“〜no hakobi to naru・to ai-narimashite”: Đã đi đến / Đã đạt đến giai đoạn (N1)
Cách nói cực kỳ lịch sự để mở đầu bài phát biểu trong buổi lễ trang trọng
「このたび、めでたく開店の運びとなりました」 — “cuối cùng chúng tôi đã đi đến thời khắc …” trong bài phát biểu nghi lễ
Ở phần mở đầu các bài phát biểu trang trọng cho lễ khai trương, lễ hoàn thành công trình, lễ cưới, bạn thường nghe 「このたび、めでたく開店の運びとなりました (lần này, chúng tôi vui mừng đi đến ngày khai trương)」 — 「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 = (sự việc đã tiến triển một cách trang trọng) để cuối cùng đi đến thời khắc, giai đoạn ~. Đây là cách nói văn viết cực kỳ lịch sự dành riêng cho bài phát biểu nghi lễ. Bài này làm rõ sắc thái trang trọng của nó, nghĩa của 「運び(はこび),」 chữ 「相」 trong 「相なる,」 và cách phân biệt với 「やっと~になった」 mang tính khẩu ngữ.
Cốt lõi: (một cách trang trọng) sự việc đã tiến triển đến thời khắc, giai đoạn ~
「〜の運びとなる(となりまして)」「〜と相なる(相なりまして)」 là những cách diễn đạt cực kỳ trang trọng, chính thức, có nghĩa là “(qua chuẩn bị và nhiều công đoạn,) sự việc cuối cùng đã tiến triển đến giai đoạn, thời khắc ~,” chủ yếu dùng trong bài phát biểu nghi lễ:
- 皆様のおかげをもちまして、無事に竣工の運びとなりました (nhờ có quý vị, chúng tôi đã bình an đi đến lễ hoàn công).
- このたび、結婚の運びと相なりましたことを、ご報告申し上げます (xin trân trọng báo tin rằng lần này chúng tôi đã đi đến hôn lễ).
- 長年の準備を経て、ついに開業の運びとなりまして、感無量です (sau nhiều năm chuẩn bị, cuối cùng chúng tôi đã đi đến ngày khai trương, trong lòng dâng trào xúc động).
Sắc thái: cốt lõi là “(sự việc một cách trang trọng) đã tiến triển đến thời khắc ~.” 「運び(はこび)」 ở đây nghĩa là tiến trình, diễn biến của sự việc (không phải “vận chuyển”); 「相なる」 là cách nói trang trọng, cổ kính của 「なる.」 Toàn bộ mang sắc thái cực kỳ lịch sự, trang nghiêm, chúc mừng, là câu mở đầu cố định cho bài phát biểu nghi lễ về hoàn công, khai trương, hôn lễ. Trong tiếng Việt: “cuối cùng đã đi đến thời khắc ~/sự việc đã tiến triển đến giai đoạn ~.”
Dạng và cách kết hợp
| Dạng | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + の運びとなる | tiến triển đến giai đoạn ~ | 開店の運びとなる (chúng tôi vui mừng thông báo khai trương) |
| danh từ + の運びとなりまして | (trang trọng) đi đến thời khắc ~ | 竣工の運びとなりまして |
| danh từ + と相なりまして | (trang trọng) trở thành ~, đi đến ~ | 開業と相なりまして |
Đứng sau danh từ (chủ yếu là việc đáng mừng: khai trương/hoàn công/khánh thành/hôn lễ). 「〜の運びとなりまして」「〜と相なりまして」 đều là cách dùng thể lịch sự trong bài phát biểu, thường theo sau là nội dung phát biểu như “cảm ơn/thông báo/lòng biết ơn”. Đây là câu mở đầu cố định mang tính thành ngữ, ít biến đổi.
Câu ví dụ
- 多くの方々のご支援により、この度、新社屋落成の運びとなりました。(Nhờ sự hỗ trợ của rất nhiều người, lần này chúng tôi đã đi đến lễ khánh thành trụ sở mới.)
- 諸般の準備が整い、いよいよ開幕の運びと相なりました。(Mọi công tác chuẩn bị đã hoàn tất, cuối cùng chúng tôi đã đi đến lễ khai mạc.)
- ささやかながら、披露宴を催す運びとなりましたので、ご案内申し上げます。(Tuy đơn sơ, chúng tôi đã đi đến việc tổ chức tiệc cưới, nên xin trân trọng gửi lời mời.)
- 交渉が実を結び、契約締結の運びとなった。(Cuộc đàm phán đã đơm hoa kết trái, đi đến việc ký kết hợp đồng.)
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc phải
① 「運び」 đọc là 「はこび」; ở đây nghĩa là ‘tiến trình, diễn biến’, không phải ‘vận chuyển’. Đây là rào cản đầu tiên. Chữ Hán 「運び」 dễ gợi liên tưởng đến “vận chuyển, chở”, nhưng trong 「〜の運びとなる,」 「運び(はこび)」 nghĩa là “tiến trình, diễn biến, giai đoạn mà sự việc đã đạt đến” (như thể sự việc được “đẩy, dời” đến một giai đoạn). Vì vậy 「開店の運びとなる」 không phải là “vận chuyển việc khai trương” mà là “(sự việc đã tiến triển đến) giai đoạn, thời khắc khai trương.” Cách kiểm tra: khi thấy 「〜の運びとなる/となりまして,」 hãy hiểu là “(sự việc đã) tiến triển đến thời khắc, giai đoạn ~,” không liên quan đến “vận chuyển”.
② ⭐Đây là cách nói văn viết cực kỳ lịch sự, dành riêng cho bài phát biểu nghi lễ — không dùng trong hội thoại hằng ngày. Đây là lưu ý quan trọng nhất về văn phong. 「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 là cách diễn đạt cực kỳ trang trọng, chính thức, văn viết, hầu như chỉ dùng trong bài phát biểu, thông báo chính thức cho nghi lễ, các dịp trang trọng (lễ hoàn công, lễ khai trương, thông báo hôn lễ, thông báo khai trương), mang sắc thái nghiêm trang, chúc mừng. Trong hội thoại hằng ngày không bao giờ nói như vậy — để nói “cuối cùng cũng khai trương rồi”, bạn bè chỉ nói 「やっと開店できることになった」「ようやくお店を開けるよ,」 chứ không phải 「開店の運びとなりまして」 (nghe sẽ cực kỳ phóng đại, lạc lõng). Vì vậy môi trường sử dụng của cách nói này là bài phát biểu trang trọng, lời chúc mừng, thông báo chính thức. Cách kiểm tra: với bài phát biểu nghi lễ trang trọng hay thông báo viết nghiêm túc, muốn trang trọng nói “cuối cùng chúng tôi đã đi đến thời khắc ~” → の運びとなりまして; trong hội thoại thường ngày → dùng やっと/ようやく〜になった.
③ Chữ 「相」 trong 「相なる」 là tiền tố tăng sắc thái trang trọng, không phải nghĩa ‘lẫn nhau’. Chữ 「相(あい)」 trong 「〜と相なりまして」 dễ bị hiểu nhầm là “lẫn nhau, qua lại”, nhưng ở đây 「相」 là một tiền tố tăng thêm vẻ trang trọng, uy nghi, không có nghĩa “lẫn nhau”. 「相なる(あいなる)」 là phiên bản trang trọng, cổ kính của 「なる (trở thành),」 mang cảm giác uy nghi, chính thức hơn. Vì vậy 「開業と相なりまして」 = cách nói trang trọng hơn của 「開業となりまして」 (= đã đi đến giai đoạn khai trương), chữ 「相」 chỉ làm giọng điệu trang trọng hơn, không có nghĩa “cùng nhau khai trương”. Tương tự còn có 「相済みません (すみません trang trọng), 相分かる.」 Cách kiểm tra: chữ 「相」 trong 「相なる」 là tiền tố trang trọng (= 「なる」 uy nghi hơn), không phải “lẫn nhau”.
④ Chủ yếu dùng cho dịp vui, đáng chúc mừng. Cách nói này hầu như chỉ dùng cho việc đáng mừng, tích cực — khai trương, hoàn công, khánh thành, hoàn tất một tòa nhà, hôn lễ, ký kết hợp đồng. Nghĩa là “(qua chuẩn bị và nhiều công đoạn,) sự việc cuối cùng đã trang trọng tiến triển đến thời khắc đáng mừng ~ này,” mang sắc thái chúc mừng, xúc động, biết ơn. Nó hiếm khi dùng cho việc tiêu cực, đáng tiếc (người ta không nói 「倒産の運びとなりまして」 để chúc mừng). Cách kiểm tra: muốn trang trọng thông báo trong lời chúc mừng hay bài phát biểu rằng “(thật vui) cuối cùng chúng tôi đã đi đến thời khắc ~ (một việc tốt)” → の運びとなりまして.
🔄 Sắc thái và so sánh: の運びとなる/と相なる/ことになる/やっと〜になった
| Dạng | Nghĩa | Văn phong | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜の運びとなる | (trang trọng) tiến triển đến thời khắc ~ | bài phát biểu nghi lễ, cực kỳ trang trọng | 開店の運びとなる (chúng tôi vui mừng thông báo khai trương) |
| 〜と相なる | (trang trọng) trở thành ~, đi đến ~ | trang trọng, cổ kính | 開業と相なる (công việc kinh doanh chính thức khai trương) |
| 〜ことになる | (được quyết định) trở thành ~, được quyết định ~ | trung tính, văn viết | 転勤することになった (tôi được quyết định chuyển công tác) |
| やっと〜になった | cuối cùng đã thành ~ | khẩu ngữ, đời thường | やっと開店になった (cuối cùng cũng khai trương được cửa hàng) |
Dễ nhầm lẫn: 「〜の運びとなる」 = (trang trọng) sự việc đã tiến triển đến thời khắc ~ (dành riêng cho bài phát biểu nghi lễ, cực kỳ trang trọng, chúc mừng); 「〜と相なる」 = (trang trọng) trở thành ~, đi đến ~ (phiên bản trang trọng, cổ kính của 「なる,」 「相」 là tiền tố trang trọng); 「〜ことになる」 = (được quyết định) trở thành ~, được quyết định ~ (cách nói “được quyết định/hóa ra là” trung tính, văn viết, không phải do ý muốn của bản thân); 「やっと/ようやく〜になった」 = cuối cùng đã thành ~ (khẩu ngữ, đời thường). Với bài phát biểu nghi lễ thì dùng の運びとなる; với hội thoại hằng ngày thì dùng やっと〜になった.
💡 Mẹo khi làm bài thi
「〜の運びとなりまして/〜と相なりまして」 = (sự việc một cách trang trọng đã tiến triển) để cuối cùng đi đến thời khắc, giai đoạn ~ — bốn điểm: ①「運び」 đọc là 「はこび,」 nghĩa là “tiến trình, diễn biến”, không phải “vận chuyển”; ②⭐đây là cách nói văn viết cực kỳ lịch sự, dành riêng cho bài phát biểu nghi lễ — không dùng trong hội thoại hằng ngày (khi nói thì dùng やっと/ようやく〜になった); ③ chữ 「相」 trong 「相なる」 là tiền tố tăng sắc thái trang trọng, không phải “lẫn nhau”; ④ chủ yếu dùng cho dịp vui, đáng chúc mừng (khai trương/hoàn công/hôn lễ). Đây là cách nói có bối cảnh sử dụng rất rõ ràng — nó hầu như chỉ sống ở phần mở đầu các bài phát biểu trang trọng như lễ hoàn công, lễ khai trương, thông báo hôn lễ, thông báo khai trương; chỉ một câu 「このたび、めでたく開店の運びとなりました」 là đã truyền tải thanh nhã sự trang trọng và niềm vui “(sau chuẩn bị) cuối cùng đã trang trọng đi đến thời khắc đáng mừng này”. Khi học, điều then chốt là nhận ra công thức phát biểu này và nắm được sắc thái trang trọng, chúc mừng của nó; còn với “cuối cùng thì ~” thường ngày, chỉ cần dùng 「やっと」「ようやく.」
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「開店の運びとなりました」 nghĩa là gì? 「運び」 có phải là ‘vận chuyển’ không?
「開店の運びとなりました」 = “(sự việc đã tiến triển đến) thời khắc/giai đoạn khai trương,” và 「運び」 ở đây không phải “vận chuyển” mà là “tiến trình, diễn biến của sự việc”. 「運び(はこび)」 trong cách nói này nghĩa là “giai đoạn mà sự việc đã tiến lên, tiến triển đến” — như thể sự việc từng bước được “đẩy, dời” đến một thời khắc. Vì vậy 「開店の運びとなる」 = “(sự việc đã tiến triển đến) giai đoạn khai trương” = cách nói trang trọng của “cuối cùng chúng tôi cũng khai trương”. Đây là cách nói cực kỳ lịch sự dành riêng cho bài phát biểu nghi lễ, thông báo chính thức, mang sắc thái trang nghiêm, chúc mừng, thường đi cùng 「このたび (lần này), めでたく (vui mừng), 皆様のおかげで (nhờ có quý vị)」: このたび、皆様のおかげをもちまして、無事に開店の運びとなりました (lần này, nhờ có quý vị, chúng tôi đã bình an đi đến ngày khai trương). Sắc thái của nó là “(sau chuẩn bị) cuối cùng đã trang trọng đi đến thời khắc khai trương đáng mừng này”. Cách kiểm tra: khi thấy 「〜の運びとなる/となりまして,」 hãy hiểu là cách dùng trong bài phát biểu trang trọng “(sự việc đã) tiến triển đến thời khắc, giai đoạn ~,” 「運び」 ở đây không liên quan đến “vận chuyển”, mà nghĩa là “tiến trình, diễn biến”. Còn với “cuối cùng cũng khai trương” thường ngày, chỉ cần dùng 「やっと開店できる」「ようやくお店を開ける.」
Q: 「〜の運びとなる」 và 「〜ことになる」 đều có nghĩa là ‘(trở thành) ~, (đi đến) ~’ — khác nhau thế nào?
Sự khác biệt là ‘văn phong, mức độ trang trọng’ và ‘điểm nhấn’. 「〜の運びとなる」 = (trang trọng) sự việc đã tiến triển đến thời khắc, giai đoạn ~ (dành riêng cho bài phát biểu nghi lễ, cực kỳ trang trọng, chúc mừng): đây là cách nói cực kỳ trang trọng, chính thức, văn viết, hầu như chỉ dùng trong bài phát biểu nghi lễ, thông báo chính thức, nhấn mạnh “(qua chuẩn bị, các công đoạn) cuối cùng đã tiến triển đến thời khắc đáng mừng ~ này,” với sự trang trọng, chúc mừng, cảm xúc: 無事に竣工の運びとなりました (chúng tôi đã bình an đi đến lễ hoàn công — chúc mừng trang trọng). Điểm nhấn của nó là “tiến triển, đi đến một giai đoạn (tốt đẹp),” với giọng điệu cực kỳ trang trọng. 「〜ことになる」 = (được quyết định) trở thành ~, được quyết định ~ (trung tính, văn viết, xem 〈ことになる〉): đây là cách nói văn viết trung tính, thông dụng, nhấn mạnh “(không phải do ý muốn của bản thân) sự việc được quyết định là ~, hóa ra là ~,” giọng điệu đơn giản, không có sự chúc mừng hay trang trọng đặc biệt: 来月、大阪に転勤することになった (tháng sau tôi sẽ chuyển công tác đến Osaka — (công ty quyết định) nên mới thành ra như vậy), 会議は延期することになった (cuộc họp được quyết định hoãn lại). Nó chỉ đơn giản nêu rằng “đã được quyết định/hóa ra là ~”. Điểm khác nhau: 「の運びとなる」 cực kỳ trang trọng, chúc mừng mang tính nghi lễ, nhấn mạnh “tiến triển đến thời khắc ~”; 「ことになる」 trung tính, đơn giản, nhấn mạnh “đã được quyết định/hóa ra là ~”. Cách kiểm tra: với bài phát biểu nghi lễ trang trọng, chúc mừng nghiêm trang “cuối cùng chúng tôi đã đi đến thời khắc ~” → の運びとなる; muốn nói trung tính “(hóa ra, được quyết định) trở thành ~, được quyết định ~” → ことになる.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「このたび、新社屋開設の___となりました。」(lần này, đã đến lúc khai trương trụ sở mới)
- (A) あまり
- (B) 限り
- (C) 始末
- (D) 運び
「〜の運びとなる」の意味として正しいものは?
- (A) Sự việc hoàn toàn thất bại
- (B) Sự việc đã tiến triển đến giai đoạn/thời khắc ~
- (C) Sự việc dừng lại giữa chừng
- (D) Sự việc bị hủy bỏ
「めでたく竣工の運びとなりました。」Câu này thường xuất hiện trong bối cảnh nào?
- (A) Bài phát biểu tại một buổi lễ trang trọng (như lễ hoàn công)
- (B) Trò chuyện thân mật giữa bạn bè
- (C) Thư xin lỗi
- (D) Tin nhắn phàn nàn
「運び(はこび)」の意味として最も適切なものは?
- (A) Thất bại
- (B) Hành lý
- (C) Tiến trình / diễn biến
- (D) Khoảng cách
「〜の運びとなりまして」の語感として正しいものは?
- (A) Giọng nghi vấn
- (B) Lời nói hằng ngày thoải mái, thân mật
- (C) Giọng ra lệnh
- (D) Phần mở đầu của một bài phát biểu nghi lễ trang trọng, cẩn trọng