“oyoso / daitai / zatto” — Khoảng, đại khái, sơ qua (JLPT N1)

Các phó từ để ước lượng đại khái — “khoảng hai tiếng”, “đại khái” — cùng cách dùng đặc biệt của およそ…nai (“hoàn toàn không”), kèm ví dụ. (JLPT N1)

「およそ2時間」「大体わかった」 — khoảng, đại khái, sơ qua

Để ước lượng số lượng và mức độ, tiếng Nhật có một nhóm phó từ không chính xác — 「駅まではおよそ2時間かかる (đến nhà ga mất khoảng 2 tiếng)」「説明を聞いて、大体わかった (nghe giải thích xong, tôi đại khái đã hiểu).」 「およそ/大体/ざっと」 = khoảng, đại khái, sơ qua. Bài viết này làm rõ sự khác biệt giữa ba từ, đặc biệt lưu ý rằng 「およそ」 có một cách dùng đặc biệt: 「およそ〜ない = hoàn toàn không, tuyệt đối không」, và cuối cùng phân biệt với 「約」 đặt trước con số.

Cốt lõi: ước lượng khoảng, đại khái, sơ qua

Cả ba đều diễn đạt một sự ước lượng không chính xác, nhưng khác nhau về trọng tâm:

①「およそ」 = khoảng, xấp xỉ (ước lượng số lượng, thiên về văn viết hơn):

②「大体(だいたい)」 = đại khái, gần như (sự xấp xỉ về mức độ, khẩu ngữ và thông dụng):

③「ざっと」 = sơ qua, đại khái (làm việc gì đó nhanh, không chi tiết):

⚠️Ngoài ra còn một cách dùng đặc biệt: 「およそ〜ない」 = hoàn toàn không, tuyệt đối không:

Sắc thái: およそ = khoảng (ước lượng con số, văn viết); 大体 = đại khái (mức độ, khẩu ngữ); ざっと = sơ qua, nhanh (khi làm việc gì đó). Trong tiếng Việt: khoảng, đại khái, sơ qua, xấp xỉ.

Quy tắc kết hợp

Phó từÝ nghĩaTrọng tâmVí dụ
およそkhoảng/(〜ない) hoàn toàn khôngước lượng con số (văn viết)/phủ định hoàn toànおよそ千人
大体đại khái, gần nhưsự xấp xỉ về mức độ (khẩu ngữ)大体わかった (nắm được đại ý)
ざっとsơ qua, đại kháilàm nhanh, không chi tiếtざっと目を通す
およそ〜ないhoàn toàn không, tuyệt đối khôngnhấn mạnh phủ định hoàn toànおよそ意味がない (hoàn toàn vô nghĩa)

Cả ba đều là phó từ. 「およそ」「大体」 chủ yếu đứng trước số lượng/mức độ; 「ざっと」 chủ yếu đứng trước hành động (ざっと計算する/目を通す). ⭐Trước một câu phủ định, 「およそ」 trở thành “hoàn toàn không, tuyệt đối” (およそ〜ない).

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① ⭐「およそ」 có hai nghĩa: ① khoảng (ước lượng) ② (およそ〜ない) hoàn toàn không, tuyệt đối. Đây là điểm dễ bỏ sót nhất. Ngoài nghĩa “khoảng”, 「およそ」 đứng trước một câu phủ định còn có nghĩa “hoàn toàn, tuyệt đối, một chút cũng”. ①「およそ」 = khoảng, xấp xỉ (ước lượng số lượng): およそ2時間 (khoảng 2 tiếng), およそ千人 (khoảng một nghìn người). ②「およそ〜ない」 = hoàn toàn không, tuyệt đối không (nhấn mạnh phủ định hoàn toàn): この計画はおよそ現実的でない (kế hoạch này hoàn toàn không thực tế), 彼の態度はおよそ社会人らしくない (thái độ của anh ta chẳng giống người đi làm chút nào), およそ意味がない (hoàn toàn vô nghĩa). 「およそ」 ở cách dùng ② này = 「まったく、到底」 (hoàn toàn, tuyệt nhiên), đứng trước phủ định, nhấn mạnh “hoàn toàn không, không hề có ~ chút nào”. Cách kiểm tra: 「およそ + số lượng」 → ① khoảng (およそ2時間); 「およそ + phủ định」 → ② hoàn toàn không, tuyệt đối (およそ意味がない). Khi thấy 「およそ〜ない」, đừng hiểu là “khoảng không”, mà là “hoàn toàn không”.

② およそ (ước lượng con số, văn viết)/大体 (mức độ, khẩu ngữ)/ざっと (hành động đại khái) — sự phân biệt. Cả ba đều là “không chính xác”, nhưng khác nhau về trọng tâm và sắc thái. 「およそ」 = khoảng (ước lượng số lượng, thiên về văn viết, trang trọng hơn): およそ千人 (khoảng một nghìn người — ước lượng con số, văn viết). 「大体」 = đại khái (sự xấp xỉ về mức độ, khẩu ngữ và thông dụng): 大体わかった (đại khái đã hiểu — sự xấp xỉ về mức độ, khẩu ngữ), 大体終わった (gần như đã xong). Nó chủ yếu diễn đạt “sự xấp xỉ về mức độ”, phổ biến trong lời nói. 「ざっと」 = sơ qua, đại khái (làm một hành động nào đó nhanh, không chi tiết): ざっと目を通す (đọc lướt), ざっと計算する (tính nhẩm sơ qua) — “làm một hành động nào đó nhanh, đại khái”, chủ yếu đi với động từ. Điểm khác: 「およそ」 thiên về ước lượng số lượng (văn viết); 「大体」 thiên về sự xấp xỉ về mức độ (khẩu ngữ); 「ざっと」 thiên về làm một hành động nào đó một cách đại khái, nhanh chóng. Cách kiểm tra: ước lượng một số lượng (văn viết) → およそ; sự xấp xỉ về mức độ (khẩu ngữ) → 大体; làm (đọc lướt/tính nhẩm) một cách đại khái, nhanh chóng → ざっと.

③ Phân biệt với 「約」 đặt trước con số — 約 = xấp xỉ (chỉ đứng trước con số, trang trọng nhất). Đây là một bổ sung thường gặp. 「約(やく)」 = xấp xỉ ~ (đặt trước con số, trang trọng nhất, văn viết): 約2時間 (xấp xỉ 2 tiếng), 約千人 (xấp xỉ một nghìn người), 約3割 (xấp xỉ 30%). Đây là từ ước lượng trang trọng đặt trước con số, thường gặp trong thông báo, báo cáo. 「およそ」 và 「約」 gần nghĩa nhau (đều là “khoảng”), nhưng 「約」 chỉ đứng trước con số, ngắn gọn và trang trọng hơn, còn 「およそ」 thoải mái hơn một chút và còn có thể dùng trong 「およそ〜ない (hoàn toàn không)」. Cách kiểm tra: ước lượng trang trọng trước con số → 約 (約2時間); ước lượng chung hoặc “hoàn toàn không” → およそ. Ba điểm cần nhớ: 約 = trước con số (trang trọng nhất), およそ = khoảng (văn viết, + nghĩa hoàn toàn không), 大体 = đại khái (khẩu ngữ), ざっと = hành động đại khái.

🔄 So sánh: およそ/大体/ざっと/約

Phó từÝ nghĩaTrọng tâmVí dụ
およそkhoảng/(〜ない) hoàn toàn khôngước lượng số lượng (văn viết)/phủ định hoàn toànおよそ千人
大体đại khái, gần nhưsự xấp xỉ về mức độ (khẩu ngữ)大体わかった (nắm được đại ý)
ざっとsơ qua, đại kháilàm nhanh, không chi tiếtざっと目を通す
約xấp xỉ ~đứng trước con số (trang trọng nhất)約2時間

Các điểm dễ nhầm: 「およそ」 = khoảng (ước lượng số lượng, thiên về văn viết hơn; ⭐trước phủ định, 「およそ〜ない = hoàn toàn không, tuyệt đối」); 「大体」 = đại khái, gần như (sự xấp xỉ về mức độ, khẩu ngữ và thông dụng); 「ざっと」 = sơ qua, đại khái (làm một hành động nào đó nhanh, không chi tiết, chủ yếu đi với động từ); 「約」 = xấp xỉ ~ (đứng trước con số, trang trọng nhất, ngắn gọn). Muốn ước lượng con số thì dùng およそ/約; muốn nói xấp xỉ về mức độ thì dùng 大体; muốn nói hành động đại khái thì dùng ざっと.

💡 Tóm tắt nhanh

「およそ/大体/ざっと」 = khoảng, đại khái, sơ qua — gồm ba điểm: ① ⭐「およそ」 có hai nghĩa — ① khoảng (およそ2時間), ② (およそ〜ない) hoàn toàn không, tuyệt đối (およそ意味がない); ② sự phân biệt giữa ba từ — およそ = ước lượng con số (văn viết), 大体 = sự xấp xỉ về mức độ (khẩu ngữ), ざっと = làm một hành động nào đó đại khái, nhanh chóng (đọc lướt/tính nhẩm); ③ phân biệt với 「約」 đặt trước con số — 約 trang trọng nhất, chỉ đứng trước con số. Nhóm phó từ ước lượng này cực kỳ tiện lợi — muốn hỏi “khoảng bao nhiêu” thì dùng 「およそ/約」, muốn nói “đại khái đã hiểu” thì dùng 「大体」, muốn nói “liếc qua một chút” thì dùng 「ざっと」. Điểm hay ra thi nhất là cách dùng ẩn của 「およそ」: khi thấy 「およそ〜ない」, đừng nghĩ là “khoảng không” — mà là “hoàn toàn không, tuyệt đối không” (およそ考えられない = hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi).

❓ Những thắc mắc có thể có

Q: 「およそ意味がない」 có nghĩa là ‘khoảng vô nghĩa’ không?

Không — nó có nghĩa là ‘hoàn toàn vô nghĩa, chẳng có ý nghĩa gì cả’. Đây là cách dùng ẩn dễ bị hiểu nhầm nhất của 「およそ」. Ngoài nghĩa “khoảng” (ước lượng), đứng trước một câu phủ định, 「およそ」 có nghĩa “hoàn toàn, tuyệt nhiên, một chút cũng”, nhấn mạnh phủ định hoàn toàn: 「およそ意味がない」 = “hoàn toàn vô nghĩa” (không phải “khoảng vô nghĩa”), 「およそ現実的でない」 = “hoàn toàn không thực tế”, 「およそ考えられない」 = “hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi”, 「彼の行動はおよそ理解できない」 = “hành vi của anh ta hoàn toàn không thể hiểu nổi”. 「およそ」 ở cách dùng này = 「まったく (hoàn toàn), 到底 (tuyệt nhiên)」, khác hẳn nghĩa “khoảng” khi ước lượng. Logic của nó: 「およそ」 vốn có nghĩa “nói chung, về đại thể”, khi mở rộng vào câu phủ định thì thành “nói chung (hoàn toàn) không ~ = hoàn toàn không”. Cách kiểm tra: 「およそ + số lượng」 = khoảng (およそ2時間 = khoảng 2 tiếng); 「およそ + phủ định (〜ない)」 = hoàn toàn không, tuyệt đối (およそ意味がない = hoàn toàn vô nghĩa). Khi thấy 「およそ〜ない」, luôn hiểu là “hoàn toàn không, tuyệt đối không”, chứ không phải “khoảng không”.

Q: 「大体」 và 「ざっと」 khác nhau thế nào? Cả hai đều là ‘đại khái’ mà?

Sự khác biệt là ‘sự xấp xỉ về mức độ’ và ‘làm một hành động nào đó một cách đại khái, nhanh chóng’. 「大体(だいたい)」 = đại khái, gần như (sự xấp xỉ về mức độ, khẩu ngữ và thông dụng): nghĩa là “sự xấp xỉ về mức độ, phương hướng chung”, nhấn mạnh “đại khái, hầu như”, chủ yếu dùng cho việc hiểu, hoàn thành, trạng thái: 話は大体わかった (đại khái đã hiểu câu chuyện — sự xấp xỉ về mức độ hiểu), 準備は大体終わった (việc chuẩn bị gần như đã xong — mức độ hoàn thành), 大体そんなところだ (đại khái là như vậy). Đó là “đại khái” về mức độ, trạng thái, rất phổ biến trong lời nói. 「ざっと」 = sơ qua, đại khái (làm một hành động nào đó nhanh, không chi tiết): nghĩa là “làm một hành động nào đó một cách nhanh chóng, đại khái”, nhấn mạnh “không kỹ lưỡng, lướt nhanh”, chủ yếu đi với động từ (xem, tính, giải thích): 資料にざっと目を通す (đọc lướt qua tài liệu — xem nhanh, đại khái), ざっと計算する (tính nhẩm sơ qua), ざっと説明する (giải thích sơ qua). Đó là “đại khái, nhanh” của một hành động. Điểm khác: 「大体」 = sự xấp xỉ về mức độ, trạng thái (đại khái đã hiểu/đã xong, khẩu ngữ); 「ざっと」 = làm một hành động nào đó đại khái, nhanh chóng (đọc lướt/tính nhẩm, chủ yếu đi với động từ). Cách kiểm tra: muốn nói “(mức độ hiểu, hoàn thành) đại khái ~” → 大体 (大体わかった); muốn nói “(nhanh, đại khái) làm một hành động nào đó” → ざっと (ざっと目を通す). Vì vậy “đại khái hiểu” dùng 「大体わかった」, còn “đọc lướt qua” dùng 「ざっと目を通す」.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「式典には___300名が出席した。」(Khoảng 300 người đã tham dự buổi lễ) 書面的な言い方は?

    • (A) せいぜい
    • (B) ぴったり
    • (C) たった
    • (D) およそ
  2. 「そんな計画は___考えられない。」(Kế hoạch như vậy hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi)

    • (A) およぼし
    • (B) およそ
    • (C) およびに
    • (D) およそで
  3. 「ざっと計算して、3万円はかかる。」 Câu này có nghĩa là gì?

    • (A) Chắc chắn dưới 30.000 yên
    • (B) Sau khi tính toán chính xác, đúng 30.000 yên
    • (C) Ước tính sơ qua: sẽ tốn khoảng 30.000 yên
    • (D) Hoàn toàn không cần tiền
  4. 「およそ」「大体」「ざっと」の説明として正しいものは?

    • (A) およそ=cách ước lượng trang trọng, văn viết; 大体=phổ biến cả trong lời nói lẫn văn viết; ざっと=nhanh và đại khái
    • (B) Cả ba hoàn toàn giống nhau
    • (C) ざっと là từ trang trọng nhất
    • (D) 大体 chỉ dùng được trong văn viết
  5. 「およそ」が「完全に〜ない(hoàn toàn không)」の意味で使われている文はどれか?

    • (A) およそ意味のない議論だ。
    • (B) およそ100人が来た。
    • (C) 費用はおよそ1万円だ。
    • (D) 作業はおよそ3時間かかる。