“〜というまでもなく・〜言わずして”: Không cần phải nói (N1)
Cách nói văn viết để diễn đạt điều hiển nhiên
「言わずして明らかだ」 — hiển nhiên đến mức không cần nói
Bạn đã biết 「言うまでもない (không cần phải nói)」, và nó còn có những “anh em” mang tính văn viết, cổ điển hơn — 「その重要性は、言わずして明らかだ (tầm quan trọng của nó là điều hiển nhiên, không cần nói).」 「〜というまでもなく/〜言わずして」 = không cần phải nói, hiển nhiên. Đây là những cách nói “hiển nhiên” mang tính văn viết, trang trọng. Bài này làm rõ 「というまでもなく (= dạng văn viết của 言うまでもなく)」 và 「言わずして (cách nói cổ điển ‘không cần nói cũng ~’)」, đồng thời phân biệt với 「言うまでもない」 mang tính khẩu ngữ.
Cốt lõi: không cần phải nói, hiển nhiên (rõ ràng đến mức không cần nói ra)
Đây là một nhóm cách diễn đạt văn viết cho ý “hiển nhiên”:
①「〜というまでもなく」 = không cần phải nói, khỏi phải nói (= dạng văn viết của 「言うまでもなく」):
- 健康の大切さは、というまでもなく、誰もが知っている (tầm quan trọng của sức khỏe thì không cần phải nói, ai cũng biết).
- 準備が重要なのは言うまでもなく、実行力も問われる (việc chuẩn bị quan trọng thì khỏi phải nói, khả năng thực thi cũng được đòi hỏi).
②「〜言わずして」 = không cần nói (là) ~, không cần lời nào cũng ~ (cổ điển, văn viết):
- その功績は、言わずして明らかだ (thành tích đó là điều hiển nhiên, không cần nói).
- 言わずと知れた名店だ (đó là một nhà hàng nổi tiếng, không cần nói ai cũng biết).
Cảm nhận: cả hai đều có nghĩa “(điều gì đó) rõ ràng, hiển nhiên, không cần nói cũng biết.” 「というまでもなく」 là cách diễn đạt thiên về văn viết hơn của 「言うまでもなく」; 「言わずして」 là cách nói cổ điển, văn chương “không cần nói (là) ~, không cần lời nào cũng ~” (言わずして明らか = hiển nhiên), cộng với thành ngữ cố định 「言わずと知れた (không cần nói ai cũng biết/nổi tiếng).」 Trong tiếng Việt: không cần phải nói, hiển nhiên, khỏi phải nói.
Cách kết hợp và dạng thức
| Dạng | Ý nghĩa | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜というまでもなく | không cần phải nói | văn viết (= 言うまでもなく) | 重要性はというまでもなく |
| 〜言わずして | không cần nói (là) ~ | cổ điển, văn chương | 言わずして明らか |
| 言わずと知れた + danh từ | không cần nói ai cũng biết, nổi tiếng | thành ngữ cố định | 言わずと知れた名店 |
「というまでもなく」 là dạng văn viết của 「言うまでもなく」 (xem 〈言うまでもない〉). 「言わずして」 là cách nói cổ điển “không cần lời nào cũng ~”, phần lớn đi với 「明らか (rõ ràng)」 v.v. 「言わずと知れた」 là thành ngữ cố định (nổi tiếng + danh từ). Tất cả đều thiên về văn viết, trang trọng, tao nhã.
Câu ví dụ
- 彼が優勝候補なのは、言うまでもなく、実力が抜きん出ているからだ。(Anh ấy là ứng viên vô địch thì khỏi phải nói, vì thực lực của anh ấy vượt trội.)
- 環境保護の必要性は、今さら言うまでもない。(Sự cần thiết của việc bảo vệ môi trường thì đến nay không cần phải nói nữa.)
- 努力の大切さは、言わずして理解できるだろう。(Tầm quan trọng của nỗ lực có lẽ không cần nói cũng hiểu được.)
- 彼は言わずと知れた、この分野の第一人者だ。(Anh ấy là người đứng đầu trong lĩnh vực này, không cần nói ai cũng biết.)
- 結果は、言わずもがなである。(Kết quả là điều hiển nhiên/khỏi cần nói.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① 「というまでもなく」 = dạng văn viết của 「言うまでもなく」 (không cần phải nói). Đây là chìa khóa để hiểu. 「〜というまでもなく/言うまでもなく」 đều có nghĩa “(điều gì đó rõ ràng,) không cần phải nói, khỏi phải nói, không cần đặc biệt nhắc đến”, là dạng phó từ của 「言うまでもない (không cần phải nói)」 (xem 〈言うまでもない〉). 「というまでもなく」 mang tính văn viết, trang trọng hơn một chút so với 「言うまでもなく」. Nó thường đứng giữa câu, theo kiểu “A (không cần phải nói, vốn đã ~), (hơn nữa) B cũng ~”: 安全が第一なのは言うまでもなく、効率も重要だ (an toàn là trên hết thì khỏi phải nói, hiệu quả cũng quan trọng). Cách kiểm tra: muốn nói trong văn viết rằng “(điều gì đó) không cần phải nói, hiển nhiên” → というまでもなく/言うまでもなく (xem 〈言うまでもない〉).
② 「言わずして」 = cách nói cổ điển ‘không cần nói (là) ~, không cần lời nào cũng ~’. Đây là cách nói mang tính văn chương hơn. 「言わず (không nói) + して」 = “không cần nói (là) ~, không cần lời nào cũng ~”, là cách diễn đạt cổ điển, văn chương, phần lớn đi với 「明らか (rõ ràng), 理解できる」, với nghĩa “không cần nói cũng đã rõ/đã hiểu được”: その価値は言わずして明らかだ (giá trị của nó là điều hiển nhiên, không cần nói), 真意は言わずして伝わった (ý định thực sự đã được truyền đạt mà không cần lời). Kèm theo là thành ngữ cố định 「言わずと知れた + danh từ」 = “một ~ nổi tiếng, không cần nói ai cũng biết”: 言わずと知れた大スターだ (một siêu sao mà không cần nói ai cũng biết). Cách kiểm tra: muốn nói theo lối cổ điển, trong văn viết rằng “không cần lời nào cũng ~, hiển nhiên” → 言わずして (明らか); “một ~ nổi tiếng” → 言わずと知れた + danh từ.
③ Phân biệt với 「言うまでもない」 — というまでもなく/言わずして là dạng văn viết, còn 言うまでもない thông dụng hơn. Cả ba đều có nghĩa “hiển nhiên”, khác nhau ở sắc thái ngôn ngữ. 「言うまでもない/言うまでもなく」 = không cần phải nói, khỏi phải nói (thông dụng hơn, dùng cả khi nói và viết, xem 〈言うまでもない〉): それは言うまでもない (điều đó khỏi phải nói), 努力が大切なのは言うまでもなく (nỗ lực quan trọng thì khỏi phải nói). Đây là cách nói “hiển nhiên” thông dụng nhất, phổ biến cả trong văn nói lẫn văn viết. 「というまでもなく」 = không cần phải nói (thiên về văn viết hơn): mang tính văn viết, trang trọng hơn một chút so với 「言うまでもなく」. 「言わずして」 = không cần lời nào cũng ~ (cổ điển, văn chương): mang tính cổ điển, tao nhã nhất, phần lớn dùng trong văn viết trang trọng, văn chương. Khác biệt (sắc thái từ thông dụng đến cổ điển): 言うまでもない (thông dụng, xem 〈言うまでもない〉) < というまでもなく (thiên về văn viết hơn) < 言わずして (cổ điển, văn chương). Cách kiểm tra: nói “không cần phải nói” một cách thông thường → 言うまでもない; thiên về văn viết hơn → というまでもなく; cổ điển, tao nhã → 言わずして. (Trong khẩu ngữ, với nghĩa “tất nhiên, khỏi phải nói”, 「もちろん」 là tự nhiên nhất.)
🔄 So sánh với các dạng tương tự: というまでもなく/言わずして/言うまでもない/もちろん
| Dạng | Ý nghĩa | Sắc thái ngôn ngữ | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜というまでもなく | không cần phải nói | văn viết (= dạng văn viết của 言うまでもなく) | 重要性はというまでもなく |
| 〜言わずして | không cần nói (là) ~ | cổ điển, văn chương | 言わずして明らか |
| 言うまでもない | không cần phải nói (xem 〈言うまでもない〉) | thông dụng, dùng cả khi nói và viết | 言うまでもない (khỏi phải nói) |
| もちろん | tất nhiên, khỏi phải nói | khẩu ngữ, thông dụng | もちろんだ |
Dễ nhầm lẫn: 「〜というまでもなく」 = không cần phải nói (= dạng văn viết của 「言うまでもなく」, trang trọng hơn); 「〜言わずして」 = không cần nói (là) ~, không cần lời nào cũng ~ (cổ điển, văn chương, 言わずして明らか = hiển nhiên; kèm theo 言わずと知れた = nổi tiếng); 「言うまでもない/なく」 = không cần phải nói (thông dụng, dùng cả khi nói và viết, xem 〈言うまでもない〉); 「もちろん」 = tất nhiên, khỏi phải nói (khẩu ngữ, thông dụng nhất). Muốn nói “hiển nhiên” theo kiểu văn viết dùng というまでもなく; theo kiểu cổ điển dùng 言わずして; thông thường dùng 言うまでもない; khẩu ngữ dùng もちろん.
💡 Tóm tắt nhanh
「〜というまでもなく/〜言わずして」 = không cần phải nói, hiển nhiên — gồm ba điểm: ①「というまでもなく」 = dạng văn viết của 「言うまでもなく」 (không cần phải nói, xem 〈言うまでもない〉); ②「言わずして」 = cách nói cổ điển ‘không cần lời nào cũng ~’ (言わずして明らか = hiển nhiên; kèm theo 言わずと知れた = nổi tiếng); ③ sắc thái ngôn ngữ từ thông dụng đến cổ điển: 言うまでもない < というまでもなく < 言わずして. Nhóm từ này là dạng văn viết, tao nhã của “hiển nhiên” — khi muốn nói một cách trang trọng trong tiểu luận hay bài phê bình rằng “(điểm này) khỏi phải nói, là điều hiển nhiên”, 「というまでもなく」 có sức nặng hơn 「もちろん」 mang tính khẩu ngữ; muốn tao nhã, cổ điển hơn nữa thì dùng 「言わずして/言わずと知れた」. Còn trong hội thoại hằng ngày, cứ dùng 「言うまでもない」 hoặc 「もちろん」.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「というまでもなく」 và 「言うまでもない」 khác nhau thế nào?
Nghĩa giống nhau (đều là “không cần phải nói, khỏi phải nói”), khác nhau ở sắc thái ngôn ngữ — 「というまでもなく」 thiên về văn viết hơn một chút. 「言うまでもない/言うまでもなく」 = không cần phải nói (thông dụng, dùng cả khi nói và viết, xem 〈言うまでもない〉): đây là cách nói “hiển nhiên” thông dụng và phổ biến nhất, dùng trong cả văn nói lẫn văn viết: それは言うまでもないことだ (đó là điều khỏi phải nói), 努力が大切なのは言うまでもなく、才能も必要だ (nỗ lực quan trọng thì khỏi phải nói, tài năng cũng cần thiết). 「というまでもなく」 = không cần phải nói (thiên về văn viết, trang trọng hơn): mang tính văn viết, trang trọng hơn một chút so với 「言うまでもなく」, cảm giác chính thức hơn: 安全性はというまでもなく、利便性も追求する (an toàn thì khỏi phải nói, tiện lợi cũng được theo đuổi). Khác biệt: 「言うまでもない」 thông dụng hơn (phổ biến trong cả văn nói và văn viết, phổ biến nhất, xem 〈言うまでもない〉); 「というまでもなく」 thiên về văn viết, trang trọng hơn (văn viết chính thức). Cách kiểm tra: nói “không cần phải nói, khỏi phải nói” một cách thông thường → 言うまでもない (thông dụng nhất); trang trọng hơn, văn viết hơn → というまでもなく. Nghĩa giống nhau, phần lớn thay thế được cho nhau, chỉ là 「というまでもなく」 thiên về văn viết hơn một chút. (Trong khẩu ngữ, với nghĩa “tất nhiên”, 「もちろん」 là tự nhiên nhất.)
Q: 「言わずと知れた」 có nghĩa là gì? Dùng như thế nào?
「言わずと知れた」 = “nổi tiếng (không cần nói ra), không cần nói ai cũng biết, ai cũng biết”, là một thành ngữ cố định chứa 「言わず (không nói)」. Nghĩa đen là “được biết (知れた) mà không cần nói (言わず)” = “ai cũng biết mà không cần nói, nổi tiếng”, dùng để bổ nghĩa cho danh từ phía sau, nhấn mạnh “đây là một ~ mà ai cũng biết, không cần giới thiệu”: 彼は言わずと知れた、業界の第一人者だ (anh ấy là người đứng đầu trong ngành, không cần nói ai cũng biết), ここは言わずと知れた観光名所だ (đây là một địa điểm du lịch nổi tiếng), 言わずと知れた世界的スターだ (một ngôi sao toàn cầu mà không cần nói ai cũng biết). Nó phần lớn được dùng để giới thiệu một người hoặc vật ai cũng biết, nổi tiếng, với cảm giác “tôi không cần nói nhiều, ai cũng biết rồi”. Cách kiểm tra: muốn nói “một ~ nổi tiếng, không cần nói ai cũng biết” (bổ nghĩa cho danh từ) → 言わずと知れた + danh từ. Nó cùng họ với 「言わずして (không cần lời nào cũng ~)」 (đều chứa 「言わず = không nói」), nhưng 「言わずと知れた」 là định ngữ cố định (+ danh từ, = nổi tiếng), còn 「言わずして」 phần lớn đi với 「明らか」 v.v. với nghĩa “hiển nhiên”. Cả hai đều là cách diễn đạt văn viết, tao nhã thuộc họ 「言わず (không nói)」.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「健康が大切___、毎日の適度な運動が欠かせない。」(Tầm quan trọng của sức khỏe thì không cần phải nói; vận động vừa phải mỗi ngày là không thể thiếu)
- (A) というまでもなく
- (B) というより
- (C) どころか
- (D) にもかかわらず
「言わずと知れた」の意味として正しいものは?
- (A) Một bí mật không thể nói ra
- (B) Ai cũng biết / không cần nói ai cũng biết
- (C) Điều mà không ai biết
- (D) Nội dung đã bị nói sai
「彼女の実力は言わずと知れたものだ。」Câu này có nghĩa là gì?
- (A) Thực ra cô ấy không có năng lực thực sự
- (B) Không ai biết về năng lực của cô ấy
- (C) Năng lực của cô ấy được công nhận và ai cũng biết
- (D) Năng lực của cô ấy bị đánh giá thấp nghiêm trọng
「〜というまでもなく」の語感として最も適切なものは?
- (A) Diễn đạt một mệnh lệnh
- (B) Khẩu ngữ thân mật 「có lẽ」
- (C) Diễn đạt một câu hỏi
- (D) Lối viết 「không cần phải nói ~ (hiển nhiên)」
「というまでもなく」と意味が最も近いものはどれか?
- (A) 言うまでもなく
- (B) ばかりに
- (C) どころではない
- (D) にすぎない