Ý nghĩa của “kotogotoku / nokorazu” — Tất cả / Không trừ một ai (JLPT N1)

“Mọi kế hoạch đều thất bại, không một ngoại lệ” — nhấn mạnh không có ngoại lệ, mang tính trang trọng, kèm ví dụ. (JLPT N1)

「彼の試みは、ことごとく失敗した」 — tất cả, không trừ cái nào, từng cái một

Để nhấn mạnh “tất cả, không sót một cái nào, không chừa lại gì”, ta có 「彼の試みは、ことごとく失敗に終わった」 (mọi nỗ lực của anh ấy đều kết thúc trong thất bại) — 「ことごとく・残らず」 = tất cả, từng cái một, không trừ ngoại lệ nào, một cách diễn đạt mang tính văn viết, nhấn mạnh. Bài này hướng dẫn cách kết hợp, sắc thái thường đi với kết quả tiêu cực, và lưu ý đến sự nhầm lẫn với ý “lần lượt, nối tiếp nhau” mà người học hay mắc phải.

Cốt lõi: không một ngoại lệ, tất cả đều như vậy

「ことごとく」 là phó từ có nghĩa “tất cả, toàn bộ, không trừ ngoại lệ nào” — nhấn mạnh “từng cái một trong một phạm vi, không bỏ sót, tất cả đều ~”:

Sắc thái: cốt lõi là “tất cả, không ngoại lệ” — từng cái một trong một phạm vi, không bỏ sót, tất cả đều ~ (tất cả đều thất bại, mọi dự đoán đều sai). Nó mang sức nhấn mạnh của “không chừa lại gì, tất cả, không sót cái nào”, và thường đi với kết quả tiêu cực (mọi nỗ lực đều thất bại, mọi đề xuất đều bị bác, mọi dự đoán đều sai). 「残らず」 cũng có nghĩa “không sót lại, tất cả” (一つ残らず = không sót lại một cái nào). Tương ứng với “tất cả, từng cái một, không trừ ngoại lệ nào”.

Dạng thức & cách kết hợp

DạngSắc tháiVí dụ
ことごとく + động từtất cả, không ngoại lệ (văn viết, nhấn mạnh)ことごとく失敗した (thất bại từng cái một)
(danh từ) + 残らずkhông sót lại, tất cả一つ残らず
すべてtất cả (trung tính, thông dụng)すべての~

「ことごとく」 là phó từ, đặt ngay trước động từ (ことごとく失敗する). Nó có nghĩa “tất cả (số nhiều), không ngoại lệ”, và không đi với một sự vật đơn lẻ (xem bẫy ②). Đây là văn phong viết, nhấn mạnh, thường đi với kết quả tiêu cực.

Ví dụ khi sử dụng

⚠️ Những chỗ người học hay vấp

① Cốt lõi là ‘tất cả, không ngoại lệ’, thường đi với kết quả tiêu cực. Cốt lõi của 「ことごとく」 là “từng cái một (trong một phạm vi), không bỏ sót, không ngoại lệ, tất cả đều ~” — nhấn mạnh “không một ngoại lệ, tất cả đều…”, mang sức nặng của “không chừa lại gì, không sót cái nào”. Và nó thường đi với kết quả tiêu cực (dù không tuyệt đối): 試みはことごとく失敗した (mọi nỗ lực đều thất bại), 予測はことごとく外れた (mọi dự đoán đều sai), 家々はことごとく倒壊した (nhà cửa đều sập) — tất cả đều là kết quả kiểu “mọi thứ (đều diễn ra theo hướng xấu)”. Tương ứng với “tất cả, từng cái một, không ngoại lệ”. Cách kiểm tra: muốn nhấn mạnh “(trong một phạm vi) tất cả, không ngoại lệ” (đặc biệt là kết quả tiêu cực) → ことごとく.

② ⭐Đi với số nhiều/một toàn thể, không đi với ‘một’. 「ことごとく」 có nghĩa “tất cả (số nhiều), không ngoại lệ”, nhất định là khái niệm “nhiều”, và không thể đi với một sự vật đơn lẻ: ✗ ことごとく一つ買う (mâu thuẫn — “tất cả không ngoại lệ” mâu thuẫn với “một”). Nó luôn dùng cho “nhiều thứ trong một phạm vi, tất cả đều ~”: 計画はことごとく失敗した (nhiều kế hoạch đều thất bại), 質問にことごとく答えた (đã trả lời tất cả các câu hỏi, từng câu một). Vì vậy khi thấy 「ことごとく」, ngữ cảnh luôn liên quan đến “nhiều thứ/cả một phạm vi”. Cách kiểm tra: muốn nói “(nhiều thứ) tất cả, từng cái đều ~” → ことごとく; không dùng được khi chỉ có “một”.

③ ⭐Đừng nhầm với ý ‘lần lượt, nối tiếp nhau’ — 「ことごとく」 là ‘tất cả không ngoại lệ’. Đây là lỗi dùng sai điển hình của người học. Khi muốn nói “lần lượt, người này đến người khác, cái này đến cái khác” (nhấn mạnh sự nối tiếp theo thời gian), người học dễ dùng nhầm 「ことごとく」. Nhưng 「ことごとく」 nhấn mạnh “tất cả trong một phạm vi, không ngoại lệ” (từng cái trong phạm vi đều ~), và không có nghĩa “nối tiếp, theo thứ tự thời gian”. Ví dụ, “mọi người lần lượt rời đi” không thể dịch là 「ことごとく去った」 (cách này thành “tất cả đều rời đi, nhấn mạnh không ngoại lệ”, lệch nghĩa). Để diễn đạt “lần lượt, nối tiếp nhau”, tiếng Nhật dùng 「次々と (hết cái này đến cái khác)/続々と (nối tiếp nhau)」; còn 「ことごとく」 là “tất cả không ngoại lệ”. Sự khác biệt: 「ことごとく」 = tất cả, không ngoại lệ (cả phạm vi); “lần lượt, nối tiếp nhau” (theo thời gian) → dùng 「次々と/続々と」. Cách kiểm tra: muốn nhấn mạnh “tất cả, không ngoại lệ” → ことごとく; muốn nói “lần lượt, nối tiếp nhau” → 次々と/続々と (không phải ことごとく).

🔄 So sánh: ことごとく/残らず/すべて/一つ残らず

DạngTrọng tâmVí dụ
ことごとくtất cả, từng cái một, không ngoại lệ (nhấn mạnh trong văn viết, thường tiêu cực)ことごとく失敗
残らずkhông sót lại, tất cả (không chừa lại gì)残らず食べる (ăn sạch không chừa chút nào)
すべてtất cả, mọi (trung tính, thông dụng)すべての人
一つ残らずkhông sót lại một cái nào (nhấn mạnh “không còn lại dù chỉ một”)一つ残らず

Các điểm dễ nhầm: 「ことごとく」 = tất cả, từng cái một, không ngoại lệ (văn viết, nhấn mạnh, từng cái trong một phạm vi không bỏ sót, thường đi với kết quả tiêu cực; ⭐không có nghĩa “lần lượt, nối tiếp nhau”); 「残らず」 = không sót lại, tất cả (nhấn mạnh không chừa lại gì); 「すべて」 = tất cả, mọi (trung tính nhất, thông dụng); 「一つ残らず」 = không sót lại một cái nào (nhấn mạnh “không còn lại dù chỉ một”). Muốn nhấn mạnh không ngoại lệ dùng ことごとく; muốn nói “tất cả” trung tính dùng すべて; muốn nói “không sót lại” dùng 残らず.

💡 Tóm tắt nhanh

「ことごとく・残らず」 = tất cả, từng cái một, không ngoại lệ — ghi nhớ ba điểm: ① cốt lõi là “tất cả, không ngoại lệ” (từng cái trong một phạm vi đều ~, thường là kết quả tiêu cực: 試みはことごとく失敗した); ②⭐đi với số nhiều/một toàn thể, không đi với “một” (✗ことごとく一つ); ③⭐đừng nhầm với ý “lần lượt, nối tiếp nhau” — 「ことごとく」 = tất cả không ngoại lệ (một phạm vi), còn “lần lượt, nối tiếp nhau” (theo thời gian) → dùng 「次々と/続々と」. Mẫu này là phó từ văn viết, nhấn mạnh mang tính trang trọng — 「予測はことごとく外れた (mọi dự đoán đều sai)」 mang sức nặng “không chừa lại gì” và sự trau chuốt hơn 「すべて外れた」. Khi muốn nhấn mạnh trong văn viết “(nhiều thứ) tất cả, không ngoại lệ ~” (đặc biệt là tiêu cực), 「ことごとく」 mạnh mẽ nhất (nhớ rằng đó là “tất cả không ngoại lệ”, không phải “lần lượt”).

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: 「ことごとく」 và 「すべて」 đều có nghĩa là ‘tất cả’ — làm sao phân biệt?

Sự khác biệt nằm ở mức độ nhấn mạnh «không ngoại lệ» và văn phong. 「ことごとく」 = tất cả, từng cái một, không ngoại lệ (văn viết, nhấn mạnh, mang sức nặng «không chừa lại gì»): thiên về văn viết, trang trọng, trau chuốt hơn, nhấn mạnh “từng cái một (trong một phạm vi), không bỏ sót, không ngoại lệ, tất cả đều ~”, với sức nặng mạnh mẽ của “tất cả, không chừa lại gì, không sót cái nào”, và thường đi với kết quả tiêu cực: 計画はことごとく失敗した (các kế hoạch đều thất bại, không cái nào thành công — nhấn mạnh “tất cả đều thất bại, không một ngoại lệ”), 予測はことごとく外れた (mọi dự đoán đều sai). Nó tạo cảm giác nhấn mạnh kiểu “hoàn toàn, triệt để”. 「すべて」 = tất cả, mọi (trung tính nhất, thông dụng): là cách nói “tất cả, mọi” trung tính nhất, đời thường, thông dụng, không có sức nặng «không ngoại lệ» đặc biệt, tích cực hay tiêu cực đều dùng được, dùng trong lời nói lẫn văn viết: すべての質問に答えた (đã trả lời tất cả các câu hỏi), すべてうまくいった (mọi thứ đều suôn sẻ), すべての人に平等だ (bình đẳng với tất cả mọi người). Chỉ là “tất cả” đơn thuần. Sự khác biệt: 「ことごとく」 thiên về văn viết, nhấn mạnh «không ngoại lệ» (có sức nặng, thường tiêu cực); 「すべて」 trung tính, thông dụng hơn («tất cả» đơn thuần, tích cực hay tiêu cực đều được). Cách kiểm tra: muốn nhấn mạnh trong văn viết “tất cả, không ngoại lệ” (đặc biệt là kết quả tiêu cực, có sức nặng) → ことごとく; chỉ muốn nói “tất cả, mọi” một cách trung tính → すべて. Ví dụ 「彼の努力はことごとく報われなかった (mọi nỗ lực của anh ấy đều không được đền đáp — nhấn mạnh không ngoại lệ, giọng điệu bi thương)」 dùng ことごとく; 「すべての準備が整った (mọi sự chuẩn bị đã sẵn sàng — một câu trần thuật trung tính)」 dùng すべて. Một bên là “nhấn mạnh không ngoại lệ (văn viết)”, một bên là “tất cả trung tính (thông dụng)”.

Q: Có thể nói “mọi người lần lượt rời đi” là 「ことごとく去った」 không?

Không! Đây là lỗi dùng sai điển hình nhất của người học — 「ことごとく」 là «tất cả không ngoại lệ», không phải «lần lượt, nối tiếp nhau». Khi muốn diễn đạt ý “người này sau người kia lần lượt rời đi”, người học dễ chọn 「ことごとく」, nhưng trọng tâm của hai cách nói hoàn toàn khác nhau: “lần lượt, nối tiếp nhau” (theo trình tự thời gian): “mọi người lần lượt rời đi” = “rời đi hết người này đến người khác, liên tục” (nhấn mạnh “nối tiếp, liên tục”, một diễn biến theo thời gian), “ý kiến lần lượt được đưa ra” = “nhiều ý kiến lần lượt xuất hiện”. Trọng tâm là “hết cái này đến cái khác theo thời gian, liên tục”. Tiếng Nhật 「ことごとく」 = tất cả, không ngoại lệ (cả phạm vi): 「ことごとく去った」 = “tất cả đều đã rời đi (không ngoại lệ, không còn lại ai)” (nhấn mạnh “tất cả trong một phạm vi, không một ngoại lệ”, không nhấn mạnh “nối tiếp”). Trọng tâm là “tất cả, không ngoại lệ”, không có nghĩa “nối tiếp, theo thời gian”. Vì vậy ý “mọi người lần lượt rời đi” (nhấn mạnh sự nối tiếp) không thể dịch là 「ことごとく去った」 (cách này thành “tất cả đều đã rời đi, nhấn mạnh không ngoại lệ”, lệch nghĩa). Cách diễn đạt đúng: “lần lượt, nối tiếp nhau” → tiếng Nhật dùng 「次々と (hết cái này đến cái khác)/続々と (nối tiếp nhau)」: みんな次々と去っていった (mọi người lần lượt rời đi), 意見が続々と出た (ý kiến nối tiếp nhau được đưa ra). Sự khác biệt: 「ことごとく」 = tất cả không ngoại lệ (phạm vi); “lần lượt, nối tiếp nhau” (theo thời gian) → dùng 「次々と/続々と」. Cách kiểm tra: muốn nói “tất cả, không ngoại lệ” → ことごとく; muốn nói “lần lượt, nối tiếp nhau (theo trình tự thời gian)” → 次々と/続々と. Hãy nhớ 「ことごとく」 không có nghĩa “nối tiếp”, chỉ có nghĩa “tất cả không ngoại lệ”, và bạn sẽ không dùng nhầm nó nữa.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「彼の試みは___うまくいかなかった。」(Từng việc một đều không suôn sẻ)

    • (A) ますます
    • (B) いまだに
    • (C) しばらく
    • (D) ことごとく
  2. 「ことごとく」が接しやすい結果は?

    • (A) Thời gian trung tính
    • (B) Toàn những điều tốt đẹp
    • (C) Kết quả tiêu cực, bất lợi (thất bại, bị bác bỏ, đổ bể)
    • (D) Mệnh lệnh
  3. 「提案がことごとく却下された」の意味は?

    • (A) Tất cả đề xuất đều được thông qua
    • (B) Mọi đề xuất (không trừ cái nào) đều bị bác bỏ
    • (C) Không có đề xuất nào
    • (D) Chỉ có một đề xuất bị bác bỏ
  4. 「ことごとく」の意味は?

    • (A) Tất cả / từng cái một (không ngoại lệ)
    • (B) Thỉnh thoảng
    • (C) Một chút
    • (D) Không bao giờ
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) ことごとくだ高い。
    • (B) ことごとくを食べる。
    • (C) 予想がことごとく外れた。
    • (D) ことごとく一つ買う(mâu thuẫn)。