“〜ni kakawaru・〜ni kakawarazu”: Liên quan đến / Bất kể (N1)
「信用に関わる」vs「年齢に関わらず」 — “liên quan nghiêm trọng đến 〜” và “bất kể 〜” (chỉ khác nhau một chữ).
「命に関わる/年齢に関わらず」 — chỉ khác một 「らず」, ‘liên quan đến sống còn’ đã thành ‘bất kể’
Khi muốn nói “liên quan đến tính mạng” hay “bất kể tuổi tác”, ta có 「これは命に関わる問題だ」 (đây là vấn đề liên quan đến tính mạng) / 「年齢に関わらず応募できる」 (có thể ứng tuyển bất kể tuổi tác) — 「〜に関わる・〜に関わらず」 là một cặp chỉ khác nhau một 「らず」 nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác: に関わる = liên quan đến, có ảnh hưởng sống còn đến (mối liên hệ trọng đại); に関わらず = bất kể, dù thế nào đi nữa (không bị ảnh hưởng). Bài này phân biệt hai cách nói và vạch ranh giới với cách nói trông giống là 「にもかかわらず (mặc dù, vậy mà)」.
Cốt lõi: một bên là ‘liên quan sống còn’, một bên là ‘bất kể’
Cặp từ chỉ khác nhau một 「らず」 này tách thành hai nghĩa:
① に関わる = liên quan đến, có ảnh hưởng sống còn đến (mối liên hệ trọng đại với một điều quan trọng):
- これは会社の信用に関わる問題だ (đây là vấn đề ảnh hưởng đến uy tín của công ty).
- 一刻を争う、命に関わる事態だ (một tình huống sinh tử, từng giây đều quý giá).
② に関わらず = bất kể, dù thế nào đi nữa (không bị ~ tác động, = にかかわらず):
- 年齢に関わらず、どなたでも応募できます (bất kể tuổi tác, ai cũng có thể ứng tuyển).
- 天候に関わらず、大会は開催されます (bất kể thời tiết, sự kiện vẫn được tổ chức).
Sắc thái: 「に関わる」 là “liên quan đến, có ảnh hưởng sống còn đến” — nhấn mạnh “mối liên hệ chặt chẽ với một điều trọng đại (tính mạng・uy tín・danh dự), có tác động lớn”; 「に関わらず」 là “bất kể, dù thế nào đi nữa” — “dù yếu tố đó (tuổi tác・thời tiết・kinh nghiệm) ra sao thì cũng không ảnh hưởng đến vế sau” (= にかかわらず). Điểm khác biệt chính là 「らず」 — có 「らず」 là “bất kể (không bị tác động)”, không có thì là “liên quan sống còn (có liên hệ)”. Trong tiếng Việt: に関わる = “liên quan đến, ảnh hưởng đến”; に関わらず = “bất kể, dù … hay không”.
Cách kết hợp
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + に関わる | liên quan đến, ảnh hưởng sống còn đến (mối liên hệ trọng đại) | 命に関わる |
| danh từ + に関わらず | bất kể, dù thế nào đi nữa (không bị tác động) | 年齢に関わらず |
「に関わる」 đứng sau những điều trọng đại như 「性命・信用・名譽・存亡」 (liên quan sống còn đến điều đó); 「に関わらず」 đứng sau yếu tố/cặp đối lập như 「年齢・天候・経験・性別」 (bất kể điều đó). Thường viết bằng kana là 「にかかわる/にかかわらず」.
Xem trong ngữ cảnh
- 個人情報の漏洩は、企業の存亡に関わる。(Việc rò rỉ thông tin cá nhân ảnh hưởng đến sự sống còn của doanh nghiệp.)
- それは私の名誉に関わることだ。(Đó là chuyện liên quan đến danh dự của tôi.)
- 経験の有無に関わらず、研修に参加してください。(Bất kể có kinh nghiệm hay không, xin hãy tham gia khóa đào tạo.)
- 国籍や性別に関わらず、能力で評価する。(Bất kể quốc tịch hay giới tính, chúng tôi đánh giá dựa trên năng lực.)
- 結果に関わらず、挑戦したこと自体に意味がある。(Bất kể kết quả ra sao, bản thân việc đã thử thách đã có ý nghĩa.)
⚠️ Những chỗ người học hay vấp
① Chỉ khác một 「らず」 mà nghĩa hoàn toàn khác: に関わる (liên quan sống còn) và に関わらず (bất kể). Đây là điểm mấu chốt và cũng là chỗ dễ nhầm nhất của cặp từ này. Chỉ khác một 「らず」, nghĩa đã tách ra: 「〜に関わる」 = liên quan đến, có ảnh hưởng sống còn đến (mối liên hệ trọng đại): “có liên hệ chặt chẽ với điều trọng đại, tác động lớn”, đứng sau 「性命・信用・名譽・存亡」: 命に関わる (liên quan đến tính mạng), 信用に関わる (ảnh hưởng đến uy tín). 「〜に関わらず」 = bất kể, dù thế nào đi nữa (không bị tác động): “dù yếu tố đó ra sao thì cũng không ảnh hưởng đến vế sau”, đứng sau 「年齢・天候・経験」: 年齢に関わらず (bất kể tuổi tác), 天候に関わらず (bất kể thời tiết). Cách kiểm tra: có 「らず」 → bất kể (không bị tác động); không có 「らず」 → liên quan sống còn (có liên hệ). Hãy xem sau 「関わ」 là 「る」 hay 「らず」 (に関わる = liên quan sống còn; に関わらず = bất kể). (Về cách dùng “liên quan sống còn” của に関わる một cách chi tiết, xem 〈にかかわる〉.)
② ⭐Đừng nhầm với 「にもかかわらず (mặc dù ~, vậy mà)」 — chỉ khác một chữ 「も」 mà nghĩa khác hẳn. Một sự nhầm lẫn nguy hiểm khác. 「に関わらず」 và 「にもかかわらず」 trông giống nhau nhưng khác nghĩa: 「〜に関わらず」 = bất kể, dù thế nào đi nữa (không bị ~ tác động): “dù yếu tố đó ra sao thì ~ (không bị ảnh hưởng)”, đứng sau cặp đối lập hoặc yếu tố: 年齢に関わらず (bất kể tuổi tác ~), 参加・不参加に関わらず (bất kể tham gia hay không). 「〜にもかかわらず」 = mặc dù ~, vậy mà, bất chấp (nghịch tiếp): “mặc dù vế đầu (là như vậy), vế sau lại (trái ngược)”, đứng sau một sự thật đã xác định (xem 〈にもかかわらず〉): 雨にもかかわらず、出かけた (bất chấp trời mưa, vẫn ra ngoài — nghịch tiếp), 努力したにもかかわらず、失敗した (dù đã nỗ lực nhưng vẫn thất bại). Sự khác biệt: 「に関わらず」 = bất kể ~ (không bị tác động, kết luận không đổi); 「にもかかわらず」 = mặc dù ~, vậy mà (nghịch tiếp, theo sau là sự thật trái ngược). Chỉ khác một chữ 「も」 — に関わらず (bất kể) và にもかかわらず (mặc dù, vậy mà). Cách kiểm tra: muốn nói “bất kể ~, ~ (không bị tác động)” → に関わらず; muốn nói “mặc dù ~, vậy mà ~ (nghịch tiếp)” → にもかかわらず (xem 〈にもかかわらず〉).
③ に関わる đứng sau ‘điều trọng đại’, に関わらず đứng sau ‘yếu tố/cặp đối lập’. Đây là sự khác biệt về cách kết hợp. 「に関わる」 (liên quan sống còn) phần lớn đứng sau “điều trọng đại, đáng quan tâm” như 「性命・信用・名譽・存亡・将来」 (nhấn mạnh “liên quan sống còn đến điều quan trọng này”): 命に関わる, 評判に関わる. 「に関わらず」 (bất kể) phần lớn đứng sau “yếu tố, điều kiện, cặp đối lập” như 「年齢・天候・経験・性別・結果」, hoặc 「〜の有無」「〜かどうか」 (dù yếu tố đó ra sao): 経験の有無に関わらず, 晴雨に関わらず. Cách kiểm tra: đứng sau “điều trọng đại (liên quan sống còn)” → に関わる; đứng sau “yếu tố/cặp đối lập (bất kể điều đó)” → に関わらず.
🔄 Sắc thái & so sánh: に関わる/に関わらず/にもかかわらず/いかんにかかわらず
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜に関わる | liên quan đến, ảnh hưởng sống còn đến (mối liên hệ trọng đại) | 命に関わる |
| 〜に関わらず | bất kể, dù thế nào đi nữa (không bị tác động) | 年齢に関わらず |
| 〜にもかかわらず | mặc dù ~, vậy mà (nghịch tiếp) | 雨にもかかわらず |
| 〜いかんにかかわらず | bất kể ~ ra sao (≒に関わらず, văn viết) | 結果のいかんにかかわらず |
Các điểm dễ nhầm: 「〜に関わる」 = liên quan đến, ảnh hưởng sống còn đến (liên hệ với điều trọng đại, tác động lớn; chi tiết xem 〈にかかわる〉); 「〜に関わらず」 = bất kể, dù thế nào đi nữa (không bị một yếu tố tác động, theo sau là kết luận không đổi); 「〜にもかかわらず」 = mặc dù ~, vậy mà (nghịch tiếp, đứng sau một sự thật đã xác định, theo sau là kết quả trái ngược, xem 〈にもかかわらず〉); 「〜いかんにかかわらず」 = bất kể ~ ra sao (dạng nhấn mạnh trong văn viết của ≒ に関わらず, xem 〈いかんにかかわらず〉). Với “liên quan sống còn” dùng に関わる; với “bất kể” dùng に関わらず; với “mặc dù … vậy mà” dùng にもかかわらず.
💡 Điểm mấu chốt khi dùng
「〜に関わる・〜に関わらず」 — ghi nhớ ba điểm: ① chỉ khác một 「らず」 mà nghĩa hoàn toàn khác — 「に関わる = liên quan đến, ảnh hưởng sống còn đến (mối liên hệ trọng đại)」; 「に関わらず = bất kể, dù thế nào đi nữa (không bị tác động)」; ②⭐đừng nhầm với 「にもかかわらず (mặc dù ~, vậy mà, nghịch tiếp)」 — 「に(も)かかわらず」 chỉ khác một chữ 「も」 mà khác nghĩa: に関わらず = bất kể (không bị tác động), にもかかわらず = mặc dù, vậy mà (nghịch tiếp, xem 〈にもかかわらず〉); ③ khác biệt về cách kết hợp — に関わる đứng sau điều trọng đại (命・信用), に関わらず đứng sau yếu tố/cặp đối lập (年齢・天候). Ba cách nói này (に関わる/に関わらず/にもかかわらず) cùng với 「いかんにかかわらず (xem 〈いかんにかかわらず〉)」 là nhóm dễ nhầm nhất trong họ 「かかわ」 — hãy nhớ “có らず = bất kể, có も = mặc dù vậy mà, không có gì = liên quan sống còn”, bạn sẽ phân biệt được ngay. (Về cách dùng “liên quan sống còn” của に関わる, xem chi tiết 〈にかかわる〉.)
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「年齢に関わらず」 và 「年齢にもかかわらず」 có cùng nghĩa không? Chỉ khác một chữ 「も」.
Hoàn toàn khác nhau — chỉ khác một chữ 「も」, một bên là ‘bất kể’, một bên là ‘mặc dù, vậy mà’. 「〜に関わらず」 = bất kể, dù thế nào đi nữa (không bị ~ tác động, theo sau là kết luận không đổi): nghĩa là “dù yếu tố đó (tuổi tác・thời tiết・kinh nghiệm) ra sao thì ~ (không vì thế mà thay đổi)”, đứng sau “yếu tố/cặp đối lập”, theo sau là kết luận “áp dụng cho tất cả/không thay đổi”: 年齢に関わらず、誰でも参加できる (bất kể tuổi tác, ai cũng có thể tham gia — dù tuổi nào thì kết luận “có thể tham gia” cũng không đổi), 天候に関わらず、決行する (bất kể thời tiết, vẫn tiến hành). Trọng tâm là “không bị một yếu tố tác động”. 「〜にもかかわらず」 = mặc dù ~, vậy mà, bất chấp (nghịch tiếp): nghĩa là “mặc dù vế đầu (một sự thật đã xác định), vế sau lại (trái ngược, bất ngờ)”, đứng sau một “sự thật đã xác định”, theo sau là “kết quả trái ngược” (xem 〈にもかかわらず〉): 高齢にもかかわらず、彼はマラソンを完走した (dù đã cao tuổi, ông vẫn chạy hết cự ly marathon — “lớn tuổi” mà vẫn “hoàn thành”, nghịch tiếp), 努力したにもかかわらず、報われなかった (dù đã nỗ lực nhưng không được đền đáp). Trọng tâm là “mặc dù ~, vậy mà có kết quả trái ngược (nghịch tiếp)”. Sự khác biệt: 「に関わらず」 = bất kể ~ (không bị tác động, kết luận không đổi); 「にもかかわらず」 = mặc dù ~, vậy mà (nghịch tiếp, sự thật trái ngược). Vì vậy 「年齢に関わらず参加できる」 = “có thể tham gia bất kể tuổi tác” (bất kể, không bị tuổi tác tác động); còn 「高齢にもかかわらず参加した」 = “dù đã lớn tuổi nhưng vẫn tham gia” (nghịch tiếp, sự bất ngờ khi một người cao tuổi lại tham gia). Mẹo kiểm tra: hãy xem có 「も」 hay không — 「に (không có も) 関わらず」 = bất kể (đứng sau cặp đối lập/yếu tố, kết luận không đổi); 「にも (có も) かかわらず」 = mặc dù, vậy mà (đứng sau sự thật đã xác định, kết quả trái ngược, xem 〈にもかかわらず〉). Chỉ khác một chữ 「も」 mà khác nhau một trời một vực — nhớ kiểm tra kỹ.
Q: 「関わ」 trong 「に関わる」 và 「に関わらず」 có phải cùng một từ không? Sao nghĩa lại khác nhau nhiều như vậy?
Cùng là động từ 「関(かか)わる」, nhưng một bên ở dạng khẳng định, một bên ở dạng phủ định (+ cách dùng khác), nên nghĩa rẽ thành hai nhánh. Động từ 「関わる」 về cơ bản có nghĩa là “dính líu, có liên hệ, liên quan đến”. 「〜に関わる」 (khẳng định) = liên quan đến, ảnh hưởng sống còn đến: dùng thẳng nghĩa “có liên hệ (với điều gì đó)” của 「関わる」, mở rộng thành “liên quan sống còn đến (điều trọng đại)” — khi mối liên hệ ấy trọng đại thì thành “liên quan sống còn đến tính mạng/uy tín/sự tồn vong”: 命に関わる (liên hệ với tính mạng = liên quan đến tính mạng), これは信用に関わる (điều này ảnh hưởng đến uy tín). Đây là cách dùng tự nhiên của 「関わる (có liên hệ)」. 「〜に関わらず」 (phủ định + cách dùng cố định) = bất kể, dù thế nào đi nữa: 「関わらず」 là dạng phủ định 「ず」 của 「関わる」 (= 関わらない), nghĩa đen là “không liên hệ, không bị ~ ràng buộc”, được cố định hóa để diễn tả “bất kể ~ (không bị điều đó tác động)”: 年齢に関わらず (không bị tuổi tác ràng buộc = bất kể tuổi tác), 天候に関わらず (không bị thời tiết ràng buộc = bất kể thời tiết). Đây là mẫu cố định “bất kể, dù thế nào” mở rộng từ 「関わらない (không dính líu)」. Như vậy cùng một 「関わる」, khẳng định (関わる) = “có liên hệ → liên quan sống còn”, phủ định (関わらず) = “không bị ràng buộc → bất kể”, hai hướng ngược nhau. Đó cũng là lý do 「にもかかわらず (mặc dù, vậy mà)」 dùng 「かかわらず」 — nó cũng bắt nguồn từ 「関わらず (không bị ràng buộc)」, nhưng với 「も」 trở thành nghĩa nghịch tiếp “mặc dù (không bị vế đầu ràng buộc), vậy mà”. Cách kiểm tra: xem sau 「関わ」 là る (khẳng định) hay らず (phủ định) — る → liên quan sống còn; らず → bất kể; rồi xem có 「も」 không (にもかかわらず → mặc dù, vậy mà). Hãy nhớ “liên hệ khẳng định = liên quan sống còn, liên hệ phủ định = bất kể”, bạn sẽ hiểu vì sao chúng khác nhau đến vậy.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「これは会社の信用___問題だ。」(Một vấn đề ảnh hưởng đến uy tín của công ty)
- (A) に関わらず
- (B) に関わる
- (C) において
- (D) にとって
「に関わる」と「に関わらず」の違いは?
- (A) に関わらず=ảnh hưởng đến
- (B) Hai cách nói hoàn toàn giống nhau
- (C) に関わる=dù thế nào
- (D) に関わる=liên quan đến / ảnh hưởng đến;に関わらず=bất kể / dù thế nào
「命に関わる問題」の意味は?
- (A) Một vấn đề không quan trọng
- (B) Không liên quan đến tính mạng
- (C) Vấn đề sinh tử
- (D) Bất kể tính mạng
「年齢に関わらず」の意味は?
- (A) Bất kể tuổi tác (dù ở tuổi nào)
- (B) Ảnh hưởng đến tuổi tác
- (C) Vì tuổi tác
- (D) Về tuổi tác
接法が正しいのは?
- (A) 名誉に関わるのに bất kể (nghĩa bị lẫn lộn)。
- (B) 名誉をに関わる。
- (C) 名誉に関わる事だ。
- (D) 名誉が関わらず ảnh hưởng đến。