“〜ni koto kakanai・〜ni koto kaku”: Không thiếu 〜 / Thiếu thốn (N1)
「話題に事欠かない」「食料に事欠く」 — không thiếu so với thiếu thốn (cộng thêm 言うに事欠いて).
「言うに事欠いて、そんな暴言を」 — bao nhiêu điều không nói, lại chọn đúng câu tệ nhất
Từ 「事欠く」 ẩn chứa một thành ngữ trách móc mà N1 rất ưa thích — 「言うに事欠いて、親に向かって何て口を (bao nhiêu điều không nói, lại nói với bố mẹ bằng cái giọng gì thế này).」 「〜に事欠かない/〜に事欠く」 có ba mặt: に事欠かない = không thiếu, dồi dào; 〜に事欠いて = bao nhiêu điều không chọn, lại chọn đúng điều tệ nhất ~ (trách móc mạnh); 〜に事欠く = thiếu, túng thiếu. Bài này trình bày cả ba cùng lúc, tập trung vào 「言うに事欠いて」 hay ra đề nhất, và phân biệt với 「困らない」「すぎる」 trung tính.
Cốt lõi: không thiếu (dồi dào)/chọn đúng điều này (trách móc)/thiếu thốn
「事欠く(ことかく)」 vốn có nghĩa là “thiếu, túng thiếu”, từ đó sinh ra ba cách dùng:
①「〜に事欠かない」 = không thiếu ~, dồi dào ~ (phong phú, đôi khi mang giọng mỉa mai):
- 彼は話題に事欠かない、いつも座を盛り上げる (anh ấy không bao giờ thiếu chủ đề, lúc nào cũng làm không khí sôi nổi).
②⭐「〜に事欠いて」 = bao nhiêu điều không chọn, lại chọn đúng điều tệ nhất ~, vậy mà ~ (trách móc mạnh):
- 言うに事欠いて、恩人を悪く言うとは (bao nhiêu điều không nói, lại đi nói xấu ân nhân).
③「〜に事欠く」 = thiếu, túng thiếu, ngay cả ~ cũng khó khăn:
- 一家は、食うに事欠くほど困窮していた (cả nhà túng quẫn đến mức ngay cả cái ăn cũng thiếu).
Sắc thái: ① “không thiếu, dồi dào” (phong phú, đôi khi mỉa mai kiểu “thừa thãi (những ví dụ xấu)”); ②⭐ “bao nhiêu điều không chọn, lại chọn đúng điều tệ nhất (khi lẽ ra có thể chọn cách khác)” (trách móc mạnh, không thể tin nổi); ③ “thiếu, túng thiếu” (phần lớn là khó khăn về sinh kế). Trong tiếng Việt: không thiếu/bao nhiêu điều không/thiếu thốn.
Dạng và cách kết hợp
| Dạng | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + に事欠かない | không thiếu ~, dồi dào ~ | 話題に事欠かない (không bao giờ thiếu chuyện để nói) |
| động từ thể từ điển + に事欠いて | bao nhiêu điều không chọn, lại chọn đúng điều tệ nhất ~ (trách móc) | 言うに事欠いて |
| danh từ + に事欠く | thiếu, túng thiếu | 食うに事欠く |
「事」 đọc là 「こと」, 「欠く」 đọc là 「かく」 (= thiếu). Cách dùng ② 「〜に事欠いて」 thường xuất hiện nhất trong thành ngữ 「言うに事欠いて」 (bao nhiêu điều không nói, lại nói điều này). Cách dùng ③ 「食うに事欠く」 chỉ sự khó khăn về sinh kế.
Ví dụ trong ngữ cảnh
- あの人は自慢話に事欠かない。(Người đó chẳng bao giờ thiếu chuyện khoe khoang/lúc nào cũng khoe mẽ.) — ① mỉa mai
- 失敗の言い訳に事欠かない男だ。(Một gã không bao giờ thiếu cớ cho thất bại/đầy rẫy lời bao biện.) — ① mỉa mai
- 頼むに事欠いて、よりによって彼に頼むとは。(Bao nhiêu người không nhờ, lại đi nhờ đúng anh ta.) — ② trách móc
- 言うに事欠いて、病人にそんなひどいことを言うのか。(Bao nhiêu điều không nói, lại đi nói điều tàn nhẫn như vậy với một người bệnh sao?) — ② trách móc
- 戦後は、日々の糧に事欠く暮らしだった。(Sau chiến tranh, cuộc sống khó khăn đến mức ngay cả lương thực hằng ngày cũng thiếu.) — ③ thiếu thốn
⚠️ Những chỗ người học hay nhầm
① ⭐「言うに事欠いて」 là thành ngữ trách móc nghĩa là ‘bao nhiêu điều không nói, lại chọn đúng điều tệ nhất để nói’, không phải ‘thiếu điều để nói’ theo nghĩa đen. Đây là điểm hay ra đề nhất và dễ hiểu sai nhất. 「〜に事欠いて」 không phải là “thiếu ~” theo nghĩa đen, mà là một thành ngữ trách móc mạnh — “(lẽ ra có thể chọn cách khác, nói điều khác,) vậy mà lại chọn đúng điều tệ nhất, không phù hợp nhất để làm/nói,” kèm sự không thể tin nổi, lên án. Điển hình nhất là 「言うに事欠いて」 = “(bao nhiêu cách nói,) lại chọn đúng điều (không phù hợp nhất) này để nói, và còn nói ra một điều như thế”: 言うに事欠いて、亡くなった人を侮辱するとは (bao nhiêu điều không nói, lại đi xúc phạm người đã khuất — lên án mạnh). Logic của nó là “có biết bao cách/nội dung để nói (không thiếu), vậy mà bạn lại chọn đúng điều tệ nhất”, từ đó mở rộng thành lời trách móc. Cách kiểm tra: khi thấy 「言うに事欠いて/頼むに事欠いて,」 hãy hiểu là lời trách móc “bao nhiêu điều không chọn, lại chọn đúng điều tệ nhất để nói/nhờ,” chứ không phải “thiếu” theo nghĩa đen.
② 「〜に事欠かない」 thường mang giọng mỉa mai, không chỉ là ‘không thiếu’ trung tính. Đây là điểm sắc thái của cách dùng ①. 「に事欠かない」 theo nghĩa đen là “không thiếu ~, dồi dào ~” (phong phú), nhưng khi dùng thực tế nó thường mang giọng mỉa mai, châm biếm — dùng để nói “(những điều xấu) nhiều vô kể, đầy rẫy”: 言い訳に事欠かない (đầy rẫy lời bao biện — mỉa mai), 自慢話に事欠かない (lúc nào cũng khoe mẽ — châm biếm), 悪い噂に事欠かない (tin đồn xấu không bao giờ dứt). Tất nhiên cũng có cách dùng trung tính (話題に事欠かない = nói chuyện giỏi, thiên về tích cực), nhưng thường là sự mỉa mai thông qua “nhiều vô kể”. Cách kiểm tra: khi thấy 「(một điều tiêu cực) に事欠かない,」 phần lớn đó là sự mỉa mai “thừa thãi (những thứ vớ vẩn như vậy).”
③ 「事」 đọc là 「こと,」 「欠く」 đọc là 「かく」; 「食うに事欠く」 = khó khăn về sinh kế. Về cách đọc, 「事欠く」 là 「ことかく」 (事 = こと, 欠く = かく, thiếu). Cách dùng ③ 「〜に事欠く」 nghĩa là “thiếu, túng thiếu”, điển hình nhất là 「食う(生活)に事欠く」 = “ngay cả ăn/sống cũng khó khăn” = nghèo túng, cùng cực: 生活費に事欠く (thiếu cả tiền sinh hoạt), 明日の米に事欠く (thiếu cả gạo cho ngày mai). Cách kiểm tra: 「〜に事欠く」 (đứng một mình, không phải thể て) nghĩa là “thiếu, túng thiếu” (phần lớn về sinh kế); 「〜に事欠いて」 (thể て) là thành ngữ trách móc “bao nhiêu điều không chọn, lại chọn đúng điều tệ nhất”.
④ Phân biệt với 「すぎる」 — 事欠かない là ‘dồi dào (+ mỉa mai)’, すぎる là ‘quá mức (trung tính)’. Ở đây ta đối chiếu với cách dùng ①. 「〜に事欠かない」 = không thiếu ~, dồi dào ~ (về số lượng, thường mỉa mai): 例に事欠かない (không thiếu ví dụ — nhấn mạnh “số lượng”, thường mỉa mai). 「〜すぎる」 = quá ~, ~ quá mức (mức độ vượt quá, trung tính, xem 〈すぎる〉): 食べすぎる (ăn quá nhiều — mức độ vượt quá, trung tính). Điểm khác nhau: 「事欠かない」 nhấn mạnh “(chủng loại, số lượng) dồi dào”, thường mỉa mai; 「すぎる」 nhấn mạnh “(mức độ) vượt quá, quá đà”, trung tính (xem 〈すぎる〉). Cách kiểm tra: muốn nói “(những thứ như vậy) nhiều vô kể, đầy rẫy” (thường mỉa mai) → に事欠かない; muốn nói “(mức độ) quá ~, quá đà” → すぎる.
🔄 Sắc thái và so sánh: に事欠かない/に事欠いて/に事欠く/すぎる
| Dạng | Nghĩa | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜に事欠かない | không thiếu ~, dồi dào ~ | phong phú, thường mỉa mai | 話題に事欠かない (không bao giờ thiếu chuyện để nói) |
| 〜に事欠いて | bao nhiêu điều không chọn, lại chọn đúng điều tệ nhất ~ | trách móc mạnh, không thể tin nổi | 言うに事欠いて |
| 〜に事欠く | thiếu, túng thiếu | khó khăn về sinh kế | 食うに事欠く |
| 〜すぎる | quá ~, ~ quá mức (xem 〈すぎる〉) | vượt mức độ, trung tính | 食べすぎる |
Dễ nhầm lẫn: 「〜に事欠かない」 = không thiếu ~, dồi dào ~ (phong phú, thường là sự mỉa mai “thừa thãi (những thứ vớ vẩn)”); 「〜に事欠いて」 = bao nhiêu điều không chọn, lại chọn đúng điều tệ nhất ~ (trách móc mạnh, không thể tin nổi, thành ngữ 「言うに事欠いて」); 「〜に事欠く」 = thiếu, túng thiếu (phần lớn là khó khăn về sinh kế, 食うに事欠く); 「〜すぎる」 = quá ~, ~ quá mức (vượt quá mức độ, trung tính, xem 〈すぎる〉). Muốn nói dồi dào + mỉa mai thì dùng 事欠かない; muốn nói “bao nhiêu điều không chọn, lại chọn đúng điều tệ nhất” thì dùng 事欠いて; muốn nói thiếu thốn thì dùng 事欠く.
💡 Mẹo khi làm bài thi
「事欠く,」 một từ, ba mặt: ①に事欠かない = không thiếu, dồi dào (thường mỉa mai), ②⭐に事欠いて = bao nhiêu điều không chọn, lại chọn đúng điều tệ nhất (trách móc mạnh), ③に事欠く = thiếu, túng thiếu (khó khăn về sinh kế). Điều cần nắm chắc nhất ở đây là ②「言うに事欠いて」 — một thành ngữ N1 tần suất cao, diễn tả sự không thể tin nổi, trách móc kiểu “(bao nhiêu cách nói,) lại chọn đúng điều không phù hợp nhất để nói”, tuyệt đối không hiểu theo nghĩa đen là “thiếu điều để nói”. Cả ba đều có chung gốc “事欠く = thiếu”: không thiếu (①), (có nhiều lựa chọn mà vẫn) chọn điều tệ nhất (②), thiếu (③). Để trách mắng “bao nhiêu điều không chọn, lại chọn nói/làm đúng điều này”, 「言う(頼む)に事欠いて」 là sinh động nhất; để mỉa mai “thừa thãi (những thứ vớ vẩn)”, hãy dùng 「に事欠かない.」
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「言うに事欠いて」 rốt cuộc nghĩa là gì? Hiểu theo nghĩa đen thì chẳng có nghĩa gì cả.
「言うに事欠いて」 = “(bao nhiêu cách nói,) lại chọn đúng điều (không phù hợp nhất) này để nói, và còn nói ra một điều như thế,” là một thành ngữ trách móc mạnh, không thể tin nổi, không được hiểu theo nghĩa đen. Tuy nghĩa đen là “thiếu (thứ gì đó) để nói”, ý nghĩa thực sự của nó hoàn toàn mang tính thành ngữ — logic là “(có biết bao điều có thể nói, vậy mà bạn lại) chọn đúng điều tệ nhất, không phù hợp nhất để nói”, từ đó mở rộng thành lời lên án việc “chọn đúng nội dung không phù hợp nhất để nói”: 言うに事欠いて、恩人の悪口を言うとは (bao nhiêu điều không nói, lại đi nói xấu ân nhân — không thể tin nổi, lên án), 言うに事欠いて、子供にそんな脅し文句を (bao nhiêu điều không nói, lại đi dùng những lời đe dọa như thế với trẻ con). Cấu trúc tương tự xuất hiện trong 「頼むに事欠いて」 (bao nhiêu (người/việc) không nhờ, lại đi nhờ), 「するに事欠いて」 (bao nhiêu việc không làm, lại làm đúng việc tệ nhất này). Cách kiểm tra: khi thấy 「〜するに事欠いて,」 hãy hiểu là lời trách móc “bao nhiêu điều không chọn, lại làm đúng điều tệ nhất ~,” thường theo sau là 「〜とは/〜なんて」 (vậy mà lại ~) làm tăng sự không thể tin nổi. Đây là thành ngữ — đừng dịch từng chữ một.
Q: 「話題に事欠かない」 là lời khen hay lời mỉa mai?
Cả hai đều có thể, tùy vào đối tượng và ngữ cảnh, nhưng thường là mỉa mai. 「〜に事欠かない」 theo nghĩa đen là “không thiếu ~, dồi dào ~” (phong phú). Với những điều trung tính, tích cực, nó có thể là lời khen: 話題に事欠かない (không bao giờ thiếu chủ đề = nói chuyện giỏi, cuốn hút — thiên về tích cực), 彼は引き出し (“ngăn kéo” kiến thức của anh ấy) に事欠かない (giàu kiến thức, nhiều ý tưởng — lời khen). Nhưng với những điều tiêu cực, nó trở thành sự mỉa mai, châm biếm — châm chọc thông qua “nhiều vô kể”: 言い訳に事欠かない (đầy rẫy lời bao biện — chế giễu việc anh ta lúc nào cũng viện cớ), 自慢話に事欠かない (lúc nào cũng khoe mẽ — châm biếm), 彼の悪評に事欠かない (tiếng xấu của anh ta không bao giờ dứt — mỉa mai). Mấu chốt là từ theo sau mang nghĩa tích cực hay tiêu cực: từ tích cực (話題/知識/引き出し) → phần lớn là lời khen (nói chuyện giỏi, giàu có); từ tiêu cực (言い訳/自慢/悪評) → phần lớn là mỉa mai (“thừa thãi những thứ vớ vẩn như vậy”). Vì vậy 「話題に事欠かない」 với nghĩa “nói chuyện giỏi” là lời khen, nhưng nhìn chung 「に事欠かない」 rất hay được dùng để mỉa mai sự “nhiều vô kể” của những điều tiêu cực — hãy chú ý đến sắc thái khen-chê của ngữ cảnh.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「彼女は明るくて、友達___。」(không thiếu bạn bè / có rất nhiều bạn)
- (A) に堪えない
- (B) に事欠かない
- (C) に当たらない
- (D) を禁じ得ない
「食料に事欠く」 có nghĩa là gì?
- (A) Không ăn lương thực
- (B) Có thừa lương thực
- (C) Lãng phí lương thực
- (D) Thiếu lương thực
「言うに事欠いて」 có nghĩa là gì?
- (A) Nói rất hay
- (B) Không có gì để nói
- (C) Bao nhiêu điều không nói, lại chọn đúng câu nói (không đúng lúc) đó (trách móc)
- (D) Không muốn nói
Sắc thái của 「に事欠かない」 là gì?
- (A) Không thiếu ~ / dồi dào ~ (số lượng phong phú)
- (B) Hoàn toàn không có
- (C) Không thể không
- (D) Mặc dù ~, nhưng
Cách kết hợp nào là đúng?
- (A) 話題に事欠かないのに当たる。
- (B) 話題を事欠かない。
- (C) 話題に事欠かない人だ。
- (D) 話題だ事欠かない。