“〜to iedo (mo)・to iedo”: Dù là 〜 thì (vẫn)… (nhượng bộ kiểu cổ) (N1)
Một cách diễn đạt nhượng bộ kiểu cổ, dùng trong văn viết
「専門家といえども、間違うことがある」 — ngay cả người giỏi đến thế cũng có thể…
Để nhượng bộ một cách trang trọng, ta có 「その道の専門家といえども、間違うことはある」 (ngay cả chuyên gia trong lĩnh vực đó cũng có lúc nhầm lẫn) — 「〜と言えど(も)・〜といえど」 = dù nói là ~, ngay cả ~ (cũng có thể…), một cách nhượng bộ kiểu cổ, dùng trong văn viết. Bài này hướng dẫn cách kết hợp, mẫu thường gặp 「いかに〜といえども」, và cách phân biệt với 「といっても」 mang tính khẩu ngữ hơn.
Cốt lõi: ngay cả người (giỏi giang/địa vị cao) đến thế cũng có thể…
「danh từ/thể thông thường + といえど(も)」 có nghĩa là “dù nói là ~, (vẫn)…/ngay cả ~ cũng vẫn…” — dùng 「言えど(も)」 (= dạng văn ngữ của 「言うけれど」) để nhượng bộ:
- 王といえども、法には従わなければならない (ngay cả nhà vua cũng phải tuân theo pháp luật).
- いかに困難といえども、乗り越えるしかない (dù khó khăn đến đâu, cũng chỉ còn cách vượt qua).
- 子供のしたことといえど、許されるものではない (dù là việc do trẻ con làm, cũng không thể bỏ qua).
Sắc thái: cốt lõi là “ngay cả người (giỏi giang, địa vị cao đến thế/mức độ mạnh đến thế) cũng vẫn…” — đứng sau danh từ hoặc thể thông thường, vế sau mang nghịch tiếp “vẫn ~, vậy mà ~”, nhấn mạnh “ngay cả điều ~ ấy cũng làm ~, (huống chi…)”. Thường đi với 「いかに〜といえども」 (dù ~ đến đâu, vẫn ~). Nó mang sắc thái văn chương, trang trọng đậm nét, chủ yếu dùng trong văn viết, diễn văn, châm ngôn. Tương ứng với “dù là ~ thì vẫn…/ngay cả ~ cũng vẫn…/tuy ~ nhưng vẫn….”
Cách kết hợp
| Từ đứng trước | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ | danh từ + といえど(も) | 専門家といえども |
| thể thông thường | thể thông thường + といえど(も) | 難しいといえど |
| (thường gặp) | いかに〜といえども | いかに〜といえども |
Đứng sau danh từ hoặc thể thông thường (王・専門家・困難). 「といえども」 đầy đủ và trang trọng hơn; 「といえど」 ngắn gọn hơn. Thường đi với 「いかに/どんなに〜といえども」 (dù ~ đến đâu, vẫn ~). Đây là văn phong cổ điển, văn viết, trang trọng.
Xem trong ngữ cảnh
- ベテランといえども、油断すれば失敗する。(Ngay cả người dày dạn kinh nghiệm cũng sẽ thất bại nếu chủ quan.)
- どんな英雄といえども、一人では何もできない。(Dù là anh hùng đến đâu, một mình cũng không làm được gì.)
- 完璧といえど、改善の余地はある。(Dù hoàn hảo đến mấy, vẫn còn chỗ để cải thiện.)
- 親しい仲といえども、礼儀は必要だ。(Dù là quan hệ thân thiết, vẫn cần có phép lịch sự.)
- いかに強大といえども、いつかは滅びる。(Dù hùng mạnh đến đâu, rồi cũng có ngày diệt vong.)
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc phải
① Cốt lõi là sự nhượng bộ trang trọng ‘ngay cả người (giỏi giang) đến thế cũng vẫn….’ Cốt lõi của 「〜といえど(も)」 là “dù nói là ~ (ngay cả người giỏi giang, địa vị cao đến thế), (vẫn)…/vậy mà…” — nhấn mạnh sự nhượng bộ “ngay cả điều ~ ấy (cũng làm ~), (huống chi người bình thường)”. Đứng sau danh từ hoặc thể thông thường, vế sau mang nghịch tiếp (vẫn ~, vậy mà ~): 王といえども、間違う (ngay cả nhà vua cũng sai lầm — nhà vua cũng vậy), 専門家といえども、万能ではない (ngay cả chuyên gia cũng không phải là vạn năng). Thường mang sắc thái “ngay cả người (mạnh về mức độ/cao về địa vị) ~ cũng vẫn…”, và là cách diễn đạt cổ điển, trang trọng. Tương ứng với “dù ~ thì vẫn…/tuy ~ nhưng vẫn….” Cách kiểm tra: muốn nhượng bộ một cách trang trọng “ngay cả ~ cũng vẫn…” (đặc biệt là nhấn mạnh “ngay cả người giỏi đến thế cũng làm ~”) → といえど(も).
② Đi sau danh từ/thể thông thường; thường đi với 「いかに〜といえども」. Hãy nắm chắc cách kết hợp. Đứng sau danh từ hoặc thể thông thường (王・専門家・困難だ・難しい) + といえど(も). Thường đi với 「いかに/どんなに〜といえども」, mang nghĩa “dù ~ đến đâu, vẫn…”: いかに困難といえども (dù khó khăn đến đâu, vẫn ~), どんなに強いといえども (dù mạnh đến đâu, vẫn ~). 「といえども」 đầy đủ, trang trọng hơn; 「といえど」 ngắn gọn hơn. Mẹo nhớ: danh từ/thể thông thường + といえど(も) = dù ~ thì vẫn…; いかに〜といえども = dù ~ đến đâu, vẫn….
③ Cổ điển, văn viết, trang trọng (hiếm gặp trong lời nói); phân công với 「といっても」. 「といえど(も)」 mang sắc thái cổ điển, văn chương, nặng nề đậm nét, chủ yếu dùng trong văn viết, diễn văn, châm ngôn, hầu như không dùng trong hội thoại hằng ngày (lời nói sẽ dùng 「〜でも」). Khác với 「といっても」: 「〜といえど(も)」 = dù ~ thì vẫn… (nhượng bộ cổ điển, trang trọng, nhấn mạnh “ngay cả người giỏi đến thế, vẫn…”): 専門家といえども、間違う. 「〜といっても」 = tuy nói là ~, nhưng thực ra không đến mức ~ (thừa nhận cách nói theo nghĩa đen của vế đầu, nhưng hạ thấp ấn tượng bị thổi phồng, khẩu ngữ hơn, xem 〈といっても〉): 社長といっても、社員は3人だ (nói là giám đốc, nhưng chỉ có 3 nhân viên). Sự khác biệt: 「といえど(も)」 là “ngay cả ~ cũng vẫn…” (nhượng bộ cổ điển, trang trọng); 「といっても」 là “thừa nhận A, nhưng hạ thấp ấn tượng về A” (khẩu ngữ hơn, xem 〈といっても〉). Cách kiểm tra: muốn nhượng bộ trang trọng “ngay cả ~ cũng vẫn…” → といえど(も); muốn “thừa nhận A nhưng hạ thấp ấn tượng” → といっても. (Ngoài ra, 「であれ」 có nghĩa “bất kể ai/cái gì ~”, đi với từ nghi vấn, xem 〈であれ〉.)
🔄 So sánh: といえど(も)/といっても/とはいえ/であれ
| Dạng | Trọng tâm | Văn phong | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜といえど(も) | ngay cả ~ cũng vẫn… (nhấn mạnh “ngay cả người giỏi đến thế”) | cổ điển, văn viết, trang trọng | 専門家といえども |
| 〜といっても | tuy nói là ~ nhưng thực ra không đến mức ~ (hạ thấp ấn tượng) | khẩu ngữ hơn | 社長といっても |
| 〜とはいえ | tuy vậy, nhưng ~ (nghịch tiếp thông thường) | thông dụng | そうとはいえ |
| 〜であれ | bất kể ai/cái gì ~ (đi với từ nghi vấn) | văn viết | 誰であれ |
Các điểm dễ nhầm: 「〜といえど(も)」 = dù nói là ~ thì vẫn…/ngay cả ~ cũng vẫn… (nhượng bộ cổ điển, văn viết, trang trọng, nhấn mạnh “ngay cả người giỏi đến thế cũng làm ~”, thường là 「いかに〜といえども」); 「〜といっても」 = tuy nói là ~ nhưng thực ra không đến mức ~ (thừa nhận A nhưng hạ thấp ấn tượng, khẩu ngữ hơn, xem 〈といっても〉); 「〜とはいえ」 = tuy vậy, nhưng ~ (nghịch tiếp thông thường, thông dụng); 「〜であれ」 = bất kể ai/cái gì ~ (đi với từ nghi vấn, xem 〈であれ〉). Với nhượng bộ trang trọng dùng といえど; với thừa nhận rồi hạ thấp dùng といっても.
💡 Cách ghi nhớ
「〜と言えど(も)・〜といえど」 = dù nói là ~ thì vẫn…/ngay cả ~ cũng vẫn… — ghi nhớ ba điểm: ① cốt lõi là sự nhượng bộ trang trọng “ngay cả người (giỏi giang, địa vị cao) đến thế cũng vẫn…” (王といえども法に従う); ② đi sau danh từ/thể thông thường, thường đi với 「いかに〜といえども」 (dù ~ đến đâu, vẫn…); ③ cổ điển, văn viết, trang trọng (hiếm gặp trong lời nói); phân công với 「といっても (thừa nhận A nhưng hạ thấp ấn tượng, khẩu ngữ hơn, xem 〈といっても〉)」. Mẫu này mang sức nặng của “châm ngôn, tuyên bố trang trọng” — 「専門家といえども万能ではない (ngay cả chuyên gia cũng không phải là vạn năng)」 vừa khiêm tốn vừa mạnh mẽ. Khi muốn nhượng bộ một cách trang trọng “ngay cả ~ cũng vẫn…” trong lập luận hay diễn văn, 「〜といえど(も)」 có sức nặng lớn nhất.
❓ Hỏi đáp
Q: 「専門家といえども」 và 「専門家といっても」 khác nhau thế nào?
Sự khác biệt là ‘sự nhượng bộ trang trọng «ngay cả ~ cũng vẫn…»’ và ‘thừa nhận A nhưng hạ thấp ấn tượng’, cùng với văn phong. 「〜といえど(も)」 = dù nói là ~ thì vẫn…/ngay cả ~ cũng vẫn… (nhượng bộ cổ điển, trang trọng): nhấn mạnh “ngay cả người (giỏi giang, địa vị cao/năng lực lớn đến thế) cũng vẫn…/vậy mà…”, mang sắc thái nhượng bộ “ngay cả điều ~ ấy cũng làm ~ (huống chi…)”, ở văn phong cổ điển, trang trọng, văn viết: 専門家といえども、間違うことはある (ngay cả chuyên gia cũng có lúc nhầm lẫn — nhấn mạnh “ngay cả chuyên gia cũng sai”), 王といえども、法を超えられない (ngay cả nhà vua cũng không thể đứng trên pháp luật). Vế sau thường mang nghịch tiếp (vẫn ~, vậy mà ~), và được dùng trong văn viết trang trọng, diễn văn. 「〜といっても」 = tuy nói là ~, nhưng thực ra không đến mức ~ (thừa nhận cách nói theo nghĩa đen của A, hạ thấp ấn tượng bị thổi phồng, khẩu ngữ hơn): là “thừa nhận câu nói trước đó, nhưng thêm ‘thực ra không đến mức ~’ để kéo ấn tượng bị đánh giá quá cao trở lại”, khẩu ngữ hơn (xem 〈といっても〉): 専門家といっても、この分野は専門外だ (nói là chuyên gia, nhưng lĩnh vực này không phải sở trường của anh ấy — thừa nhận “chuyên gia”, bổ sung “không phải chuyên gia ở đây”), 社長といっても、小さな会社だ (nói là giám đốc, nhưng là công ty nhỏ). Sự khác biệt: 「といえど(も)」 = «ngay cả ~ cũng vẫn…» (nhượng bộ trang trọng, nhấn mạnh «ngay cả người giỏi đến thế cũng làm ~», văn viết); 「といっても」 = «tuy nói là ~ nhưng thực ra không đến mức ~» (thừa nhận A nhưng hạ thấp ấn tượng, khẩu ngữ hơn). Cách kiểm tra: muốn nhượng bộ trang trọng “ngay cả ~ cũng vẫn…” (ngay cả người giỏi đến thế cũng làm ~) → といえど(も); muốn “thừa nhận A (đúng là có thể nói vậy) nhưng bổ sung thực tế để hạ thấp ấn tượng” → といっても (xem 〈といっても〉). Ví dụ 「ベテランといえどもミスをする (ngay cả người dày dạn cũng mắc lỗi — nhượng bộ trang trọng)」 dùng といえども; 「ベテランといっても、まだ2年目だ (nói là người dày dạn, nhưng mới năm thứ hai — hạ thấp ấn tượng)」 dùng といっても.
Q: 「といえど」 và 「といえども」 khác nhau thế nào?
Hoàn toàn cùng nghĩa (đều là “dù ~ thì vẫn…”), khác biệt chỉ nằm ở việc có 「も」 hay không và độ nặng nhẹ. Hai dạng này là dạng dài và dạng ngắn của cùng một cách diễn đạt: 「〜といえども」 (có も) = đầy đủ hơn, trang trọng, nặng hơn: thêm 「も」 (trợ từ nhấn mạnh) khiến câu có cảm giác nặng nề, đầy đặn, vang vọng hơn, và đây là dạng chuẩn mực, phổ biến nhất: 王といえども法に従う (ngay cả nhà vua cũng tuân theo pháp luật — trang trọng), いかに強大といえども滅びる (dù hùng mạnh đến đâu cũng diệt vong). Chủ yếu dùng trong văn viết trang trọng, diễn văn, châm ngôn. 「〜といえど」 (không có も) = ngắn hơn, hơi nhẹ hơn: bỏ 「も」 khiến câu có cảm giác ngắn gọn, nhẹ hơn một chút, nhưng vẫn là cách diễn đạt văn viết, văn chương: 子供のしたことといえど、許されない (dù là việc do trẻ con làm, cũng không thể bỏ qua). Hơi súc tích hơn 「といえども」, giọng điệu nhẹ hơn một chút, nhưng cùng nghĩa. Sự khác biệt: 「といえども」 đầy đủ, nặng hơn (dạng chuẩn, も để nhấn mạnh); 「といえど」 ngắn hơn, hơi nhẹ hơn (bỏ も), hai dạng cùng nghĩa, có thể thay thế cho nhau. Cách kiểm tra: muốn nặng, vang hơn → といえども (có も); muốn ngắn gọn hơn → といえど (không có も). Trên thực tế 「といえども」 phổ biến và chuẩn mực hơn — dùng 「といえども」 nói chung là ổn. (Trong chữ Hán có thể viết 「と言えども」, nhưng thường dùng kana 「といえども」.)
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「一流の選手___、ミスをすることがある。」(ngay cả vận động viên hàng đầu cũng có lúc mắc lỗi)
- (A) と言って
- (B) と言えども
- (C) と思えば
- (D) どころか
「といえども」と語感が最も近いものはどれか?
- (A) とはいえ
- (B) からこそ
- (C) とともに
- (D) において
「プロといえど、限界はある。」Câu này có nghĩa là gì?
- (A) Chỉ có dân chuyên nghiệp mới có giới hạn
- (B) Vì là dân chuyên nghiệp nên không có giới hạn
- (C) Ngay cả dân chuyên nghiệp cũng có giới hạn
- (D) Nếu không phải dân chuyên nghiệp thì không có giới hạn
「〈〉といえども」の語感として最も適切なものは?
- (A) Biểu thị trình tự thời gian
- (B) Biểu thị nguyên nhân/lý do
- (C) Biểu thị sự song song đơn thuần
- (D) Một cách nhượng bộ kiểu cổ/văn viết, 「dù ~ (nhưng vế sau là một giới hạn hoặc phản ví dụ)」
「といえども」の使い方として最も自然な文は?
- (A) 子供といえどもので、守る。
- (B) 子供といえども、約束は守るべきだ。
- (C) といえども子供、約束を守る。
- (D) 子供をといえども約束。