“〜mo mata・mo saru koto nagara”: Cũng / Không chỉ 〜 mà còn hơn thế nữa (N1)
Các mẫu văn viết dùng để thêm ý một cách nhấn mạnh
「味もさることながら、盛り付けも美しい」 — A thì khỏi phải nói, nhưng B còn đáng chú ý hơn
Để nhấn mạnh “A thì tốt, nhưng B còn đáng chú ý hơn”, ta có 「この店は、味もさることながら、盛り付けの美しさも見事だ」 (ở quán này, hương vị thì khỏi phải nói, và vẻ đẹp của cách bày biện cũng thật tuyệt) — 「〜もまた・〜もさることながら」 là một cặp mẫu thêm ý nhấn mạnh trong văn viết: もまた = cũng, tương tự ~; もさることながら = ~ thì khỏi phải nói, (và còn hơn thế) ~. Bài này phân biệt hai mẫu và đối chiếu với 「はもちろん」 mang tính khẩu ngữ.
Cốt lõi: cũng (もまた)/A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế (もさることながら)
Nhóm này là mẫu thêm ý nhấn mạnh trong văn viết, mỗi mẫu có trọng tâm riêng:
① 〜もまた = cũng, tương tự ~ (nhấn mạnh “điều này cũng vậy, tương tự”, thiên về văn viết hơn):
- 彼もまた、時代に翻弄された一人だった (anh ấy cũng là một người bị thời đại xô đẩy).
- これもまた、人生の一部だ (điều này cũng là một phần của cuộc sống).
② 〜もさることながら = ~ thì khỏi phải nói (đáng chú ý), (và còn hơn thế) ~ (trước hết khẳng định A, sau đó nhấn mạnh B là quan trọng hơn):
- 実力もさることながら、彼の努力は見習うべきだ (năng lực của anh ấy thì khỏi phải nói, nhưng sự nỗ lực của anh ấy còn đáng noi theo hơn).
- デザインもさることながら、使い勝手の良さが人気の理由だ (thiết kế thì khỏi phải nói, nhưng sự tiện dụng mới là lý do nó được ưa chuộng).
Sắc thái: 「もまた」 = cũng, tương tự ~ (nặng hơn, thiên về văn viết hơn 「も」 thông thường); 「もさることながら」 = A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế — trước hết khẳng định A (là đáng chú ý), sau đó đặt trọng tâm vào B (đáng chú ý hơn). Trong tiếng Việt: もまた = “cũng, tương tự ~”; もさることながら = “~ thì khỏi phải nói, (nhưng) còn ~ hơn nữa, ~ là điều hiển nhiên, ~ cũng vậy”.
Dạng thức & cách kết hợp
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + もまた | cũng, tương tự ~ | 彼もまた |
| A (danh từ) もさることながら、B も… | A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế | 味もさることながら |
「もまた」 đứng sau danh từ (nặng hơn 「も」). 「もさることながら」 đứng sau danh từ, theo sau là 「B も…」, nghĩa là “A thì khỏi phải nói, B (còn hơn thế) ~”, với trọng tâm nhấn mạnh ở B phía sau. Đây là văn phong thêm ý nhấn mạnh trong văn viết.
Câu ví dụ
- 歴史もさることながら、この街は食も魅力的だ。(Lịch sử thì khỏi phải nói, và ẩm thực của thị trấn này cũng rất hấp dẫn.)
- 才能もさることながら、日々の練習の積み重ねが彼を支えている。(Tài năng thì khỏi phải nói, nhưng chính sự tích lũy của việc luyện tập mỗi ngày mới là điều nâng đỡ anh ấy.)
- 費用もさることながら、時間の確保が最大の課題だ。(Chi phí thì khỏi phải nói, nhưng việc dành ra thời gian mới là thách thức lớn nhất.)
- 失敗もまた、成功への一歩だ。(Thất bại cũng là một bước tiến tới thành công.)
- 内容もさることながら、その伝え方に感心した。(Nội dung thì khỏi phải nói, nhưng tôi còn ấn tượng hơn với cách truyền đạt của nó.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Hai cách dùng: もまた (cũng ~)/もさることながら (A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế). Đây là điểm phân biệt cốt lõi của nhóm này. 「〜もまた」 = cũng, tương tự ~ — nhấn mạnh “(sau khi đã nhắc đến một trường hợp trước đó,) cái này cũng vậy, tương tự ~”, là cách nói nặng hơn, thiên về văn viết hơn 「も」 thông thường: 彼もまた、被害者だ (anh ấy cũng là nạn nhân — nói một cách trang trọng “người này cũng vậy”). 「〜もさることながら」 = ~ thì khỏi phải nói, (và còn hơn thế) ~ — là “trước hết khẳng định A (A là đáng chú ý), sau đó đặt trọng tâm vào B (đáng chú ý hơn)”: 味もさることながら、雰囲気も素晴らしい (hương vị thì khỏi phải nói, và bầu không khí cũng tuyệt vời) — khẳng định “hương vị”, rồi nhấn mạnh “bầu không khí”. Trọng tâm nhấn mạnh nằm ở B phía sau (A là phần dẫn, B mới là điều được nhấn mạnh). Cách kiểm tra: muốn nói “(cái này) cũng, tương tự ~” → もまた; muốn nói “A thì khỏi phải nói, nhưng (điều đáng chú ý hơn) là B ~” → もさることながら.
② Trọng tâm của 「もさることながら」 nằm ở B phía sau. Đây là chỗ 「もさることながら」 dễ bị hiểu sai nhất. Cấu trúc của nó là “A もさることながら、B も…” — A là phần dẫn “khỏi phải nói (đáng chú ý)”, còn B là trọng tâm nhấn mạnh “(còn hơn thế) ~”. Vì vậy đó không phải là “A và B quan trọng ngang nhau”, mà là “A tốt là điều đương nhiên, nhưng B còn đáng chú ý hơn/mới là điểm mấu chốt”: 彼の実力もさることながら、その人柄が皆に愛されている (năng lực của anh ấy thì khỏi phải nói, nhưng nhân cách của anh ấy còn được mọi người yêu mến hơn — nhấn mạnh “nhân cách”). Tương ứng với “A thì khỏi phải nói, (nhưng) B còn hơn thế/A là điều hiển nhiên, B cũng vậy”. Cách kiểm tra: hãy nhìn vào B sau 「もさることながら」 — đó là điểm mà người nói muốn nhấn mạnh.
③ Gần nghĩa với 「はもちろん」 (もさることながら thiên về văn viết hơn); sự khác biệt với 「だけでなく」. 「〜もさることながら」 và 「〜はもちろん」: cả hai đều diễn đạt “A (không cần phải nói) ~, B cũng ~”, gần nghĩa nhau nhưng khác nhau về văn phong: 「もさることながら」 thiên về văn viết, nặng hơn (味もさることながら); 「はもちろん」 thiên về khẩu ngữ, thông dụng hơn (味はもちろん、値段も安い = hương vị ngon là đương nhiên, giá cũng rẻ). Hai mẫu phần lớn có thể thay thế cho nhau, khác nhau ở văn phong. 「〜だけでなく」 = không chỉ A, B cũng ~: là sự thêm ý đơn thuần (không chỉ A, còn B), không có sắc thái “A thì khỏi phải nói (trước hết khẳng định giá trị của A)”: 味だけでなく、値段も安い (không chỉ hương vị, giá cũng rẻ — thêm ý đơn thuần). Sự khác biệt: 「もさることながら」 = A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế (khẳng định A, nhấn mạnh B, văn viết); 「はもちろん」 ≒ もさることながら (khẩu ngữ hơn); 「だけでなく」 = không chỉ A, B cũng (thêm ý đơn thuần). Cách kiểm tra: muốn viết “A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế” → もさることながら; khẩu ngữ → はもちろん; chỉ đơn thuần “không chỉ A, còn B” → だけでなく.
🔄 So sánh: もまた/もさることながら/はもちろん/だけでなく
| Dạng | Trọng tâm | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜もまた | cũng, tương tự ~ (nặng, văn viết) | 彼もまた |
| 〜もさることながら | A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế (nhấn mạnh B, văn viết) | 味もさることながら |
| 〜はもちろん | A là đương nhiên ~, B cũng ~ (≒もさることながら, khẩu ngữ hơn) | 味はもちろん |
| 〜だけでなく | không chỉ A, B cũng ~ (thêm ý đơn thuần) | 味だけでなく |
Các điểm dễ nhầm: 「〜もまた」 = cũng, tương tự ~ (nặng hơn, thiên về văn viết hơn 「も」); 「〜もさることながら」 = A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế (khẳng định A, nhấn mạnh B phía sau, thêm ý nhấn mạnh trong văn viết); 「〜はもちろん」 = A là đương nhiên ~, B cũng ~ (≒もさることながら, khẩu ngữ hơn); 「〜だけでなく」 = không chỉ A, B cũng ~ (thêm ý đơn thuần). Muốn viết “A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế” dùng もさることながら; muốn nói theo lối khẩu ngữ dùng はもちろん.
💡 Cách ghi nhớ
「〜もまた・〜もさることながら」 — ghi nhớ ba điểm: ① hai cách dùng — 「もまた = cũng, tương tự ~」 (nặng, văn viết); 「もさることながら = A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế」 (khẳng định A, nhấn mạnh B); ② trọng tâm của もさることながら nằm ở B phía sau (A là phần dẫn, B là điều được nhấn mạnh); ③ phân công với 「はもちろん (khẩu ngữ hơn)/だけでなく (thêm ý đơn thuần)」. 「もさることながら」 trong nhóm này là cách thêm ý trong văn viết thanh nhã — 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 có nhiều tầng lớp và tinh tế hơn 「味も盛り付けも美しい」 (khẳng định hương vị trước, rồi mới đưa ra cách bày biện). Khi muốn viết “A tuyệt vời là đương nhiên, B còn đáng chú ý hơn”, 「〜もさることながら」 là thanh nhã nhất (nhớ rằng trọng tâm nằm ở B phía sau).
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: Trọng tâm của 「もさることながら」 nằm ở A hay B? Trong 「味もさることながら、盛り付けも美しい」, điều gì được nhấn mạnh?
Trọng tâm nằm ở B phía sau (cách bày biện) — đây là chỗ 「もさることながら」 dễ bị hiểu sai nhất. Cấu trúc của nó là “A もさることながら、B も…”, trong đó: A (hương vị) = phần dẫn “khỏi phải nói (đáng chú ý)” — trước hết nhượng bộ, khẳng định A cũng tốt, cũng đáng nhắc đến; B (cách bày biện) = trọng tâm nhấn mạnh “(còn hơn thế) ~” — điều người nói thực sự muốn nhấn mạnh, muốn đưa lên hàng đầu. Vì vậy 「味もさることながら、盛り付けも美しい」 có nghĩa là “hương vị thì khỏi phải nói (một tiền đề, phần dẫn), (nhưng đáng chú ý hơn là) cách bày biện cũng đẹp (đây mới là điểm chính)” — trọng tâm rơi vào B phía sau (cách bày biện). Đó không phải là “A và B ngang nhau, song song”, mà là sự tiến triển nhiều tầng “A thì khỏi phải nói (khẳng định A trước), B còn hơn thế (nhấn mạnh B).” Thêm vài ví dụ: 実力もさることながら、人柄が素晴らしい (năng lực thì khỏi phải nói, nhưng đáng nói hơn là nhân cách tuyệt vời — nhấn mạnh “nhân cách”), 味もさることながら、接客も一流だ (hương vị thì khỏi phải nói, và cách phục vụ cũng hạng nhất — nhấn mạnh “phục vụ”). Mẹo kiểm tra: A trước 「もさることながら」 là phần dẫn “khỏi phải nói”, còn B phía sau là điểm cần nhấn mạnh. Vì vậy muốn biết người nói nhấn mạnh điều gì, hãy nhìn vào B sau 「もさることながら」. Đó cũng là điểm khác biệt với 「AもBも (cả A lẫn B đều ~)」 — 「AもBも」 là song song (cả hai quan trọng như nhau), còn 「AもさることながらB」 là “A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế” (nhấn mạnh B).
Q: 「もさることながら」 và 「はもちろん」 có cùng nghĩa không?
Rất gần nghĩa (đều là “A (không cần phải nói) ~, B cũng ~”), phần lớn có thể thay thế cho nhau, khác biệt nằm ở văn phong (văn viết và khẩu ngữ). Cả hai đều diễn đạt “A (đương nhiên/khỏi phải nói) ~, B cũng ~”, khẳng định A trước rồi mới đưa ra B, trong đa số trường hợp có thể thay thế nhau. Sự khác biệt nằm ở mức độ trang trọng và sắc thái: 「〜もさることながら」 = A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế (thiên về văn viết, nặng hơn, thanh nhã hơn): là cách nói văn viết, trang trọng, trau chuốt, cấu trúc là 「さること (= そうであること, điều đó là như vậy, là đúng) + ながら (tuy)」, với cảm giác thanh nhã, nhiều tầng lớp, chủ yếu dùng trong văn bản trang trọng, bình luận, diễn văn: 味もさることながら、器の美しさも料理を引き立てている (hương vị thì khỏi phải nói, và vẻ đẹp của bát đĩa cũng làm nổi bật món ăn — văn viết, thanh nhã). Thường mang cảm giác tiến triển, tinh tế kiểu “A đáng chú ý là đương nhiên, nhưng B còn hơn nữa…”. 「〜はもちろん」 = A là đương nhiên (khỏi phải nói) ~, B cũng ~ (khẩu ngữ hơn, thông dụng, tự nhiên): là cách nói khẩu ngữ, đời thường, tự nhiên hơn, “A là đương nhiên ~ (khỏi phải nói), B cũng ~”, giản dị và thông dụng: この店は味はもちろん、値段も手頃だ (quán này hương vị ngon là đương nhiên, giá cũng phải chăng — khẩu ngữ, tự nhiên). Giản dị, trực tiếp hơn. Sự khác biệt: 「もさることながら」 thiên về văn viết, thanh nhã, nhiều tầng lớp (A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế); 「はもちろん」 thiên về khẩu ngữ, giản dị, thông dụng (A là đương nhiên, B cũng). Cách kiểm tra: văn viết, trang trọng, muốn có cách nói “A thì khỏi phải nói, B còn hơn thế” thanh nhã, nhiều tầng → もさることながら; khẩu ngữ, đời thường, “A là đương nhiên, B cũng” một cách tự nhiên → はもちろん. Hai mẫu gần nghĩa và phần lớn có thể thay thế nhau, chỉ là 「もさることながら」 thanh nhã, thiên về văn viết hơn, còn 「はもちろん」 khẩu ngữ, thông dụng hơn.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「彼女___、同じ悩みを抱えていた。」(Cô ấy cũng mang cùng một nỗi lo.)
- (A) どころか
- (B) こそが
- (C) ばかり
- (D) もまた
「外見___、内面の美しさも大切だ。」(Vẻ ngoài thì khỏi phải nói, nhưng vẻ đẹp bên trong cũng quan trọng.)
- (A) もさることながら
- (B) はおろか
- (C) にもかかわらず
- (D) というより
「失敗もまた、成長のきっかけになる。」 có nghĩa là gì?
- (A) Thất bại không bao giờ trở thành cơ hội nào cả
- (B) Thất bại cũng có thể trở thành cơ hội để trưởng thành
- (C) Chỉ có thất bại mới là cơ hội
- (D) Ngược lại, sự trưởng thành gây ra thất bại
Lựa chọn nào mô tả đúng sắc thái của 「もさることながら」?
- (A) A thì khỏi phải nói (đương nhiên), và B cũng (còn đáng nhắc đến hơn)
- (B) Cả A lẫn B đều không thể làm được
- (C) Biểu thị quan hệ nhân quả
- (D) Biểu thị trình tự thời gian
Cách nói nào gần nghĩa nhất với 「もまた」?
- (A) 〜のおかげで
- (B) 〜しかない
- (C) 〜も同様に (cũng, tương tự)
- (D) 〜にすぎない