“〜o nuki ni shite・〜nuki de”: Gác sang một bên, bỏ qua 〜 (N1)
「冗談は抜きにして」 — gạt một yếu tố ra rồi tiếp tục mà không có nó (ngược lại: 〜を抜きにしては〜ない = không thể thiếu).
「冗談を抜きにして」 — gác yếu tố này sang một bên, nói chuyện nghiêm túc
Để loại một yếu tố nào đó ra khỏi sự cân nhắc — 「冗談を抜きにして、真面目に話そう (đùa giỡn sang một bên, nói chuyện nghiêm túc nào).」 「〜を抜きにして/〜を除いて」 = gác ~ sang một bên, bỏ ~ ra, loại trừ ~. Bài viết này làm rõ “を抜きにして = gác một yếu tố sang một bên”, dạng phủ định tương ứng 「を抜きにしては〜ない (không có ~ thì không được)」, và cách phân biệt với 「を除いて」 mang nghĩa “ngoại lệ”.
Cốt lõi: gác ~ sang một bên, bỏ ~ ra (loại một yếu tố ra khỏi sự cân nhắc)
「danh từ + を抜きにして」 có nghĩa “gác ~ sang một bên, bỏ ~ ra, không tính ~, loại ~ ra khỏi sự cân nhắc” — lấy một yếu tố nào đó ra khỏi các cân nhắc, tiền đề:
- 冗談を抜きにして、真剣に議論しよう (đùa giỡn sang một bên, cùng thảo luận nghiêm túc nào).
- 感情を抜きにして、事実だけを見るべきだ (chúng ta nên gác cảm xúc sang một bên và chỉ nhìn vào sự thật).
- 前置きを抜きにして、本題に入ります (bỏ qua phần mào đầu, tôi xin vào vấn đề chính).
Cũng có dạng phủ định tương ứng 「〜を抜きにしては〜ない」 = “không có ~ thì không thể…, không có ~ thì không xong”:
- 彼の協力を抜きにしては、この成功は語れない (nếu không có sự hợp tác của anh ấy thì không thể nói về thành công này).
Sắc thái: 「抜く」 = rút ra, loại bỏ. 「〜を抜きにして」 = “rút ~ ra, gác nó sang một bên”, thường dùng để “gác một yếu tố (đùa giỡn/cảm xúc/xã giao) sang một bên, quay lại trọng tâm/cốt lõi.” Mẫu liên quan 「〜を除いて」 = “trừ ~” (một ngoại lệ, xem 〈を除く〉). Trong tiếng Việt: gác ~ sang một bên, bỏ ~ ra, bỏ qua ~, không tính ~.
Quy tắc kết hợp
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + を抜きにして | gác ~ sang một bên, bỏ ~ ra | 冗談を抜きにして |
| danh từ + を抜きにしては〜ない | không có ~ thì không thể… | 彼を抜きにしては語れない (không thể bàn đến mà bỏ anh ấy ra) |
| danh từ + 抜きで/抜きの | không có ~, trừ ~ | サービス料抜きで |
| danh từ + を除いて | trừ ~ (một ngoại lệ, xem 〈を除く〉) | 一部を除いて |
Đứng sau danh từ. 「を抜きにして」 nghĩa là “gác một yếu tố sang một bên”; dạng phủ định tương ứng 「を抜きにしては〜ない」 nghĩa là “không có ~ thì không xong”; dạng rút gọn khẩu ngữ 「〜抜きで/抜きの」 (サービス料抜きで = không tính phí dịch vụ). 「を除いて」 nghĩa là “trừ ~” (một ngoại lệ, xem 〈を除く〉).
Câu ví dụ
- お世辞を抜きにして、率直な感想を聞かせてください。(Gác lời xã giao sang một bên, xin hãy cho tôi biết cảm nhận thẳng thắn của bạn.)
- この問題は、歴史的背景を抜きにしては理解できない。(Vấn đề này không thể hiểu được nếu bỏ qua bối cảnh lịch sử.)
- 堅苦しい挨拶は抜きにして、さっそく始めましょう。(Bỏ qua những lời chào hỏi cứng nhắc, chúng ta bắt đầu ngay thôi.)
- 彼の存在を抜きにしては、チームは語れない。(Nếu không có sự hiện diện của anh ấy thì không thể nói về đội.)
- 一部の例外を除いて、規則は全員に適用される。(Trừ một vài ngoại lệ, quy tắc áp dụng cho tất cả mọi người.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Cốt lõi là ‘gác sang một bên, bỏ một yếu tố ra (không xét đến nó)’, thường dùng để ‘gác ~ sang một bên, quay lại trọng tâm’. Đây là sắc thái then chốt của 「を抜きにして」. 「抜く」 = rút ra, loại bỏ; 「〜を抜きにして」 = “rút yếu tố ~ này ra, gác nó sang một bên, không tính đến nó.” Thường dùng nhất để “gác một yếu tố (gây xao nhãng, thứ yếu) — đùa giỡn, cảm xúc, xã giao, lời nịnh — sang một bên, quay về điều nghiêm túc/cốt lõi”: 冗談を抜きにして (đùa giỡn sang một bên = nói nghiêm túc), お世辞を抜きにして (bỏ lời nịnh sang một bên = nói thật lòng), 感情を抜きにして (gác cảm xúc sang một bên = nhìn một cách lý trí). Cách kiểm tra: muốn nói “gác ~ (yếu tố này) sang một bên/không xét đến nó” → を抜きにして.
② Dạng phủ định tương ứng 「〜を抜きにしては〜ない」 = ‘không có ~ thì không thể…, không có ~ thì không xong’. Đây là một mẫu quan trọng của 「を抜きにして」. 「〜を抜きにしては〜ない」 có nghĩa “(nếu) bỏ ~ ra thì không thể… = không có ~ thì không xong, ~ là không thể thiếu”, nhấn mạnh tính không thể thiếu của một yếu tố nào đó: 彼の功績を抜きにしては、この歴史は語れない (không có công lao của ông ấy thì không thể kể lại lịch sử này), 地元の支援を抜きにしては成り立たない (không có sự hỗ trợ của địa phương thì không thành). Thực ra nó dùng “không có ~ thì không được” để nhấn mạnh “~ quan trọng, không thể thiếu”. Cách kiểm tra: muốn nhấn mạnh “không có ~ thì không xong, không thể… nếu thiếu ~” → 〜を抜きにしては〜ない.
③ Phân biệt với 「を除いて」 — を抜きにして = gác một yếu tố sang một bên (không xét đến), を除いて = trừ ~ (ngoại lệ). Cả hai đều có sắc thái “loại trừ”, nhưng khác trọng tâm. 「〜を抜きにして」 = gác ~ sang một bên, bỏ ~ ra (lấy một yếu tố ra khỏi ‘sự cân nhắc, tiền đề’, không xét đến nó): 感情を抜きにして判断する (phán đoán mà gác cảm xúc sang một bên — lấy yếu tố “cảm xúc” ra khỏi sự cân nhắc). Nó thiên về “không xét đến một yếu tố (gây xao nhãng) nào đó, gác nó sang một bên.” 「〜を除いて」 = trừ ~ (loại một số đối tượng ra như ‘ngoại lệ’, xem 〈を除く〉): 日曜日を除いて、毎日営業する (mở cửa mỗi ngày trừ Chủ nhật — loại “Chủ nhật” ra như một ngoại lệ), 彼を除いて全員賛成 (tất cả đều tán thành trừ anh ấy). Nó thiên về “trừ ~ (ngoại lệ), phần còn lại….” Điểm khác: 「を抜きにして」 thiên về “gác sang một bên, không xét đến một yếu tố nào đó” (冗談を抜きにして = nói nghiêm túc); 「を除いて」 thiên về “trừ ~ (ngoại lệ)” (彼を除いて全員, xem 〈を除く〉). Cách kiểm tra: muốn nói “gác ~ sang một bên/không xét đến một yếu tố nào đó” → を抜きにして; muốn nói “trừ ~ (ngoại lệ)” → を除いて.
🔄 So sánh với các mẫu tương tự: を抜きにして/を除いて/抜きで/は別として
| Mẫu | Ý nghĩa | Trọng tâm | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜を抜きにして | gác ~ sang một bên, bỏ ~ ra | không xét đến một yếu tố (gây xao nhãng) | 冗談を抜きにして |
| 〜を除いて | trừ ~ (xem 〈を除く〉) | loại ~ ra như một ngoại lệ | 日曜を除いて |
| 〜抜きで/抜きの | không có ~, trừ ~ | bỏ bớt một mục (dạng rút gọn khẩu ngữ) | サービス料抜きで |
| 〜は別として | gác ~ sang một bên, tạm không bàn ~ | tạm gác một chủ đề | 冗談は別として |
Các điểm dễ nhầm: 「〜を抜きにして」 = gác ~ sang một bên, bỏ ~ ra (lấy một yếu tố gây xao nhãng ra khỏi sự cân nhắc, thường là “gác ~ sang một bên, quay lại trọng tâm”; dạng phủ định tương ứng 〜を抜きにしては〜ない = không có ~ thì không xong); 「〜を除いて」 = trừ ~ (loại ~ ra như một ngoại lệ, xem 〈を除く〉); 「〜抜きで/抜きの」 = không có ~, trừ ~ (dạng rút gọn khẩu ngữ); 「〜は別として」 = gác ~ sang một bên (tạm gác một chủ đề). Muốn gác một yếu tố sang một bên thì dùng を抜きにして; muốn nói ngoại lệ thì dùng を除いて.
💡 Mẹo học
「〜を抜きにして/〜を除いて」 = gác ~ sang một bên, bỏ ~ ra, loại trừ — gồm ba điểm: ① を抜きにして = gác sang một bên, bỏ một yếu tố (gây xao nhãng) ra — thường dùng để “gác đùa giỡn/cảm xúc/xã giao sang một bên, quay lại trọng tâm/cốt lõi” (冗談を抜きにして = nói nghiêm túc); ② dạng phủ định tương ứng 「を抜きにしては〜ない」 = không có ~ thì không xong (dùng “không có ~ thì không được” để nhấn mạnh tính không thể thiếu của một yếu tố); ③ phân biệt với 「を除いて (trừ ~, ngoại lệ, xem 〈を除く〉)」. Nhóm này rất thực dụng — trong cuộc họp hay thảo luận, để nói “gác chuyện này sang một bên, bàn việc chính thôi”, 「冗談を抜きにして/前置きを抜きにして」 là gọn gàng nhất; để nhấn mạnh rằng ai đó hay điều gì đó “không có thì không xong”, hãy dùng 「〜を抜きにしては語れない」. Còn với “trừ ~ (ngoại lệ)” đơn thuần, hãy dùng 「を除いて」 (xem 〈を除く〉).
❓ Những thắc mắc có thể có
Q: 「を抜きにして」 và 「を除いて」 khác nhau thế nào? Cả hai đều là ‘loại trừ’ mà?
Sự khác biệt là ‘gác một yếu tố sang một bên (không xét đến)’ và ‘trừ ~ (ngoại lệ)’. 「〜を抜きにして」 = gác ~ sang một bên, bỏ ~ ra (lấy một yếu tố ra khỏi ‘sự cân nhắc, tiền đề’, không xét đến nó): điểm của nó là “gác một yếu tố (gây xao nhãng, thứ yếu) sang một bên, không tính, không xét đến”, thường dùng để “gác ~ sang một bên, quay lại trọng tâm/cốt lõi”: 冗談を抜きにして、真剣に話そう (đùa giỡn sang một bên, nói chuyện nghiêm túc nào — lấy yếu tố “đùa giỡn” ra), 感情を抜きにして判断する (phán đoán mà gác cảm xúc sang một bên — không xét đến yếu tố cảm xúc). Đối tượng của nó là “một yếu tố cần gác sang một bên, không xét đến”. 「〜を除いて」 = trừ ~ (loại một số đối tượng ra như ‘ngoại lệ’, xem 〈を除く〉): điểm của nó là “trừ những ngoại lệ ~ này ra, tất cả phần còn lại…”, đối tượng là “những đối tượng ngoại lệ được loại ra”: 日曜日を除いて毎日営業 (mở cửa mỗi ngày trừ Chủ nhật — Chủ nhật là ngoại lệ), 彼を除いて全員参加 (tất cả đều tham gia trừ anh ấy). Điểm khác: 「を抜きにして」 = gác một yếu tố (gây xao nhãng) sang một bên, không xét đến (quay lại trọng tâm); 「を除いて」 = trừ ~ (ngoại lệ), phần còn lại… (xem 〈を除く〉). Cách kiểm tra: muốn nói “gác ~ (một yếu tố) sang một bên/không xét đến nó” → を抜きにして (冗談を抜きにして = nói nghiêm túc); muốn nói “trừ ~ (ngoại lệ)” → を除いて (日曜を除いて = trừ Chủ nhật).
Q: 「彼を抜きにしては語れない」 có nghĩa là gì?
「彼を抜きにしては語れない」 = “không có anh ấy thì không thể nói về điều này = khi nói về chuyện này, anh ấy là không thể thiếu, không thể bỏ anh ấy ra.” Đây là một mẫu quan trọng của 「を抜きにして」, tức 「〜を抜きにしては〜ない」, theo nghĩa đen là “(nếu) bỏ ~ ra thì không thể…”, thực chất dùng “không có ~ thì không được” để nhấn mạnh ngược lại rằng “~ quan trọng, không thể thiếu.” Vì vậy 「彼を抜きにしては語れない」 không phải là “đừng nói về anh ấy”, mà là “(khi nói về chuyện này) không có anh ấy thì không xong, nhất định phải nhắc đến anh ấy” — nhấn mạnh tầm quan trọng của anh ấy: 日本のアニメを抜きにしては、現代のポップカルチャーは語れない (không có anime Nhật Bản thì không thể bàn về văn hóa đại chúng hiện đại — nhấn mạnh tầm quan trọng của anime), 地元の協力を抜きにしては、この祭りは成り立たない (không có sự hợp tác của địa phương thì lễ hội này không thể tổ chức). Cách kiểm tra: khi thấy 「〜を抜きにしては〜ない」, hãy hiểu là “không có ~ thì không xong, không thể… nếu thiếu ~ (= ~ là không thể thiếu)”, dùng “không có ~ thì không được” để nhấn mạnh tầm quan trọng của một yếu tố. Hướng nghĩa của nó ngược với 「を抜きにして」 thông thường là “gác ~ sang một bên” — 「を抜きにして」 thông thường thực sự gác nó đi, còn 「を抜きにしては〜ない」 là “(chính vì nó quan trọng nên) gác nó đi thì không được”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「前置き___、結論から話します。」(bỏ qua phần mào đầu)
- (A) にとって
- (B) をめぐって
- (C) において
- (D) を抜きにして
「お世辞抜きで」の意味は?
- (A) Không nịnh nọt (lời nói thật lòng)
- (B) Đầy lời nịnh
- (C) Từ chối lời khen
- (D) Không có ý kiến
「彼を抜きにしては成功しなかった」の意味は?
- (A) Anh ấy cản trở thành công
- (B) Nếu không có (sự giúp đỡ của) anh ấy thì đã không thành công
- (C) Anh ấy không liên quan gì đến thành công
- (D) Thành công khi loại anh ấy ra
「を抜きにして」の語感は?
- (A) Vì ~
- (B) Liên quan đến ~
- (C) Gác sang một bên / bỏ qua (không xét đến một yếu tố nào đó)
- (D) Cùng với ~
接法が正しいのは?
- (A) 話だ抜きにして。
- (B) 話を抜きにしてのに。
- (C) 話が抜きにする。
- (D) 余計な話は抜きにして本題に入る。