“〜to naru to・to nareba”: Một khi đã đến chuyện 〜 / Nếu đã đến mức đó (N1)

Một khi tình huống đạt đến một mức nào đó, hệ quả theo sau là điều đương nhiên

「留学するとなると、お金が要る」 — một khi chuyện đó thực sự xảy ra, thì …

Nói suông là một chuyện; khi thực sự phải làm thì tình hình đã khác — 「留学するとなると、まとまったお金が要る (một khi thực sự đi du học thì cần một khoản tiền không nhỏ).」 「〜となると/〜となれば」 = một khi (thực sự) đi đến tình huống ~, thì (đương nhiên) ~. Bài này làm rõ cốt lõi “khi đến lúc phải làm/một tình huống đã thành hình”, sự khác biệt với 「ともなると」 có thêm 「も」, và cách phân biệt với 「たら/と」 là điều kiện thông thường.

Cốt lõi: một khi (thực sự) đi đến tình huống ~, thì (tự nhiên) ~

「danh từ/thể thường + となると(となれば)」 có nghĩa là “một khi (thực sự) đi đến tình huống ~, một khi đã xác định là ~, thì (đương nhiên) ~” — người nói, giả định hoặc đối diện với một tình huống đã thành hình, rút ra kết quả “trong trường hợp đó, đương nhiên ~”:

Sắc thái: cốt lõi là “nếu một tình huống thực sự phát triển/thành hình thành ~, thì (đương nhiên, theo lẽ tự nhiên) ~.” Nó thường mang sức nặng của “khi đến lúc phải làm, khi thực sự đối diện” — tưởng tượng là một chuyện, nhưng một khi thực sự đến mức đó, những thực tế (rắc rối, sự cần thiết, hệ quả) sẽ lộ ra. 「となれば」 tương tự, thiên về giả định hơn một chút. Trong tiếng Việt: “một khi đã đến chuyện ~, giờ mà ~ thì, khi đến lúc phải ~.”

Cách kết hợp

Đi vớiDạngVí dụ
danh từdanh từ + となると/となれば結婚となると
thể thường của động từ〜(する)となると留学するとなると
tính từ・thể thường〜となれば本当だとなれば

Đứng sau danh từ hoặc thể thường (結婚となると, 行くとなると, いないとなれば). 「となると」 thiên về “khi đến lúc phải làm, khi đã xác định”, 「となれば」 thiên về “giả sử một khi ~”, hai mẫu này thường thay thế được cho nhau. Dạng 「ともなると/ともなれば」 có thêm 「も」 thì mạnh hơn (xem 〈ともなると〉).

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những cái bẫy dễ mắc phải

① Cốt lõi là ‘khi đến lúc phải làm, một khi thực sự đi đến tình huống ~’, nặng hơn chữ ‘nếu’ thông thường. Đây là sắc thái then chốt của 「となると」. Nó không chỉ là điều kiện thông thường “nếu ~”, mà mang sức nặng của “một khi (thực sự) đi đến, đối diện với tình huống này” — thường ngầm chứa sự tương phản “tưởng tượng là một chuyện, nhưng một khi thực sự đến mức đó thì thực tế khác hẳn”: 旅行は好きだが、毎週となると疲れる (tôi thích du lịch, nhưng một khi thành mỗi tuần một lần thì mệt — khi thực sự đến tình huống “mỗi tuần”, cảm giác thay đổi). Nó thường dùng để chỉ ra “thực tế lộ ra khi đến lúc phải làm” (rắc rối, chi phí, khó khăn, sự cần thiết). Cách kiểm tra: muốn nhấn mạnh “một khi (thực sự) đi đến/đã xác định ~, thì (về mặt thực tế) ~” → となると/となれば; chỉ muốn giả định “nếu ~ thì ~” → dùng たら/ば.

② Phân biệt với 「ともなると/ともなれば」 — thêm 「も」 thì mạnh hơn, nghĩa là ‘đạt đến mức độ/địa vị cao như vậy’. Hai mẫu chỉ khác nhau một chữ 「も,」 nhưng khác về sắc thái. 「〜となると」 = một khi (thực sự) đi đến tình huống ~, thì ~ (giả định/khi đến lúc phải làm, trung tính): 社長となると、責任も大きい (một khi làm giám đốc thì trách nhiệm cũng lớn — chỉ đơn giản giả định tình huống này). 「〜ともなると/ともなれば」 = ngay cả khi đến mức độ/địa vị ~ (cao) như vậy, thì đương nhiên ~ (nhấn mạnh mức độ cao, với giọng “đạt đến mức như vậy”, xem 〈ともなると〉): 社長ともなると、休む暇もない (một khi đã đến cấp giám đốc thì không có thời gian nghỉ ngơi — nhấn mạnh địa vị/mức độ cao của “giám đốc”, với ý “đã lên đến tầm cao như vậy thì đương nhiên ~”). Điểm khác nhau: 「となると」 giả định trung tính “một khi đạt đến ~”; 「ともなると」 thêm 「も,」 nhấn mạnh “ngay cả khi đến mức độ/địa vị cao như ~”, có sức nặng (xem 〈ともなると〉). Cách kiểm tra: chỉ muốn giả định “một khi đi đến tình huống ~” → となると; muốn nhấn mạnh “đạt đến mức độ/địa vị cao như ~, thì (đương nhiên) ~” → ともなると.

③ Cách kết hợp: danh từ gắn trực tiếp, cũng có thể đi với thể thường. Về kết hợp, 「となると/となれば」 có thể đứng sau danh từ (結婚となると, 仕事となると) hoặc thể thường của động từ/tính từ (留学するとなると, 行かないとなれば, 本当だとなれば). Với danh từ, 「となると」 gắn trực tiếp vào danh từ (không có だ): ×「結婚だとなると」 → ○「結婚となると.」 Cách kiểm tra: danh từ + となると (結婚となると); thể thường + となると (行くとなると).

🔄 So sánh: となると/ともなると/たら/と

DạngTrọng tâmSắc tháiVí dụ
〜となるとmột khi (thực sự) đi đến tình huống ~khi đến lúc phải làm, có sức nặng買うとなると大変
〜ともなるとngay cả khi đến mức độ/địa vị cao như ~ (xem 〈ともなると〉)nhấn mạnh mức độ cao社長ともなると
〜たらnếu ~ (điều kiện thông thường, giả định)trung tính, khẩu ngữ買ったら
〜とhễ ~ là (tính tất yếu, điều kiện)hằng định, tất yếu押すと開く

Dễ nhầm lẫn: 「〜となると」 = một khi (thực sự) đi đến tình huống ~, thì ~ (với sức nặng của “khi đến lúc phải làm, khi thực sự đối diện”, thường ngầm chỉ thực tế lộ ra); 「〜ともなると」 = ngay cả khi đến mức độ/địa vị cao như ~ (thêm 「も,」 nhấn mạnh mức độ cao, địa vị, xem 〈ともなると〉); 「〜たら」 = nếu ~ (điều kiện thông thường, giả định, khẩu ngữ trung tính); 「〜と」 = hễ ~ là (điều kiện hằng định, tất yếu). Khi đến lúc phải làm thì dùng となると; muốn nhấn mạnh mức độ cao thì dùng ともなると; muốn giả định thông thường thì dùng たら.

💡 Tóm tắt nhanh

「〜となると/〜となれば」 = một khi (thực sự) đi đến tình huống ~, thì (đương nhiên) ~ — ba điểm: ① cốt lõi là sức nặng của “khi đến lúc phải làm, một khi thực sự đi đến ~,” thêm sự tương phản “thực tế lộ ra” so với chữ “nếu” thông thường (趣味なら楽しいが、仕事となると別だ); ② phân biệt với 「ともなると (thêm も, nhấn mạnh đạt đến mức độ/địa vị cao như vậy, xem 〈ともなると〉)」; ③ danh từ gắn trực tiếp (結婚となると), và cũng có thể đi với thể thường. Mẫu này diễn tả rất tốt khoảng cách giữa lý tưởng và thực tế — giữa 「やってみたい」 và 「実際にやるとなると」 chính là thực tế mà 「となると」 chỉ ra, lộ ra khi đến lúc phải làm. Khi muốn nói “một khi thực sự đến chuyện đó thì (không đơn giản như vậy)”, 「となると」 mạnh mẽ hơn nhiều so với 「たら」 phẳng lặng.

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: 「留学するとなると」 và 「留学したら」 khác nhau thế nào? Cả hai đều là ‘nếu đi du học’ phải không?

Sự khác biệt là ‘sức nặng’ và ‘sắc thái’. 「〜となると」 = một khi (thực sự) đi đến tình huống ~, thì ~ (với sức nặng của khi đến lúc phải làm, thực sự đối diện): trọng tâm của 「留学するとなると」 không chỉ là “nếu đi du học”, mà mang sức nặng của “một khi (thực sự) quyết định/đã xác định đi du học, thực sự đối diện với chuyện này,” thường theo sau là việc chỉ ra “thực tế lộ ra khi đến lúc phải làm” (chi phí, chuẩn bị, khó khăn): 留学するとなると、費用も手続きも大変だ (một khi thực sự đến chuyện du học thì cả chi phí lẫn thủ tục đều vất vả — chỉ ra thực tế khi đối diện). Nó ngầm chứa sự tương phản “(mơ ước là một chuyện) một khi thực sự đến mức đó thì không đơn giản.” 「〜たら」 = nếu ~ (điều kiện thông thường, giả định, trung tính): 「留学したら」 chỉ đơn giản giả định “nếu đi du học”, sắc thái trung tính và phẳng, đi được với mọi kết quả, không đặc biệt nhấn mạnh “thực tế khi đến lúc phải làm”: 留学したら、英語が上手になるだろう (nếu đi du học thì tiếng Anh chắc sẽ giỏi lên — một dự đoán sau giả định thông thường). Điểm khác nhau: 「となると」 mang sức nặng của “khi đến lúc phải làm, thực sự đối diện”, thường kèm khoảng cách giữa lý tưởng và thực tế; 「たら」 chỉ là giả định điều kiện đơn giản, trung tính. Cách kiểm tra: muốn nhấn mạnh “một khi thực sự đến chuyện/thực sự đi đến ~, thì (về mặt thực tế) ~” → となると; chỉ muốn nói “nếu ~ thì ~” → たら. Vì vậy, khi muốn than thở “(mơ ước thì mơ ước) một khi thực sự đến chuyện du học thì phải đối mặt với đủ thứ thực tế”, hãy dùng 「となると」; khi chỉ muốn giả định “nếu đi du học thì sao”, hãy dùng 「たら.」

Q: 「社長となると」 và 「社長ともなると」 chỉ khác nhau một chữ 「も」 — nghĩa có giống nhau không?

Không hoàn toàn — 「ともなると」 thêm sắc thái “nhấn mạnh mức độ, địa vị cao”. Sự khác biệt nằm ở chữ 「も.」 「〜となると」 = một khi (thực sự) đi đến tình huống ~, thì ~ (giả định trung tính một tình huống đã thành hình): 「社長となると」 chỉ giả định trung tính “một khi (trở thành/đến lượt làm) giám đốc”, rồi rút ra một kết quả: 社長となると、決定すべきことが多い (một khi làm giám đốc thì có nhiều việc phải quyết định). Nó chỉ đơn giản xem xét tình huống “giám đốc”. 「〜ともなると/ともなれば」 = ngay cả khi đến mức độ/địa vị ~ (cao) như vậy, thì đương nhiên ~ (thêm 「も,」 nhấn mạnh mức độ, địa vị cao, xem 〈ともなると〉): 「社長ともなると」 nhấn mạnh rằng “giám đốc” là địa vị/mức độ rất cao, với giọng “đã lên đến tầm giám đốc thì đương nhiên (khác với bình thường) ~”: 社長ともなると、発言の重みが違う (một khi đã đến cấp giám đốc thì sức nặng lời nói khác hẳn — nhấn mạnh tính tất yếu mà địa vị cao mang lại). Nó thường dùng cho “ngay cả khi đến mức độ/địa vị/số lượng cao như ~”, có sức nặng và cảm xúc. Điểm khác nhau: 「となると」 giả định trung tính “một khi đạt đến ~”; 「ともなると」 thêm 「も,」 nhấn mạnh “ngay cả khi đến mức độ/địa vị cao như ~”, với giọng “đạt đến mức như vậy thì đương nhiên ~” (xem 〈ともなると〉). Cách kiểm tra: chỉ muốn giả định một tình huống → となると; muốn nhấn mạnh “đạt đến mức độ/địa vị cao như ~, thì (đương nhiên) ~” → ともなると. Tóm lại: となると = một khi đạt đến ~ (trung tính); ともなると = ngay cả khi đạt đến mức như ~ (nhấn mạnh mức độ cao).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「日本で働く___、ビザの取得が必要だ。」(Nếu định làm việc ở Nhật thì cần xin visa)

    • (A) となると
    • (B) とばかり
    • (C) どころか
    • (D) ながらも
  2. 「試験___、いつも緊張してしまう。」(Hễ đến chuyện thi cử là tôi luôn căng thẳng)

    • (A) ところで
    • (B) となると
    • (C) どころか
    • (D) にしては
  3. 「本格的にやるとなると、相当な準備が必要だ。」Câu này có nghĩa là gì?

    • (A) Không có ý định làm một cách nghiêm túc
    • (B) Đã làm xong một cách nghiêm túc rồi
    • (C) Nếu định làm một cách nghiêm túc thì cần chuẩn bị khá nhiều
    • (D) Làm một cách nghiêm túc cũng vô ích
  4. 「〜となると」の語感として最も適切なものは?

    • (A) Biểu thị một ký ức trong quá khứ
    • (B) Biểu thị sự bổ sung song song đơn thuần
    • (C) Biểu thị lòng biết ơn
    • (D) Một khi tình huống / điều kiện đó thành hình thì vế sau là kết quả hoặc yêu cầu tất yếu
  5. 「となると」の使い方として最も自然な文は?

    • (A) 一人暮らしをするとなると、家事も全部自分でやらなければならない。
    • (B) 一人暮らしとなるとので、大変だ。
    • (C) となると一人暮らし、大変だ。
    • (D) 一人暮らしをとなると、する。