“〜となると・となれば”: Khi đã đến lúc 〜 / Hễ nói đến 〜 (tình huống kích hoạt một phản ứng) (N2)
「子供のこととなると真剣になる」 — hễ nhắc đến chuyện đó là mọi thứ lại khác đi.
「いざ本番となると、緊張する」 — khi thực sự đến lúc đó, mọi thứ khác hẳn
Bình thường vẫn điềm tĩnh, nhưng 「いざ本番となると、緊張する」 (khi thực sự đến lúc biểu diễn, bạn lại căng thẳng). 「〜となると・〜となれば」 = khi ~ (một tình huống thành hiện thực)/hễ nói đến ~ thì sẽ…, dùng để diễn đạt “khi một tình huống nào đó thực sự xảy ra, hoặc khi một chủ đề nào đó được nhắc đến, thì một kết quả hay phản ứng nào đó (tự nhiên) theo sau.” Nó mang cảm giác “(đã vậy thì) mọi chuyện khác rồi, phải nghiêm túc thôi.” Bài này giải thích hai cách dùng, cách kết hợp, và cách phân biệt với 「とすると」 thuần túy giả định.
Cốt lõi: không phải giả định tùy tiện — mà là ‘khi thực sự đến mức đó’ thì…
「(danh từ/thể thông thường) + となると/となれば」 có hai cách dùng cốt lõi:
① Khi ~ (một tình huống thực sự sắp xảy ra):
- いざ本番となると、手が震える (khi thực sự đến lúc biểu diễn, tay tôi run lên).
- 留学するとなると、かなりお金がかかる (khi thực sự tính chuyện đi du học thì tốn khá nhiều tiền).
② Hễ nói đến/mỗi khi ~ (một chủ đề hay đối tượng cụ thể):
- あの人のこととなると、彼は人が変わる (hễ nói đến người đó, anh ấy như biến thành người khác).
- お酒のこととなれば、彼の右に出る者はいない (hễ nói đến rượu sake thì không ai hơn được anh ấy).
Cảm giác: “khi đã ~ thì…/hễ nói đến ~ thì…” — cốt lõi là “khi tình huống cụ thể đó thực sự xảy ra (hoặc chủ đề được nhắc tới), một kết quả nào đó tự nhiên theo sau”, và thường mang sức nặng thực tế kiểu “(đã đến nước này thì) mọi chuyện khác rồi, phải nghiêm túc thôi.” Đó không phải giả định tùy tiện mà là “nếu thực sự đến mức đó thì….”
Dạng và cách kết hợp
| Phần đứng trước | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ | danh từ + となると/となれば | 本番となると |
| động từ | thể từ điển + となると | 引っ越すとなると |
| (chủ đề) | 〜のこと + となると | あの人のこととなると |
「〜となると/となれば」 đi sau danh từ hoặc thể thông thường (本番・引っ越す・彼のこと). 「となると」 hơi thiên về “khi thực sự như vậy rồi thì (bất ngờ)…”; 「となれば」 hơi thiên về “đã định là vậy thì… (cứ thế mà tiếp tục)” — hai mẫu này phần lớn có thể thay thế nhau.
Ví dụ trong ngữ cảnh
- 普段は無口だが、趣味の話となると、止まらなくなる。(Bình thường ít nói, nhưng hễ nói đến sở thích thì anh ấy nói không ngừng.)
- 家を買うとなると、簡単には決められない。(Khi thực sự tính chuyện mua nhà thì không thể quyết định dễ dàng.)
- 子供のこととなれば、親は必死になる。(Hễ nói đến con cái, cha mẹ trở nên quyết liệt.)
- いざ別れるとなると、やはり寂しい。(Khi thực sự đến lúc chia tay thì vẫn thấy buồn.)
- 責任者がいないとなると、話が進まない。(Nếu người phụ trách vắng mặt thì chuyện sẽ không tiến triển.)
⚠️ Những cái bẫy dễ gặp
① Có hai cách dùng: ‘khi một tình huống thành hiện thực’ và ‘hễ nói đến một chủ đề cụ thể’. 「〜となると」 không chỉ có một nghĩa, và người học thường chỉ nhớ một nửa. Cách dùng 1: khi ~ (một tình huống thực sự sắp xảy ra) — nhấn mạnh “khi tình huống đó trở thành hiện thực thì…”: いざ試験となると、頭が真っ白になる (khi thực sự đến kỳ thi, đầu óc tôi trống rỗng), 家を買うとなると、大きな決断だ (khi thực sự tính chuyện mua nhà thì đó là một quyết định lớn). Cách dùng 2: hễ nói đến/mỗi khi ~ (một chủ đề hay đối tượng cụ thể) — nhấn mạnh “hễ chủ đề chạm đến điều đó thì (có một phản ứng đặc biệt)”: あの人のこととなると、彼女は感情的になる (hễ nói đến người đó, cô ấy trở nên xúc động). Cả hai đều mang hương vị “chạm vào tình huống/chủ đề cụ thể đó thì một phản ứng tự nhiên theo sau.” Cách kiểm tra: nếu phần đứng trước là “một tình huống (thực sự sắp xảy ra)” → cách dùng 1; nếu là “một chủ đề/đối tượng gây phản ứng khi chạm đến” → cách dùng 2.
② Đi với danh từ hoặc thể thông thường + となると/となれば. Hãy kết hợp cho đúng. Phần đứng trước là danh từ (本番・留学・子供のこと) hoặc thể thông thường (động từ thể từ điển: 引っ越すとなると; tính từ い: 安いとなると; danh từ だ: 本番だ→本番となると). Đó là cấu trúc 「となる (trở thành) + と/ば」, nghĩa đen là “khi nó trở thành tình huống ~.” Mẹo nhớ: (danh từ/thể thông thường) + となると/となれば = khi ~ thì/hễ nói đến ~ thì.
③ 「となると」 và 「とすると」: thực sự đến mức đó (có sức nặng thực tế) và suy luận giả định thuần túy. Hai mẫu này chỉ khác một chút nhưng sắc thái khác nhau. 「〜となると」 = khi ~ (thực sự xảy ra) thì…: mang sức nặng thực tế, cảm giác phải đối mặt, rằng “tình huống đó thực sự sắp xảy ra/thành hiện thực”, theo sau là “(đã vậy thì) tự nhiên sẽ…”: 留学するとなると、ビザが必要だ (khi thực sự tính chuyện đi du học thì cần có visa — đang đối mặt thực tế). 「〜とすると/とすれば」 = giả sử ~: một suy luận giả định thuần túy hơn, không mang sức nặng thực tế kiểu “thực sự sắp như vậy”: 彼が犯人だとすると、動機は何か (giả sử anh ta là thủ phạm thì động cơ là gì — suy luận thuần túy). Khác biệt: 「となると」 là “(thực sự) đến tình huống đó → kết quả tự nhiên/phải đối mặt”; 「とすると」 là “(giả định thuần túy) nếu vậy → một suy luận.” Cách kiểm tra: muốn diễn đạt “(nếu thực sự/khi) đến mức đó thì mọi thứ… (có sức nặng thực tế)” → となると; muốn diễn đạt “(giả định) nếu ~ thì… (suy luận logic)” → とすると.
🔄 So sánh: となると/となれば/とすると/ともなると
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜となると | khi ~ (thực sự xảy ra)/hễ nói đến ~ (có sức nặng thực tế) | 本番となると |
| 〜となれば | đã định là ~ thì… (cứ thế mà tiếp tục) | そうとなれば |
| 〜とすると | giả sử ~ (suy luận thuần túy) | 犯人だとすると |
| 〜ともなると | (đã đến mức ~) thì… (nhấn mạnh mức độ) | 社長ともなると |
Những chỗ dễ lẫn: 「〜となると」 = khi ~ (thực sự xảy ra)/hễ nói đến ~ (mang sức nặng thực tế kiểu “thực sự đến mức đó, phải đối mặt”); 「〜となれば」 ≈ となると (hơi thiên về “đã định là vậy thì cứ thế mà tiếp tục…”); 「〜とすると/とすれば」 = giả sử ~ (suy luận giả định thuần túy, không có sức nặng thực tế); 「〜ともなると/ともなれば」 = (đã đạt đến mức độ/địa vị ~) thì… (nhấn mạnh “đạt đến một mức độ cao nào đó”, ví dụ 社長ともなると). Muốn nói thực sự đến mức đó thì dùng となると; muốn nói giả định thuần túy thì dùng とすると; muốn nhấn mạnh mức độ thì dùng ともなると.
💡 Mẹo phán đoán khi đi thi
「〜となると・〜となれば」 = khi ~ (một tình huống thực sự xảy ra)/hễ nói đến ~ thì sẽ… — ba điểm cần nhớ: ① có hai cách dùng — “khi một tình huống thành hiện thực” (いざ本番となると = khi thực sự đến lúc biểu diễn thì…) và “hễ nói đến một chủ đề cụ thể” (あの人のこととなると = hễ nói đến người đó thì…); ② đi với danh từ/thể thông thường + となると/となれば; ③ phân biệt với 「とすると」 thuần túy giả định — となると mang sức nặng thực tế kiểu “thực sự sắp như vậy, phải đối mặt”, còn とすると là suy luận thuần túy “giả sử ~”. Mẫu này rất đời thường — 「〜となると、話は別だ (nếu vậy thì lại là chuyện khác),」 「〜となると、そう簡単にはいかない (khi thực sự đến lúc đó thì không đơn giản như vậy)」 cực kỳ tiện dụng. Nó nắm bắt đúng bước ngoặt “bình thường chẳng sao, nhưng khi thực sự chạm đến tình huống/chủ đề đó thì mọi thứ hoàn toàn khác.”
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「となると」 và 「とすると」 đều được dịch là ‘nếu ~’ — làm sao phân biệt?
Khác biệt nằm ở ‘có mang sức nặng thực tế (thực sự sắp như vậy) hay không’. 「〜となると/となれば」 = khi ~ (một tình huống thực sự xảy ra) thì… (có sức nặng thực tế, cảm giác đối mặt): nó tiền giả định rằng “tình huống đó thực sự sắp xảy ra/thành hiện thực”, hoặc “khi nói đến một chủ đề cụ thể”, theo sau là “(đã vậy thì) tự nhiên sẽ…, phải nghiêm túc đối mặt”, mang sức nặng thật: 留学するとなると、費用が心配だ (khi thực sự tính chuyện đi du học thì chi phí thật đáng lo — đang đối mặt với chuyện này), いざ本番となると、緊張する (khi thực sự đến lúc biểu diễn thì căng thẳng — khoảnh khắc thật sự). Hương vị của nó là “(thực sự) đến mức đó rồi thì mọi thứ khác đi.” 「〜とすると/とすれば」 = giả sử ~ (suy luận giả định thuần túy): đó là một giả định thuần túy, dùng để suy ra “nếu tiền đề đúng thì kết quả là gì”, không có sức nặng thực tế kiểu “thực sự sắp như vậy”, chủ yếu dùng để suy luận logic: この数字が正しいとすると、来年は赤字だ (giả sử con số này đúng thì năm sau sẽ lỗ — tính toán thuần túy), 彼が来ないとすれば、予定を変えよう (giả sử anh ấy không đến thì ta đổi kế hoạch — giả định). Khác biệt: 「となると」 nhấn mạnh “(thực sự) đến tình huống đó → kết quả tự nhiên/đối mặt với nó” (sức nặng thực tế); 「とすると」 nhấn mạnh “(giả định) nếu vậy → một suy luận logic” (giả định). Cách kiểm tra: muốn nói “(nếu thực sự/khi) đến mức đó thì mọi thứ… (mang sức nặng đối mặt thực tế)” → となると; muốn nói “(giả định thuần túy) nếu ~ thì… (suy luận logic)” → とすると. Ví dụ 「結婚するとなると、いろいろ準備が要る (khi thực sự tính chuyện kết hôn thì cần chuẩn bị nhiều thứ — đang đối mặt thật sự)」 dùng となると; 「明日晴れるとすると、どこへ行こうか (giả sử ngày mai trời quang thì ta đi đâu — giả định thuần túy)」 dùng とすると.
Q: 「〜のこととなると」 nghĩa là gì? Vì sao dùng nhiều đến vậy?
「〜のこととなると」 là cặp cố định tần suất cao của cách dùng thứ hai của 「となると」 (hễ nói đến một chủ đề/đối tượng cụ thể), nghĩa là “hễ nói đến ~ (chủ đề này/người này) thì một phản ứng đặc biệt theo sau.” Nó nhấn mạnh “ngay khoảnh khắc chủ đề chạm đến người hay vật cụ thể đó, một người sẽ có phản ứng không giống bình thường”: 食べ物のこととなると、彼は目の色が変わる (hễ nói đến đồ ăn là mắt anh ấy sáng lên — cực kỳ nhiệt tình), お金のこととなると、急に真剣になる (hễ nói đến tiền là anh ta đột nhiên nghiêm túc), 我が子のこととなると、親バカになる (hễ nói đến con mình là cha mẹ trở nên mê con quá mức). Vì sao 「のこと」 xuất hiện nhiều thế? — vì cách dùng này xoay quanh “một lĩnh vực chủ đề/đối tượng cụ thể”, và 「〜のこと (chuyện về ~, liên quan đến ~)」 vừa vặn để khoanh vùng phạm vi chủ đề đó, nên “(người/vật) + のこと + となると” trở thành cụm cố định. Nó khắc họa sinh động “bình thường rất mờ nhạt, nhưng hễ chạm đến chủ đề cụ thể đó là người ấy hoàn toàn khác” — thường kèm chút phóng đại, trêu đùa hoặc quý mến. Để diễn đạt “hễ nói đến ai đó/điều gì đó thì một người cư xử theo một cách nhất định”, 「〜のこととなると、〜」 là sống động nhất.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「いざ発表___、急に不安になった。」(khi thực sự đến lúc phát biểu, (tôi) đột nhiên thấy lo)
- (A) となると
- (B) どころか
- (C) ばかりに
- (D) わりに
「家を買う___、よく考えなければならない。」(khi tính chuyện mua nhà, (bạn) phải suy nghĩ kỹ)
- (A) としても
- (B) ながらも
- (C) ところで
- (D) となると
「子供のこととなると真剣になる」の意味は?
- (A) Không nghiêm túc về con cái
- (B) Không liên quan gì đến con cái
- (C) Hễ nói đến con cái là (người ấy) trở nên nghiêm túc
- (D) Con cái thật phiền phức
「となると」の語感として正しいのは?
- (A) Một giả định thuần túy, có thể không xảy ra
- (B) Khi tình huống đó thành hiện thực, một hệ quả tương ứng sẽ theo sau (khá chắc chắn)
- (C) Chỉ lý do
- (D) Chỉ sự tương phản
接法が正しいのは?
- (A) 試験となると緊張する。
- (B) 試験をとなると緊張する。
- (C) 試験になるとなる緊張。
- (D) 試験ととなると緊張。