“これら・それら・その他”: Những… này / Những… đó / Những thứ khác (từ chỉ định dùng trong văn viết) (N1)

Các từ chỉ định dùng trong văn bản trang trọng

「これらの資料、その他の書類」 — các từ chỉ định của văn bản và tài liệu

Khi liệt kê nhiều hạng mục hoặc viết văn bản trang trọng, người Nhật dùng một nhóm từ chỉ định và liệt kê mang tính văn viết — 「これらの資料を分析した。その他、補足すべき点もある (đã phân tích những tài liệu này. Ngoài ra còn có những điểm cần bổ sung).」 「〜これら/〜それら/〜その他」 = những… này/những… đó/những thứ khác (dạng văn viết). Bài này làm rõ 「これら・それら (số nhiều)」 và 「その他 (phần còn lại sau khi đã liệt kê)」, đồng thời đặc biệt phân biệt cặp dễ sai nhất là 「その他 và 他の」.

Cốt lõi: những… này/những… đó (số nhiều)/những thứ khác (phần còn lại)

Đây là một nhóm từ chỉ định và liệt kê mang tính văn viết, trang trọng:

①「これら」 = những… này (số nhiều của 「これ」):

②「それら」 = những… đó (số nhiều của 「それ」):

③「その他」 = những thứ khác, ngoài ra (phần còn lại sau khi đã liệt kê):

Cảm nhận: 「これら」 (những… này), 「それら」 (những… đó) là dạng số nhiều của 「これ・それ」, dùng để chỉ nhiều sự vật cùng lúc; 「その他 (そのた/そのほか)」 bổ sung “phần còn lại” sau khi đã liệt kê (A, B, その他). Chúng mang sắc thái khách quan, trang trọng, thường gặp trong luận văn, văn bản công, báo cáo khi sắp xếp nhiều hạng mục. Trong hội thoại hằng ngày chủ yếu dùng 「これ・あれ」. Trong tiếng Việt: những… này/những… đó/những thứ khác, ngoài ra.

Cách kết hợp

DạngÝ nghĩaVí dụ
これら(の+danh từ)những… này (số nhiều)これらの問題
それら(の+danh từ)những… đó (số nhiều)それらの資料
その他(の+danh từ)những thứ khác, ngoài ra (phần còn lại)その他の費用

「これら・それら」 là số nhiều của 「これ・それ」, và khi đứng trước danh từ thì dùng 「これらの/それらの」 (これらの資料). 「その他」 đọc là 「そのた/そのほか」 (khi viết thường là そのた), dùng để bổ sung phần còn lại sau khi liệt kê (A, B, その他). Tất cả đều thiên về văn viết, trang trọng.

Ví dụ khi sử dụng

⚠️ Những bẫy dễ mắc cần tránh

① 「これら」 là số nhiều (những… này); đừng dùng như 「この」 số ít. Đây là lỗi phổ biến nhất. 「これら」 = dạng số nhiều của 「これ」 = “những… này”, dùng để chỉ nhiều sự vật; với một sự vật thì dùng 「これ・この」. Vậy: nhiều → これら (これらの資料 = những tài liệu này, nhiều tài liệu); một → これ・この (この資料 = tài liệu này, một tài liệu). ⚠️Đừng dùng 「これら」 cho số ít (×これらの資料が一枚 = sai; 一枚 là số ít, phải dùng この). Tương tự, 「それら」 là số nhiều của 「それ」 (những… đó). Cách kiểm tra: với nhiều sự vật dùng これら/それら (số nhiều); với một sự vật dùng これ・この/それ・その (số ít).

② Trước danh từ dùng 「これらの/それらの」. Khi 「これら・それら」 đứng trước danh từ, thêm 「の」: これらの資料 (những tài liệu này), それらの問題 (những vấn đề đó), không nói 「これら資料」. Cách kiểm tra: これら/それら + danh từ → thêm 「の」 (これらの/それらの).

③ ⭐Phân biệt 「その他」 và 「他の」 — その他 = phần còn lại sau khi đã liệt kê, 他の = “khác/một… khác” nói chung. Đây là lỗi điển hình của người nói tiếng Trung. Chữ “其他” trong tiếng Trung dễ bị dịch hết thành 「その他」, nhưng hai từ này khác nhau: 「その他(そのた)」 = phần còn lại (bắt buộc phải là ‘sau khi đã liệt kê’, tổng kết phần còn thừa): điều kiện của nó là trước hết liệt kê vài mục, rồi dùng 「その他」 để gộp phần còn lại: 交通費、宿泊費、その他の経費 (tiền đi lại, tiền lưu trú và các chi phí khác — liệt kê hai mục rồi dùng その他 cho phần còn lại), A、B、その他. 「他の(ほかの)」 = khác, một… khác (nói chung, không cần liệt kê trước): nó chỉ chung “khác, một… khác”, không cần liệt kê trước: 他の人に聞いてください (hãy hỏi người khác — nghĩa là “người khác” nói chung, không liệt kê), 他の方法を考える (nghĩ ra phương pháp khác). Khác biệt: 「その他」 phải là “gộp phần còn lại sau khi đã liệt kê” (A, B, その他); 「他の」 là “khác, một… khác” nói chung (không cần liệt kê). ⚠️Lỗi điển hình: “hãy hỏi người khác” phải là 「他の人に聞いてください」 (người khác nói chung), không phải 「その他の人に聞いてください」 (vì chưa liệt kê trước nên điều kiện của 「その他」 không thỏa). Cách kiểm tra: trước hết liệt kê vài mục, rồi gộp “phần còn lại” → その他 (A, B, その他); “khác, một… khác” nói chung (không liệt kê) → 他の (他の人/他の方法).

④ Đừng lạm dụng 「それら」 cho một sự vật; đây là sắc thái văn viết. 「それら」 là số nhiều (những… đó), dùng cho “nhiều sự vật đã được nhắc đến”; nếu thật ra chỉ muốn nói “một thứ cùng loại” chứ không phải nhiều thứ, thì cứ dùng 「それ」, đừng lạm dụng 「それら」 làm tăng thêm tính số nhiều không cần thiết. Ngoài ra, 「これら・それら・その他」 đều thiên về văn viết, trang trọng, là từ của luận văn, văn bản công và báo cáo; trong hội thoại hằng ngày chủ yếu dùng 「これ・あれ・ほか」. Cách kiểm tra: nhiều sự vật đã nhắc đến → それら; một sự vật → それ; hội thoại hằng ngày → これ・あれ.

🔄 So sánh: これら/それら/その他/他の

DạngÝ nghĩaCách dùngVí dụ
これらnhững… này (số nhiều)số nhiều của これ (văn viết)これらの資料
それらnhững… đó (số nhiều)số nhiều của それ (văn viết)それらの問題
その他những thứ khác (phần còn lại)gộp phần còn lại sau khi liệt kêA、B、その他
他のkhác, một… khácnói chung (không cần liệt kê)他の人

Dễ nhầm lẫn: 「これら」 = những… này (số nhiều của 「これ」, văn viết, dùng cho nhiều sự vật); 「それら」 = những… đó (số nhiều của 「それ」, văn viết); 「その他」 = những thứ khác, ngoài ra (⭐bắt buộc phải “sau khi đã liệt kê”, gộp phần còn lại, ví dụ A, B, その他); 「他の」 = khác, một… khác (nói chung, không cần liệt kê, ví dụ 他の人). Với nhiều sự vật dùng これら/それら; với phần còn lại sau khi liệt kê dùng その他; với “khác” nói chung dùng 他の.

💡 Điểm mấu chốt khi sử dụng

「これら/それら/その他」 là một nhóm từ chỉ định và liệt kê văn viết, trang trọng — gồm ba điểm: ①「これら・それら」 là số nhiều (những… này/những… đó), đừng dùng như 「この・その」 số ít, và thêm 「の」 trước danh từ (これらの); ②「その他」 = bổ sung “phần còn lại” sau khi đã liệt kê (A, B, その他), đọc là そのた/そのほか; ③⭐phân biệt 「その他」 và 「他の」 — その他 phải là “gộp phần còn lại sau khi đã liệt kê”, còn 他の là “khác, một… khác” nói chung (không liệt kê). Nhóm từ này thường gặp trong luận văn, văn bản công, báo cáo khi sắp xếp nhiều hạng mục — để nói trang trọng “những dữ liệu này”, “các chi phí khác” thì 「これらのデータ」「その他の費用」 là phù hợp; còn trong hội thoại hằng ngày thì cứ dùng 「これ・あれ・ほか」. Điểm hay ra thi nhất là 「その他 và 他の」: khi muốn nhờ người qua đường “hãy hỏi người khác”, dùng 「他の人」, không dùng 「その他の人」.

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: 「その他」 và 「他の」 đều có nghĩa là ‘khác’ — làm sao phân biệt?

Sự khác biệt nằm ở ‘có phải sau khi đã liệt kê hay không’. 「その他(そのた)」 = phần còn lại (bắt buộc phải sau khi đã liệt kê, gộp phần còn thừa): điều kiện của nó là “trước hết liệt kê vài mục cụ thể, rồi dùng 「その他」 để gộp phần còn lại”: 交通費、宿泊費、その他の経費 (trước hết liệt kê “tiền đi lại, tiền lưu trú”, rồi dùng その他 cho các chi phí còn lại), 履歴書、職務経歴書、その他の書類 (trước hết nêu hai loại giấy tờ, rồi đến phần còn lại), りんご、みかん、その他の果物 (táo, quýt và các loại trái cây khác). Nếu không “liệt kê trước” thì không thể dùng 「その他」. 「他の(ほかの)」 = khác, một… khác (nói chung, không cần liệt kê): nó chỉ chung “khác, một… khác”, không cần liệt kê cụ thể trước: 他の人に聞いて (hãy hỏi người khác — “người khác” nói chung), 他の店を探す (tìm một cửa hàng khác), 他のやり方 (cách làm khác), 何か他の意見は? (có ý kiến nào khác không?). Khác biệt: 「その他」 phải là kiểu “A, B, その他” gộp phần còn lại sau khi liệt kê; 「他の」 là “khác, một… khác” nói chung (không liệt kê). Cách kiểm tra: trước hết liệt kê vài mục rồi nói “phần còn lại” → その他; “khác, một… khác” nói chung (không liệt kê) → 他の. ⚠️Lỗi điển hình nhất: “hãy hỏi người khác” là 「他の人に聞いてください」 (người khác nói chung), không phải 「その他の人に聞いてください」 (vì chưa liệt kê trước nên điều kiện của 「その他」 không thỏa và nghe lạ tai). Hãy nhớ: có liệt kê → その他; “khác” nói chung → 他の.

Q: 「これら」 có thể chỉ một sự vật không? 「これらの本」 là một cuốn hay nhiều cuốn?

「これら」 là số nhiều, chỉ nhiều (từ hai trở lên) sự vật, không phải một. 「これら」 = dạng số nhiều của 「これ」 = “những… này”, dành riêng cho “nhiều sự vật”. Vì vậy 「これらの本」 là “những cuốn sách này (nhiều cuốn)”, không phải một cuốn. Với một sự vật, dùng dạng số ít 「これ・この」: 「この本」 = cuốn sách này (một cuốn), 「これ」 = cái này (một cái). Tương tự: những… này (nhiều) → これら; cái này/cuốn này (một) → これ・この. ⚠️Đừng dùng 「これら」 cho số ít — 「これらの本が一冊ある」 là mâu thuẫn (一冊 là số ít, phải dùng 「この本が一冊」). Cặp tương ứng: số ít 「これ・この」 ↔ số nhiều 「これら」; số ít 「それ・その」 ↔ số nhiều 「それら」. Cách kiểm tra: với nhiều sự vật đã nhắc đến hoặc đang có mặt → これら/それら (số nhiều, văn viết); với một sự vật → これ・この/それ・その (số ít). Ngoài ra, 「これら・それら」 thiên về văn viết, trang trọng; trong hội thoại hằng ngày, khi nói về nhiều thứ, người ta thường chỉ dùng 「これ」 hoặc nói 「これとこれ」, không nhất thiết phải dùng 「これら」.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「___の資料を、もう一度確認してください。」(những… này)

    • (A) これ
    • (B) これら
    • (C) こっち
    • (D) ここ
  2. 「これら」 và 「この」 khác nhau như thế nào?

    • (A) この = số nhiều
    • (B) Hoàn toàn giống nhau
    • (C) これら = số ít
    • (D) これら = số nhiều (những… này); この = số ít (… này)
  3. 「その他」 có nghĩa là gì?

    • (A) Những thứ khác / ngoài ra (bổ sung sau khi đã liệt kê)
    • (B) Chỉ cái này
    • (C) Tất cả
    • (D) Không có gì
  4. 「これら/それら」 thuộc sắc thái nào?

    • (A) Tiếng lóng trên mạng
    • (B) Lời nói của trẻ em
    • (C) Văn viết (từ chỉ định số nhiều trang trọng hơn)
    • (D) Thể mệnh lệnh
  5. Cách dùng nào tự nhiên?

    • (A) これらを食べる本(矛盾)。
    • (B) これらの課題を整理する。
    • (C) これらだ高い。
    • (D) その他行く (kết nối không tự nhiên)。