“〜(yo)u to mo shinai”: Thậm chí không thèm 〜 (thái độ thụ động, không hành động) (N1)

Thiếu cả ý chí để thử làm một việc gì đó

「話を聞こうともしない」 — thậm chí không thèm nghe, không thèm cố gắng

Điều đáng nản nhất là khi ai đó không có chút ý chí nào để thử — 「彼は人の話を聞こうともしない (anh ta thậm chí không thèm lắng nghe người khác).」 「〜(よ)うともしない」 = thậm chí không thèm ~, không có ý chí nào để thử (thái độ hoàn toàn thụ động, chẳng làm gì cả). Mẫu này mang sắc thái trách móc, bực bội rõ rệt. Bài viết này làm rõ cốt lõi “không có ý chí nào để thử”, cách kết hợp với thể ý chí (cái bẫy của động từ nhóm 1), và cách phân biệt với 「ようとしない」「ようがない」「とも思わない」.

Cốt lõi: thậm chí không thèm ~, không có ý chí nào để thử (thái độ thụ động)

「động từ thể ý chí + ともしない」 có nghĩa “thậm chí không thèm ~, không thèm thử” — đây là 「〜ようとする (cố gắng làm)」 ở dạng phủ định, rồi nhấn mạnh thêm bằng 「も」, cho thấy người kia có thái độ hoàn toàn thụ động, chẳng làm gì cả (không thèm nghe, xin lỗi, nhúc nhích):

Sắc thái: cốt lõi là “không có ý chí nào để thử, thậm chí không thèm cố” — nhấn mạnh thái độ thụ động, không muốn nỗ lực, không muốn đối mặt của người kia. Mẫu này mang sự trách móc, bực bội, thất vọng rõ rệt, mạnh hơn 「ようとしない (không chịu ~)」 nhờ thêm 「も」. Trong tiếng Việt: “thậm chí không thèm ~, không thèm cố ~, nghĩ cũng không nghĩ đến việc ~”.

Cách kết hợp & các dạng

Loại động từThể ý chí+ともしない
nhóm 1 (聞く)⭐聞こう (hàng お + う)聞こうともしない (thậm chí không thèm nghe)
nhóm 2 (食べる)食べよう (thân ます + よう)食べようともしない (thậm chí không thèm thử ăn)
するしようしようともしない (thậm chí không thèm thử làm)
くるこようこようともしない (thậm chí không thèm đến)

Đứng sau động từ thể ý chí (〜(よ)う). ⚠️Động từ nhóm 1 (五段) chuyển sang âm hàng お rồi thêm う (聞く→聞こう, 動く→動こう), không phải 「聞きよう」; chỉ động từ nhóm 2 (一段) mới là “thân ます + よう” (食べよう).

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① ⭐Cách kết hợp là thể ý chí; đừng áp dụng nhầm quy tắc ‘thân ます + よう’ của động từ nhóm 2 cho động từ nhóm 1. Đây là lỗi kết hợp phổ biến nhất. 「〜ともしない」 đứng sau động từ thể ý chí (〜(よ)う), nhưng động từ nhóm 1 và nhóm 2 chia khác nhau: động từ nhóm 2 (一段) là “thân ます + よう” (食べる→食べよう, 見る→見よう); còn động từ nhóm 1 (五段) phải “chuyển sang âm hàng お rồi thêm う” (聞く→聞こう, 動く→動こう, 話す→話そう). Người học thường áp dụng nhầm quy tắc của nhóm 2 cho nhóm 1, viết ✗「聞きようともしない」 — sai; đúng là 「聞こうともしない」. Cách kiểm tra: động từ nhóm 1 trước hết đổi sang hàng お + う (聞こう/動こう/読もう), động từ nhóm 2 là thân ます + よう (食べよう/見よう).

② ⭐Phân biệt với 「〜とも思わない」 — ようともしない là thụ động trong hành động, とも思わない là thậm chí trong đầu cũng không có ý nghĩ đó. Đây là sắc thái dễ nhầm nhất. Khi dịch sang tiếng Việt, cả hai đều dễ thành “thậm chí không thèm xin lỗi”, khiến ranh giới giữa “không làm trong hành động” và “thậm chí ý nghĩ cũng không thoáng qua trong đầu” bị mờ đi. 「〜(よ)うともしない」 = thậm chí không thèm ~ (thụ động trong hành động, thái độ, không thèm thử): 謝ろうともしない (thậm chí không thèm xin lỗi — nói về sự thụ động trong hành động, không thực hiện hành vi xin lỗi). 「〜(よ)うとも思わない」 = thậm chí không nghĩ đến việc ~ (trong đầu cũng không có ý nghĩ đó): 謝ろうとも思わない (chẳng hề có chút ý nghĩ nào về việc xin lỗi — nói về trong tâm trí, thậm chí chưa từng nghĩ đến việc xin lỗi). Điểm khác: 「ようともしない」 = không làm trong hành động (thái độ thụ động); 「ようとも思わない」 = thậm chí trong đầu cũng chưa nghĩ đến (không có ý định như vậy). Cách kiểm tra: muốn nhấn mạnh không làm trong hành động → ようともしない; muốn nhấn mạnh thậm chí trong đầu cũng không nghĩ đến → ようとも思わない. Khác nhau về sắc thái, không thay thế được cho nhau.

③ ⭐Mức độ trang trọng: giọng điệu mạnh, mang sự trách móc; đừng dùng trước mặt bề trên/người lớn tuổi/khách hàng; còn khi thực sự không thể thì dùng 「ようがない」. Đây là một lời nhắc quan trọng về cách dùng. 「〜ともしない」 có giọng điệu mạnh, mang sự trách móc và thất vọng rõ rệt, thẳng thừng và không nể nang, chủ yếu dùng trong lời phàn nàn khẩu ngữ (bất mãn với người nhà, bạn bè, cấp dưới) hoặc bình luận văn viết (xã luận, tin tức phê phán thái độ thụ động của chính trị gia, doanh nghiệp). Vì vậy nó không phù hợp để nói thẳng trước mặt người lớn tuổi, bề trên, khách hàng — những người cần dùng kính ngữ (nếu không sẽ nghe thô lỗ, hung hăng). Nếu chỉ muốn mô tả khách quan việc ai đó không làm gì, không kèm trách móc, hãy dùng 「〜ない」「〜ようとしない」 trung tính. Ngoài ra: nếu người kia không phải thụ động mà thực sự không có khả năng/phương tiện để làm, đừng dùng 「ようともしない」 — hãy dùng 「〜ようがない (muốn làm nhưng không có cách nào).」 Cách kiểm tra: muốn trách móc, phê phán “(anh ta) thậm chí không thèm thử” → ようともしない (phàn nàn khẩu ngữ/bình luận văn viết, không nói thẳng trước mặt người lớn tuổi hay bề trên); mô tả khách quan → ようとしない/ない; thực sự không thể → ようがない.

④ Phân biệt với 「ようとしない」 — chữ 「も」 thêm vào làm nghĩa mạnh hơn. 「〜ようとしない」 = không chịu ~, không muốn ~ (thái độ thụ động, trung tính hơn): 話を聞こうとしない (không chịu nghe). 「〜ようともしない」 = thậm chí không thèm ~ (có 「も」, nhấn mạnh ‘thậm chí không thèm thử’, trách móc nặng hơn): 話を聞こうともしない (thậm chí không thèm nghe — thêm 「も」 để nhấn mạnh “không có ý chí nào để thử”). Điểm khác: 「ようとしない」 = không chịu ~ (trung tính hơn); 「ようともしない」 = thậm chí không thèm ~ (có も, mạnh hơn, trách móc nặng hơn). Cách kiểm tra: muốn trách móc mạnh hơn “thậm chí không thèm thử” → ようともしない; muốn nói đơn giản “không chịu ~” → ようとしない.

🔄 Sắc thái & so sánh: ようともしない/ようとしない/ようとも思わない/ようがない

MẫuÝ nghĩaTrọng tâmVí dụ
〜ようともしないthậm chí không thèm ~thụ động trong hành động (mạnh hơn, trách móc)聞こうともしない (thậm chí không thèm nghe)
〜ようとしないkhông chịu ~, không muốn ~thái độ thụ động (trung tính hơn)聞こうとしない (từ chối nghe)
〜ようとも思わないthậm chí không nghĩ đến việc ~trong đầu cũng không có ý nghĩ đó謝ろうとも思わない (thậm chí không cân nhắc đến việc xin lỗi)
〜ようがないmuốn nhưng không có cáchkhông thể do năng lực/phương tiện (xem 〈ようがない〉)連絡しようがない (không có cách nào liên lạc)

Các điểm dễ nhầm: 「〜ようともしない」 = thậm chí không thèm ~ (hoàn toàn thụ động trong hành động, thái độ, không thèm thử, trách móc mạnh); 「〜ようとしない」 = không chịu ~ (thái độ thụ động, trung tính hơn, không có 「も」); 「〜ようとも思わない」 = thậm chí không nghĩ đến việc ~ (trong đầu cũng không có ý nghĩ đó); 「〜ようがない」 = muốn nhưng không có cách (không thể do năng lực/phương tiện, không phải vấn đề thái độ, xem 〈ようがない〉). Với sự thụ động trong hành động thì dùng ようともしない; với không có ý nghĩ trong đầu thì dùng とも思わない; với không có khả năng thì dùng ようがない.

💡 Cách ghi nhớ

「〜(よ)うともしない」 = thậm chí không thèm ~, không có ý chí nào để thử — gồm bốn điểm: ① ⭐cách kết hợp là thể ý chí — nhóm 1 chuyển sang hàng お + う (聞こう), nhóm 2 là thân ます + よう (食べよう), đừng viết ✗聞きよう; ② ⭐phân biệt với 「ようとも思わない (trong đầu cũng không có ý nghĩ đó)」 — ようともしない là thụ động trong hành động; ③ ⭐giọng điệu mạnh, mang sự trách móc; đừng dùng trước mặt người lớn tuổi/bề trên (mô tả khách quan thì dùng ようとしない/ない; thực sự không thể thì dùng ようがない); ④ mạnh hơn 「ようとしない」 nhờ thêm 「も」. Đây là cách nói mang đậm hương vị “thất vọng đến phát bực” — 「話を聞こうともしない」「謝ろうともしない」 diễn tả mạnh mẽ nỗi bực bội và sự trách móc kiểu “thậm chí không thèm thử, chẳng làm gì cả”. Nhưng chính vì nặng nề nên khi phê bình hãy lưu ý hoàn cảnh — đừng nói thẳng vào mặt người đáng được tôn trọng.

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: 「聞こう」 trong 「聞こうともしない」 được tạo thành thế nào? Tại sao không phải 「聞きよう」?

Vì 「聞く」 là động từ nhóm 1 (五段), thể ý chí của nó “chuyển sang âm hàng お rồi thêm う”, nên là 「聞こう」, không phải 「聞きよう」. Đây là lỗi kết hợp phổ biến nhất của người học. Thể ý chí (〜(よ)う) được chia khác nhau ở nhóm 1 và nhóm 2: ① động từ nhóm 2 (食べる, 見る, 起きる) = “thân ます + よう”: 食べる→食べよう, 見る→見よう, 起きる→起きよう. ② động từ nhóm 1 (聞く, 話す, 読む, 動く) = “đuôi chuyển sang âm hàng お + う”: 聞く (く→こ)→聞こう, 話す (す→そ)→話そう, 読む (む→も)→読もう, 動く→動こう. ③ する→しよう, くる→こよう (đặc biệt). Vì vậy “thậm chí không thèm nghe” là 「聞こうともしない」 (○), không phải 「聞きようともしない」 (× — áp dụng nhầm quy tắc của nhóm 2 cho nhóm 1). Cách kiểm tra: trước 「ともしない」, trước hết hãy chia động từ về đúng thể ý chí — nhóm 1 là hàng お + う (聞こう/読もう/話そう), nhóm 2 là thân ます + よう (食べよう/見よう). Cách chia thể ý chí của nhóm 1 chính là chỗ 「ようともしない」 dễ bị mất điểm nhất.

Q: 「謝ろうともしない」 và 「謝ろうとも思わない」 khác nhau thế nào?

Sự khác biệt là ‘không làm trong hành động’ và ‘thậm chí trong đầu cũng không có ý nghĩ đó’. 「〜(よ)うともしない」 = thậm chí không thèm ~ (thụ động trong hành động, thái độ): 「謝ろうともしない」 nói về việc “(anh ta) trong hành động thậm chí không thèm thực hiện hành vi xin lỗi, không thèm thử” — điểm chính là sự thụ động, chẳng làm gì trong hành động: 明らかに彼が悪いのに、謝ろうともしない (rõ ràng anh ta sai mà thậm chí không thèm xin lỗi — phê phán việc anh ta không làm trong hành động). 「〜(よ)うとも思わない」 = thậm chí không nghĩ đến việc ~ (trong đầu cũng không có ý nghĩ đó): 「謝ろうとも思わない」 nói về việc “(anh ta) chẳng có chút ý nghĩ ‘mình nên xin lỗi’ nào, thậm chí chưa từng nghĩ đến” — điểm chính là trong tâm trí không có ý định đó: 反省の色もなく、謝ろうとも思わない (chẳng có dấu hiệu ăn năn, thậm chí không nghĩ đến việc xin lỗi — nhấn mạnh anh ta hoàn toàn không có ý nghĩ đó). Điểm khác: 「ようともしない」 = không làm trong hành động (thái độ thụ động, không thèm thử); 「ようとも思わない」 = thậm chí trong đầu cũng chưa nghĩ đến (không có ý nghĩ như vậy). Cách kiểm tra: muốn phê phán “(anh ta) trong hành động thậm chí không thèm thử” → ようともしない; muốn nhấn mạnh “(anh ta) thậm chí trong đầu cũng không có ý nghĩ đó” → ようとも思わない. Dù khi dịch sang tiếng Việt cả hai đều có thể thành “thậm chí không thèm xin lỗi”, tiếng Nhật phân biệt “không làm (ともしない)” với “không nghĩ (とも思わない)” — khác nhau về sắc thái, không thay thế được cho nhau.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「彼は忠告を聞こう___。」(thậm chí không thèm nghe)

    • (A) かねない
    • (B) としか思えない
    • (C) にすぎない
    • (D) ともしない
  2. 「ともしない」の前の動詞の形は?

    • (A) thể phủ định (ない)
    • (B) thể từ điển
    • (C) thể ý chí(〜よう/〜おう)
    • (D) thể て
  3. 「謝ろうともしない」の意味は?

    • (A) Xin lỗi ngay lập tức
    • (B) Thậm chí không thèm xin lỗi (hoàn toàn không có ý định)
    • (C) Muốn xin lỗi
    • (D) Đã xin lỗi rồi
  4. 「ようともしない」の語感は?

    • (A) Thậm chí không thèm thử / thụ động không hành động (mạnh)
    • (B) Chủ động cố gắng
    • (C) Mệnh lệnh
    • (D) Điều kiện
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 動かともしない。
    • (B) 動くともしない。
    • (C) 動いてともしない。
    • (D) 動こうともしない。