nào đi nữa ~); 「いかにも」 = đúng kiểu (hình ảnh, trông đúng là ~) — hoàn toàn khác nhau! Cách thử: muốn nói “dù thế nào, làm cách nào đi nữa ~” (nhượng bộ) → いかにしても; muốn nói “trông đúng là ~, đúng kiểu ~” (hình ảnh) → いかにも (xem 〈いかにも〉). Hai từ này cùng với 「いかに (đến mức nào/thế nào)」, ba từ 「いか〜」 là “dù thế nào/đúng kiểu/đến mức nào”, phân biệt bằng phần đi sau 「いかに」 (しても/も/đứng một mình) — đừng lẫn lộn.

Q: 「いかなる困難も」 và 「どんな困難でも」 có cùng nghĩa không?

Cùng nghĩa (đều là “dù khó khăn nào ~”), chỉ khác văn phong (văn viết hay văn nói). Cả hai đều diễn đạt sự nhượng bộ “dù ~ nào, (vẫn) ~”, cùng nghĩa, khác nhau về mức độ trang trọng. 「いかなる〜も」 = bất kỳ ~ nào, mọi ~ (văn viết nhất, trang trọng, nghiêm trang): 「いかなる」 là định ngữ văn chương (= dạng văn viết nhất của 「どんな」), mang màu sắc trang trọng, nghiêm trang, pháp lý/văn bản chính thức rất nặng: いかなる困難も乗り越える (vượt qua mọi khó khăn — tuyên bố nghiêm trang), いかなる理由があろうとも、許されない (dù có lý do gì đi nữa cũng không được phép — tuyên bố chính thức). Nó chủ yếu dùng cho luật pháp, hợp đồng, văn bản chính thức, diễn văn trang trọng, lời tuyên thệ nghiêm trang, hầu như không dùng trong hội thoại hằng ngày. 「どんな〜でも」 = dù ~ nào (văn nói, đời thường, thông dụng): là cách nói “dù ~ nào” văn nói đời thường, tự nhiên, thông dụng: どんな困難でも乗り越える (vượt qua mọi khó khăn — đời thường), どんな質問でも答えます (tôi trả lời bất kỳ câu hỏi nào). Tự nhiên, thân thiện, dùng trong hội thoại hằng ngày và văn viết thông thường. Khác biệt: 「いかなる〜も」 văn viết nhất, trang trọng, nghiêm trang (luật pháp/văn bản chính thức/tuyên bố); 「どんな〜でも」 văn nói, đời thường, tự nhiên. Cách thử: văn viết trang trọng, luật pháp, lời tuyên bố nghiêm trang, muốn nói trang nghiêm “bất kỳ ~ nào, vẫn ~” → いかなる〜も; hội thoại hằng ngày, bối cảnh thông thường, muốn nói tự nhiên “dù ~ nào, vẫn ~” → どんな〜でも. Ví dụ trong hợp đồng 「いかなる事情があっても、返金はいたしません (dù hoàn cảnh nào cũng không hoàn tiền — trang nghiêm, pháp lý)」 dùng いかなる; nói với bạn 「どんなことがあっても、味方だよ (dù có chuyện gì xảy ra, mình vẫn đứng về phía bạn — thân thiện, văn nói)」 dùng どんな. Cùng là “dù ~ nào”, một bên trang nghiêm, văn viết, một bên thân thiện, văn nói — hãy chọn cái hợp với văn phong.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「___状況でも、冷静さを失ってはならない。」(Dù trong tình huống nào, cũng không được đánh mất sự bình tĩnh.)

    • (A) いかほど
    • (B) いかにも
    • (C) いかが
    • (D) いかなる
  2. 「___、この問題は今日中には解決できない。」(Dù làm thế nào, vấn đề này cũng không thể giải quyết xong trong hôm nay.)

    • (A) いかにしても
    • (B) いかにも
    • (C) いかがにも
    • (D) いかんなく
  3. 「いかなる理由があっても、暴力は許されない。」 có nghĩa là gì?

    • (A) Không có lý do thì không được dùng bạo lực
    • (B) Chỉ cần có lý do thì bạo lực cũng được
    • (C) Dù có lý do gì đi nữa, bạo lực cũng không được phép
    • (D) Bạo lực nhất định phải có lý do
  4. Đâu là cách diễn đạt đúng nhất sắc thái của 「いかなる〜も」?

    • (A) Cách nói văn nói “khoảng chừng, xấp xỉ”
    • (B) Cách nói “dù ~ nào, tất cả” trang trọng và mang tính văn viết nhất (dạng văn chương của どんな〜でも)
    • (C) Diễn đạt câu hỏi
    • (D) Diễn đạt lý do
  5. Dạng nào theo sau 「いかなる」 là đúng?

    • (A) いかなる+gốc tính từ
    • (B) いかなる+động từ thể từ điển
    • (C) いかなる+thể て
    • (D) いかなる+danh từ (いかなる場合も)