“〜nai furi・furi wo suru”: Giả vờ không 〜 / Giả vờ 〜 (N1)

「気づいても見ないふりをした」 — diễn một vẻ ngoài trái ngược với sự thật.

「気づいても、見ないふりをした」 — biết rõ mà vẫn giả vờ như không

Để miêu tả việc “biết rõ nhưng giả vờ không để ý”, ta có 「彼は私に気づいても、見ないふりをした」 (dù đã nhận ra tôi, anh ấy vẫn giả vờ như không thấy) — 「〜ないふり・〜ふりをする」 = giả vờ không ~, làm ra vẻ như ~ (biết mà vờ như không biết), dùng để diễn tả “cư xử như thể…, trong khi thực tế không phải vậy”. Bài này hướng dẫn cách kết hợp (những cái bẫy với động từ/tính từ な/danh từ), việc lược bỏ trong khẩu ngữ, và cách phân biệt với 「ぶる (làm bộ)」.

Cốt lõi: thực ra là A, nhưng lại làm ra vẻ như không phải A

「(động từ thể ない/tính từ な+な/danh từ+の) + ふりをする」 có nghĩa là “giả vờ ~, làm ra vẻ như ~ (trong khi thực tế không phải vậy)” — 「ふり」 là “sự giả vờ, diễn cho ra vẻ”, và 「ふりをする」 là “cư xử như thể… (nhưng thực ra không phải)”:

Sắc thái: cốt lõi là “diễn ra một vẻ ngoài không khớp với sự thật”. Thường gặp nhất khi đi với phủ định: 見ないふり (giả vờ không thấy), 知らないふり (giả vờ không biết), 聞こえないふり (giả vờ không nghe thấy). Thành ngữ 「見て見ぬふり」 = nhắm mắt làm ngơ. Tương ứng với “giả vờ không ~, làm ra vẻ ~, vờ như ~”.

Quy tắc kết hợp

Từ đứng trướcCách kết hợpVí dụ
động từ (thể ない/thể た/thể từ điển)trực tiếp + ふり見ないふり/寝たふり
tính từ な+ な + ふり元気なふり
danh từ+ の + ふり病気のふり

Động từ (thể ない/thể た/thể từ điển) kết hợp trực tiếp với 「ふり」, không thêm の/な; tính từ な dùng 「な + ふり」 (元気なふり); danh từ dùng 「の + ふり」 (病気のふり). Xem bẫy ②.

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những chỗ người học hay vấp

① Cốt lõi là ‘diễn ra một vẻ ngoài không khớp với sự thật’, thường đi với phủ định. Cốt lõi của 「〜ふりをする」 là “(biết rõ/thực ra là A, nhưng) cư xử như thể… (không phải A)” — tức “giả vờ, làm ra vẻ (trong khi thực tế không phải vậy)”. Thường gặp nhất khi đi với phủ định, để nói “giả vờ ‘không’ ~”: 見ないふり (giả vờ không thấy), 知らないふり (giả vờ không biết), 聞こえないふり (giả vờ không nghe thấy), 気づかなかったふり (giả vờ không nhận ra). Cũng có thể đi với khẳng định (寝たふり = giả vờ ngủ, 元気なふり = làm ra vẻ khỏe). Thường mang sắc thái “(biết mà) cố tình giả ngơ, né tránh”. Tương ứng với “giả vờ không ~, làm ra vẻ ~, vờ như ~”. Cách kiểm tra: muốn nói “(biết mà vẫn) làm ra vẻ như ~, cư xử như thể ~ (nhưng thực ra không phải)” → ふりをする.

② Bẫy khi kết hợp: động từ kết hợp trực tiếp (không の/な), tính từ な + な, danh từ + の. Đây là cách kết hợp dễ sai nhất. Động từ (thể ない/thể た/thể từ điển) kết hợp trực tiếp với 「ふり」, không thêm の/な: ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり → ✓ 見ないふり (trực tiếp). Tính từ な dùng 「な + ふり」: 元気なふり (○) / ✗ 元気のふり. Danh từ dùng 「の + ふり」: 病気のふり (○) / ✗ 病気なふり. Mẹo nhớ: động từ + ふり (trực tiếp)/tính từ な + な + ふり/danh từ + の + ふり.

③ Phân công với 「ぶる (làm bộ)/ように見せる (tạo ấn tượng).」 Tất cả đều liên quan đến “giả vờ, diễn cho ra vẻ”, nhưng sắc thái khác nhau. 「〜ふりをする」 = giả vờ ~ (biết mà vờ, cư xử như thể… nhưng thực ra không phải): 知らないふりをする (giả vờ không biết — thực ra biết). 「〜ぶる」 = làm bộ ~, lên mặt ~ (sắc thái chê, điệu bộ): 偉ぶる (làm bộ ta đây, lên mặt), 知ったかぶり (giả vờ biết), 上品ぶる (làm bộ thanh lịch) — mang sắc thái chê “làm bộ (đáng ghét), khoe mẽ”. 「〜ように見せる」 = làm cho trông như ~ (cố tình tạo ấn tượng): 忙しいように見せる (làm ra vẻ bận rộn). Sự khác biệt: 「ふりをする」 = (biết mà vẫn) giả vờ ~; 「ぶる」 = (tự cho mình quan trọng) làm bộ ~ (sắc thái chê); 「ように見せる」 = cố tình tạo ấn tượng như ~. Cách kiểm tra: muốn nói “(biết mà vẫn) làm ra vẻ như ~” → ふりをする; muốn nói “(đáng ghét) làm bộ ~, khoe mẽ” → ぶる; muốn nói “cố tình làm cho trông như ~” → ように見せる. (Trong khẩu ngữ, 「を」 thường bị lược bỏ, nói thành 「〜ふりする」: 知らんふりすんなよ = đừng có giả vờ không biết.)

🔄 So sánh với các dạng tương tự: ふりをする/ぶる/ように見せる/つもりだ

DạngTrọng tâmVí dụ
〜ふりをするgiả vờ ~ (biết mà vờ, trái với sự thật)知らないふりをする (giả vờ không biết)
〜ぶるlàm bộ ~, lên mặt (sắc thái chê)偉ぶる
〜ように見せるlàm cho trông như ~ (tạo ấn tượng)忙しいように見せる (làm ra vẻ bận rộn)
〜つもりだ(trong suy nghĩ của mình) coi như ~やったつもりだ

Các điểm dễ nhầm: 「〜ふりをする」 = giả vờ ~, làm ra vẻ ~ (biết mà vờ, vẻ ngoài trái với sự thật, thường đi với phủ định); 「〜ぶる」 = làm bộ ~, lên mặt (sắc thái chê, điệu bộ, ví dụ 偉ぶる/知ったかぶり); 「〜ように見せる」 = làm cho trông như ~ (cố tình tạo ấn tượng); 「〜つもりだ」 = (trong suy nghĩ của mình) coi như ~ (やったつもり = tưởng là mình đã làm). Với “biết mà vờ” dùng ふりをする; với “làm bộ, lên mặt” (sắc thái chê) dùng ぶる.

💡 Cách ghi nhớ

「〜ないふり・〜ふりをする」 = giả vờ không ~, làm ra vẻ ~ (biết mà vờ như không) — ghi nhớ ba điểm: ① cốt lõi là “diễn ra một vẻ ngoài không khớp với sự thật”, thường đi với phủ định (見ないふり/知らないふり); ② cách kết hợp — động từ kết hợp trực tiếp (không の/な), tính từ な + な + ふり, danh từ + の + ふり; ③ phân công với 「ぶる (làm bộ, sắc thái chê)/ように見せる (tạo ấn tượng).」 Mẫu này miêu tả sinh động việc “biết mà vẫn giả ngơ, né tránh” — 「見て見ぬふり (nhắm mắt làm ngơ)」 「聞こえないふり (giả vờ không nghe thấy)」 là những thực tế xã hội cực kỳ phổ biến. Muốn nói “(biết mà vẫn) làm ra vẻ như ~”, 「〜ふりをする」 là lựa chọn chuẩn xác (trong khẩu ngữ thường lược 「を」: 「〜ふりする」).

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: 「知らないふりをする」 hay 「知らないぶりをする」 mới đúng?

「知らないふりをする」 là đúng; 「知らないぶり」 là sai (không có cách nói này) — đây là chỗ 「ふり」 và 「ぶる」 dễ bị nhầm nhất. 「〜ふりをする」 = giả vờ ~ (cư xử như thể… nhưng không phải, biết mà vờ): 「ふり (振り)」 là “sự giả vờ, diễn cho ra vẻ”, kết hợp với động từ/tính từ な/danh từ để nói “làm ra vẻ như ~”: 知らないふりをする (giả vờ không biết — thực ra biết), 見ないふりをする (giả vờ không thấy), 寝たふりをする (giả vờ ngủ). Đó là “(biết mà vẫn) làm ra vẻ ở trạng thái nào đó”. 「〜ぶる」 = làm bộ ~, lên mặt ~ (sắc thái chê, là hậu tố động từ, không phải 「ぶりをする」): 「ぶる」 là hậu tố động từ gắn sau danh từ/tính từ な (nghĩa là “làm bộ ~”), và không nói 「ぶりをする」: 偉ぶる (làm bộ ta đây), 上品ぶる (làm bộ thanh lịch), 大人ぶる (làm bộ người lớn), いい子ぶる (làm bộ ngoan hiền). Đó là sắc thái chê “(đáng ghét) làm bộ, lên mặt ~”. Sự khác biệt: 「ふりをする」 = giả vờ (một trạng thái nào đó, biết mà vờ, trung tính); 「ぶる」 = làm bộ ~, lên mặt (sắc thái chê, là hậu tố động từ). Chú ý về hình thức: 「ふり」 là 「〜ふりをする」 (見ないふりをする); 「ぶる」 dùng trực tiếp như một động từ 「〜ぶる」 (偉ぶる), không phải 「ぶりをする」. Cũng có danh từ 「知ったかぶり (giả vờ biết)」 là dạng danh từ của 「ぶる」 (知ったかぶりをする cũng được), nhưng đó là một từ cố định. Cách kiểm tra: muốn nói “(biết mà vẫn) giả vờ không ~/làm ra vẻ như ~” → 〜ふりをする (知らないふりをする); muốn nói “(đáng ghét) làm bộ ~, lên mặt” → 〜ぶる (偉ぶる). Vì vậy “giả vờ không biết” là 「知らないふりをする」, không phải 「知らないぶり」.

Q: 「元気なふり」 hay 「元気のふり」 mới đúng? Kết hợp với danh từ và tính từ な như thế nào?

「元気なふり」 là đúng, 「元気のふり」 là sai — đây là chỗ cách kết hợp của 「ふり」 dễ sai nhất. Cách kết hợp khác nhau tùy từ đứng trước 「ふり」: ① tính từ な → 「な」 + ふり: tính từ な (元気・平気・上手・静か) thêm 「な」 rồi mới đến ふり: 元気なふり (○ làm ra vẻ khỏe), 平気なふり (○ làm ra vẻ bình thản). ✗ 元気のふり (の là sai). ② danh từ → 「の」 + ふり: danh từ (病気・子供・他人) thêm 「の」 rồi mới đến ふり: 病気のふり (○ giả vờ bị bệnh), 他人のふり (○ giả vờ là người lạ). ✗ 病気なふり (な là sai). ③ động từ → trực tiếp (không の/な): động từ (thể ない/thể た/thể từ điển) kết hợp trực tiếp với ふり, không thêm gì: 見ないふり (○), 寝たふり (○), 知ってるふり (○). ✗ 見ないのふり/✗ 見ないなふり (thêm の/な sau động từ là sai). Vậy quy tắc là: tính từ な + な + ふり/danh từ + の + ふり/động từ + (trực tiếp) ふり. Mẹo kiểm tra: xem từ đứng trước 「ふり」 là gì — tính từ な → thêm な (元気なふり), danh từ → thêm の (病気のふり), động từ → gắn trực tiếp (見ないふり). Lỗi thường gặp nhất là dùng 「の」 với 「元気」 (tính từ な, ✗元気のふり) hoặc 「な」 với 「病気」 (danh từ, ✗病気なふり) — hãy nhớ “tính từ な đi với な, danh từ đi với の” là bạn sẽ không nhầm.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「彼は私に気づいても、___ふりをした。」(giả vờ không thấy)

    • (A) 見たい
    • (B) 見ない
    • (C) 見よう
    • (D) 見るな
  2. 「見て見ぬふり」の意味は?

    • (A) Nhắm mắt làm ngơ (giả vờ không thấy)
    • (B) Nhìn kỹ lưỡng
    • (C) Không nhìn thấy được
    • (D) Muốn nhìn
  3. 「知らないふりをする」の意味は?

    • (A) Phải biết
    • (B) Thật sự không biết
    • (C) Muốn biết
    • (D) Giả vờ không biết (trong khi thực ra biết)
  4. 「ふりをする」の意味は?

    • (A) Diễn tả mong muốn
    • (B) Cố gắng hoàn thành
    • (C) Giả vờ ~ / làm ra vẻ như ~ (trong khi thực tế không phải vậy)
    • (D) Diễn tả mệnh lệnh
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 元気のふりをする(な形は な)。
    • (B) 元気なふりをする。
    • (C) 病気なふりをする(名詞は の)。
    • (D) 知るふりをする(否定が自然)。