“〜koto to naru”: Đã được quyết định (chính thức) rằng 〜 (văn viết trang trọng) (N2)

「昇進することとなりました」 — cách nói “đã được quyết định rằng 〜” trang trọng, dùng trong văn viết.

「来月より新制度を導入することとなりました」 — giọng điệu thông báo của ‘đã được quyết định/đã trở thành’

Một thông báo của công ty viết: 「来月より、新しい勤務制度を導入することとなりました」 (từ tháng sau, một chế độ làm việc mới sẽ được áp dụng) — 「〜こととなる」 là dạng trang trọng hơn, dùng trong văn viết của 「〜ことになる」: “(thông qua một quyết định/diễn biến nào đó) trở thành ~, đã được quyết định rằng ~”. Mẫu này thường gặp trong thông báo, văn bản, bối cảnh trang trọng. Bài này hướng dẫn cách dùng và cách kết hợp của 「こととなる」, phân biệt với 「ことになる」 thông thường và 「ことにする」 (N2).

Cốt lõi: (thông qua quyết định/diễn biến) trở thành ~ (dạng trang trọng của ことになる)

「(động từ thể từ điển/thể nai) + こととなる」 = “(như một kết quả/quyết định) trở thành ~, đi đến chỗ ~” — việc gì đó xảy ra thông qua một quyết định, diễn biến hoặc kết quả tự nhiên, với giọng điệu trang trọng, nghiêm túc:

Sắc thái: “đã được quyết định/đi đến chỗ ~” — cốt lõi giống 「ことになる」 (một quyết định, kết quả không xuất phát từ ý chí cá nhân), nhưng 「こととなる」 trang trọng hơn, thiên về văn viết, chủ yếu dùng trong thông báo, văn bản, báo cáo chính thức, lời tự thuật trang trọng. Dạng quá khứ 「〜こととなった/こととなりました」 là phổ biến nhất.

Cách kết hợp

DạngÝ nghĩaVí dụ
động từ thể từ điển + こととなる(quyết định/kết quả) trở thành ~導入することとなる (đã quyết định sẽ áp dụng)
động từ thể nai + こととなるđược quyết định là không ~実施しないこととなった (đã quyết định không thực hiện)
〜こととなりました(kính ngữ) đã được quyết định ~移転することとなりました (chúng tôi đã quyết định chuyển địa điểm)

Kết hợp với động từ thể từ điển/thể nai (開催することとなる, 中止することとなった). Thông báo thường dùng dạng quá khứ kính ngữ 「〜こととなりました」. Nghĩa giống 「ことになる」, chỉ khác là ở mức độ trang trọng cao hơn.

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① 「こととなる」 = dạng trang trọng của 「ことになる」, ở mức độ trang trọng cao hơn. Cùng nghĩa (đều là một quyết định/kết quả không xuất phát từ ý chí cá nhân), khác nhau ở mức độ trang trọng. 「ことになる」 = (quyết định/kết quả) trở thành ~ (thông dụng, đa năng) (転勤することになった = tôi sẽ được thuyên chuyển); 「こととなる」 = tương tự, nhưng trang trọng hơn, thiên về văn viết (転勤することとなりました = tôi sẽ được thuyên chuyển — thông báo, bối cảnh nghiêm túc). Trong hội thoại hằng ngày dùng ことになる; chỉ dùng こととなる cho thông báo, văn bản, báo cáo chính thức, lời tuyên bố trang trọng. Dùng こととなる cho những chuyện vặt hằng ngày nghe sẽ quá khuôn phép.

② 「こととなる」 (quyết định/kết quả không do ý chí cá nhân) ≠ 「ことにする」 (quyết định của chính mình). Đây là điểm phân biệt quan trọng. こととなる/ことになる = (thông qua quyết định, diễn biến tự nhiên) trở thành ~ (không phải ý chí cá nhân của người nói, hoặc là cách gián tiếp để nói về quyết định của chính mình) (転勤することとなった = tôi [được công ty sắp xếp] thuyên chuyển); ことにする = (tôi) quyết định ~ (ý chí của chính người nói) (転職することにした = tôi đã quyết định đổi việc). Với “(được quyết định/dẫn đến) …” dùng こととなる, với “(tôi) quyết định …” dùng ことにする. Người Nhật thường dùng こととなる/ことになる để nói gián tiếp về điều thực ra là quyết định của chính mình (nghe khách quan, khiêm tốn).

③ Kết hợp với động từ thể từ điển/thể nai; thông báo chủ yếu dùng dạng quá khứ. Kết hợp với động từ thể từ điển (することとなる) hoặc thể nai (しないこととなる). Thông báo hầu như luôn dùng dạng quá khứ 「〜こととなりました/こととなった」 (“đã được quyết định …”). Lưu ý đây là cách diễn đạt trang trọng trong văn viết, đi với động từ, không đi với danh từ (với danh từ, “trở thành …” dùng 「〜となる」 hoặc 「〜になる」).

🔄 So sánh với các dạng tương tự: こととなる/ことになる/ことにする/こととする

DạngSắc tháiVí dụ
〜こととなる(quyết định/kết quả) trở thành ~ (trang trọng, văn viết)導入することとなった (đã quyết định sẽ áp dụng)
〜ことになる(quyết định/kết quả) trở thành ~ (thông dụng)導入することになった (đã quyết định là sẽ áp dụng)
〜ことにする(tôi) quyết định ~ (ý chí cá nhân)導入することにする (tôi quyết định áp dụng)
〜こととする(chính thức) quyết định ~ (quy định, văn bản)導入することとする (nay quyết định áp dụng)

Các điểm dễ nhầm: 「こととなる」 = dạng trang trọng của ことになる (quyết định/kết quả không do ý chí cá nhân, dùng trong thông báo); 「ことになる」 = (quyết định/kết quả) trở thành, thông dụng; 「ことにする」 = quyết định của chính mình theo ý chí; 「こととする」 = chính thức quy định (quy tắc, văn bản, như ‘〜こととする’ để đặt ra một quy định). Với trường hợp không do ý chí cá nhân/trang trọng dùng こととなる, với quyết định của chính mình dùng ことにする.

💡 Điểm mấu chốt khi dùng

「〜こととなる」 = (thông qua quyết định/diễn biến) trở thành ~, đi đến chỗ ~, là dạng trang trọng, dùng trong văn viết của 「ことになる」, chủ yếu dùng trong thông báo, văn bản, báo cáo chính thức, lời tự thuật trang trọng (新制度を導入することとなりました = một chế độ mới sẽ được áp dụng). Ba điểm cần nhớ: ① mức độ trang trọng cao hơn 「ことになる」 — dùng hằng ngày thì ことになる, thông báo/bối cảnh nghiêm túc thì こととなる; ② nó đánh dấu ‘một quyết định/kết quả không do ý chí cá nhân’, khác với 「ことにする (quyết định của chính mình)」 (người Nhật thường dùng nó để nói gián tiếp về điều thực ra là quyết định của chính mình); ③ kết hợp với động từ thể từ điển/thể nai; thông báo chủ yếu dùng dạng quá khứ 「こととなりました」. Để diễn đạt phù hợp “(như vậy) đã được quyết định/đã trở thành …” trong một thông báo trang trọng, こととなる là cách khéo léo nhất. (Cách dùng thông thường: xem 〈ことになる〉.)

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: Rốt cuộc 「こととなる」 và 「ことになる」 khác nhau thế nào? Có thể thay thế cho nhau không?

Gần như giống hệt nhau về nghĩa (đều là “(do một quyết định, diễn biến) trở thành ~”, đều thiên về ‘không do ý chí cá nhân’), chỉ khác nhau ở mức độ trang trọng, và trong hầu hết trường hợp có thể thay thế cho nhau. 「〜ことになる」 = (quyết định/kết quả) trở thành ~ (thông dụng, từ hội thoại hằng ngày đến văn viết thông thường): 来月、大阪に転勤することになった (tháng sau tôi sẽ được thuyên chuyển đến Osaka — một cách nói giản dị, tự nhiên). Đây là dạng phổ biến nhất. 「〜こととなる」 = tương tự, nhưng trang trọng hơn, thiên về văn viết, nghiêm túc: 来月、大阪に転勤することとなりました (tháng sau tôi sẽ được thuyên chuyển đến Osaka — giọng điệu thông báo, thông cáo trang trọng). Chủ yếu dùng cho thông báo của công ty, thông cáo chính thức, lời tự thuật trang trọng (báo tin kết hôn, thông báo thuyên chuyển), đọc lên nặng nề và khách quan hơn. Cách kiểm tra: bối cảnh thông thường, hằng ngày → ことになる; thông báo, văn bản, báo cáo chính thức, tuyên bố trang trọng → こととなる. Ví dụ, giữa bạn bè 「結婚することになった」 (tôi sắp kết hôn, tự nhiên); một thiệp báo tin cưới trang trọng sẽ viết 「結婚することとなりました」 (tôi xin được kết hôn, nghiêm trang). Có thể thay thế nhau, nhưng こととなる có mức độ trang trọng cao hơn, thích hợp hơn cho văn viết chính thức. Vì vậy, để một thông báo trang trọng hơn hãy dùng 「こととなりました」; còn trò chuyện thân mật thì 「ことになった」 là đủ.

Q: Vì sao người Nhật lại nói 「〜こととなりました/ことになりました」 (như thể là do người khác quyết định) ngay cả với những việc chính họ quyết định?

Đây là một thói quen khá thú vị của tiếng Nhật, thuộc lối diễn đạt gián tiếp, khiêm nhường. 「こととなる/ことになる」 vốn đánh dấu “một quyết định (không do ý chí cá nhân), một kết quả tự nhiên” — và người Nhật thường cố tình dùng nó để nói về điều thực ra là quyết định của chính mình, nhằm nghe khách quan, khiêm tốn, không khoe khoang, mang sắc thái nhún nhường. Ví dụ, người đã quyết định kết hôn (rõ ràng là lựa chọn của mình) sẽ nói 「このたび、結婚することとなりました」 (lần này, tôi sẽ kết hôn) — dùng 「こととなる」 để diễn đạt như “(mọi việc tự nhiên đi đến chỗ này nên) đã được quyết định”, thay vì “tôi (chủ động) quyết định kết hôn” (結婚することにしました). Cách nói này nghe khiêm tốn, không đặt cái tôi lên trước, như thể mọi việc tự nhiên được an bài, phù hợp với văn hóa Nhật Bản vốn đề cao sự khiêm nhường và tránh việc tự khẳng định mình. Tương tự với việc thuyên chuyển, nghỉ việc, mở cửa hàng, các thông báo thường dùng 「〜することとなりました」, gói một quyết định cá nhân thành một điều khách quan “(sau nhiều cân nhắc) đã đi đến quyết định như vậy”. Vì vậy khi thấy 「こととなりました」, đừng cho rằng nhất định là “bị ép buộc, bị sắp đặt” — thường đó là người nói cố ý nói về quyết định của chính mình theo cách gián tiếp, khiêm nhường. Để thể hiện bản thân một cách khiêm tốn và khéo léo, đây là một kỹ thuật tiện dụng. (Muốn nói thẳng “tôi (chủ động) đã quyết định”, hãy dùng 「ことにする」.)

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「この度、部長に昇進する___。」(Tôi đã được thăng chức trưởng phòng — một thông báo văn viết)

    • (A) ことになりました
    • (B) こととしました
    • (C) ことにしました
    • (D) こととなりました
  2. 「もうお酒を飲まない___。」(Tôi đã quyết định không uống rượu nữa — quyết định của chính mình)

    • (A) こととなった
    • (B) ことになった
    • (C) ことにした
    • (D) こととした
  3. 「会議は来週に延期される___です。」(Cuộc họp đã bị hoãn sang tuần sau — một lời giải thích thông thường)

    • (A) こととなる
    • (B) ことになる
    • (C) ことにする
    • (D) cả B và C đều được
  4. 「こととなる」が「ことになる」より正式な理由は?

    • (A) こととなる は書面・公式的な場面で使われ、格調が高い。
    • (B) こととなる は動詞の意向形を使う。
    • (C) ことになる は否定文のみ。
    • (D) 意味は全く同じで、違いはない。
  5. 「本プロジェクトは終了する___、メンバーに感謝します。」(Dự án này đã kết thúc, và tôi xin cảm ơn các thành viên)

    • (A) ことになり
    • (B) こととなり
    • (C) ことにし
    • (D) こととして