“〜to wa iu mono no”: Tuy nói vậy, nhưng 〜 (N1)

「春だとはいうものの、まだ寒い」 — bạn thừa nhận điểm thứ nhất, rồi thực tế lại không như vậy.

「便利だとはいうものの、問題も多い」 — tuy nói vậy, nhưng…

Để thừa nhận một điều là đúng, nhưng lại bổ sung ý “nhưng trên thực tế…” — 「AI は便利だ。とはいうものの、頼りすぎるのは危険だ (AI rất tiện lợi. Tuy nói vậy, phụ thuộc quá nhiều vào nó thì nguy hiểm).」 「〜とはいうものの/〜とは言うものの」 = tuy nói vậy, dù người ta nói ~, nhưng…. Mẫu này trước tiên thừa nhận sự thật ở vế đầu, rồi vế sau đưa ra điều kiện bổ sung hoặc phản bác. Bài này làm rõ cốt lõi “thừa nhận rồi mới bổ sung,” cách phân biệt với 「とはいえ」 gần nghĩa và 「ものの.」

Cốt lõi: tuy nói vậy, dù ~, nhưng… (thừa nhận vế đầu, rồi bổ sung/phản bác)

「thể thường/danh từ(だ)+ とはいうものの」 nghĩa là “tuy nói vậy, dù người ta nói ~, nhưng…” — trước hết thừa nhận sự thật ở vế đầu (dù ~), rồi vế sau đưa ra điều kiện bổ sung, phản bác, hoặc chỉ ra rằng thực tế chưa đạt như vậy:

Cảm giác: cốt lõi là “trước hết thừa nhận vế đầu (dù ~, quả thật ~), nhưng vế sau lại đưa ra điều kiện bổ sung hoặc phản bác (nhưng trên thực tế…)” — một bước ngoặt nhượng bộ mang tính văn viết, tương đương 「とはいえ.」 Có thể đặt giữa câu (〜とはいうものの、…) hoặc đầu câu (とはいうものの、…) để nối lại phần trước rồi chuyển hướng. Trong tiếng Việt: “tuy nói vậy, dù ~ nhưng…, mặc dù ~ song….”

Cách nối

Nối vớiDạngVí dụ
thể thường〜とはいうものの便利だとはいうものの
danh từdanh từ(だ)+ とはいうものの休日だとはいうものの
đầu câuとはいうものの、〜とはいうものの、〜

Đứng sau thể thường hoặc danh từ(だ). Cũng có thể đặt ở đầu câu 「とはいうものの、…」 để nối lại phần trước rồi chuyển hướng. Nó gần như đồng nghĩa với 「とはいえ」 (xem 〈とはいえ〉). Cách nói “话虽如此” trong tiếng Trung tương ứng với 「とはいうものの」 đầu câu.

Câu ví dụ

⚠️ Chỗ người học hay mắc lỗi

① Cốt lõi là ‘trước hết thừa nhận vế đầu (dù ~), rồi vế sau đưa ra điều kiện bổ sung/phản bác.' Đây là cảm giác cốt lõi của 「とはいうものの」. Nó trước hết thừa nhận sự thật ở vế đầu (dù ~, quả thật ~ là đúng), rồi vế sau đưa ra điều kiện bổ sung, phản bác, hoặc chỉ ra rằng thực tế chưa đạt như vế đầu gợi ý: 便利だとはいうものの、欠点もある (tuy tiện lợi, cũng có nhược điểm — thừa nhận “tiện lợi,” rồi bổ sung “nhưng cũng có nhược điểm”). Trọng tâm là bước ngoặt “thừa nhận, nhưng trên thực tế….” Cách kiểm tra: khi muốn thừa nhận một điều trước, rồi bổ sung/phản bác “nhưng trên thực tế…” → とはいうものの.

② Cách nối: thể thường/danh từ + とはいうものの; có thể đặt ở đầu câu để nối lại phần trước. Về cách nối, 「とはいうものの」 đứng sau thể thường (便利だとはいうものの, 慣れたとはいうものの) hoặc danh từ(だ) (休日だとはいうものの). Ngoài ra, nó có thể đứng một mình ở đầu câu 「とはいうものの、…,」 để nối lại nội dung đã nói rồi chuyển hướng (= tuy nói vậy): AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ (AI rất tiện lợi. Tuy nói vậy, không được tin tưởng thái quá). Cách kiểm tra: thể thường/danh từ + とはいうものの; hoặc đầu câu 「とはいうものの、…」 (nối lại phần trước).

③ Phân biệt với 「とはいえ」 — hai mẫu gần như đồng nghĩa, hầu hết có thể thay thế cho nhau; とはいうものの dài hơn, hơi khẩu ngữ hơn. Đây là cặp cần phân biệt nhất. 「〜とはいうものの」 và 「〜とはいえ」 có nghĩa gần như giống nhau (đều là bước ngoặt nhượng bộ “tuy ~ nhưng, tuy nói vậy”), hầu hết có thể thay thế cho nhau (便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ). Khác biệt nhỏ: 「とはいうものの」 dài hơn, hơi khẩu ngữ, mềm mại hơn, thường dùng hơn khi ‘nối lại phần trước' rồi chuyển hướng (ở đầu câu 「とはいうものの、…」); 「とはいえ」 ngắn hơn, hơi văn viết hơn, súc tích và mạnh mẽ hơn (xem 〈とはいえ〉). Cả hai đều là “thừa nhận một tiền đề rồi chuyển hướng,” khác biệt rất nhỏ. Cách kiểm tra: cả hai đều dùng được, hầu hết có thể thay thế nhau; muốn hơi khẩu ngữ, mềm mại, nối lại phần trước → とはいうものの; muốn hơi văn viết, súc tích và mạnh mẽ → とはいえ (xem 〈とはいえ〉).

④ Phân biệt với 「ものの」 — とはいうものの là ‘tuy nói vậy (thừa nhận một lời nói/tiền đề),' ものの là ‘tuy (đã làm/là) ~ nhưng.' Cả hai đều chứa 「ものの,」 nhưng cách dùng khác nhau. 「〜とはいうものの」 = tuy nói vậy, tuy ~ nhưng (thừa nhận một tiền đề/lời nói, rồi chuyển hướng): 便利だとはいうものの、問題もある (tuy tiện lợi, cũng có vấn đề). Đây là “とはいう (tuy nói vậy) + ものの (nhưng),” thừa nhận một “lời nói/tiền đề” rồi chuyển hướng. 「〜ものの」 = tuy (đã làm/là) ~ nhưng (thừa nhận một sự thật/hành động đã xảy ra, rồi chuyển hướng, xem 〈ものの〉): 買ったものの、一度も使っていない (tuy đã mua, tôi chưa dùng lần nào — thừa nhận sự thật đã xảy ra “đã mua,” rồi chuyển hướng), 努力したものの、結果は出なかった (tuy đã nỗ lực, vẫn không có kết quả). Nó đứng sau động từ thể た/thể thường, thừa nhận một “sự thật/hành động đã xảy ra” rồi chuyển hướng. Khác biệt: 「とはいうものの」 = tuy nói vậy (thừa nhận một lời nói/tiền đề, = とはいえ); 「ものの」 = tuy (đã làm/là) ~ nhưng (thừa nhận một sự thật/hành động đã xảy ra, xem 〈ものの〉). Cách kiểm tra: muốn thừa nhận một “lời nói/tiền đề” trước rồi chuyển hướng (tuy nói vậy) → とはいうものの; muốn thừa nhận một “sự thật/hành động đã xảy ra” trước rồi chuyển hướng (tuy đã làm ~ nhưng) → ものの (xem 〈ものの〉).

🔄 So sánh: とはいうものの/とはいえ/ものの/確かに〜が

DạngNghĩaTrọng tâmVí dụ
〜とはいうもののtuy nói vậy, tuy ~ nhưngthừa nhận lời nói/tiền đề rồi chuyển hướng (hơi khẩu ngữ, có thể đứng đầu câu)便利だとはいうものの
〜とはいえtuy nói vậy (xem 〈とはいえ〉)thừa nhận tiền đề rồi bổ sung (hơi văn viết, súc tích)春とはいえ
〜もののtuy (đã làm/là) ~ nhưng (xem 〈ものの〉)thừa nhận sự thật/hành động đã xảy ra rồi chuyển hướng買ったものの
確かに〜がđúng là ~, nhưng…lập luận nhượng bộ rồi chuyển hướng đi thành cặp確かに〜が

Dễ nhầm lẫn: 「〜とはいうものの」 = tuy nói vậy, tuy ~ nhưng (thừa nhận một lời nói/tiền đề, rồi đưa ra điều kiện bổ sung/phản bác; hơi khẩu ngữ, mềm mại hơn, thường đứng đầu câu để nối lại phần trước; ≒ とはいえ); 「〜とはいえ」 = tuy nói vậy (thừa nhận tiền đề rồi bổ sung, hơi văn viết, súc tích, xem 〈とはいえ〉); 「〜ものの」 = tuy (đã làm/là) ~ nhưng (thừa nhận sự thật/hành động đã xảy ra rồi chuyển hướng, xem 〈ものの〉); 「確かに〜が」 = đúng là ~, nhưng… (lập luận nhượng bộ rồi chuyển hướng đi thành cặp). Với “tuy nói vậy” dùng とはいうものの/とはいえ; với “tuy đã làm ~ mà” dùng ものの.

💡 Điều cần nhớ

「〜とはいうものの」 = tuy nói vậy, tuy ~ nhưng… — ba điểm chính: ① cốt lõi là “trước hết thừa nhận vế đầu (dù ~), rồi vế sau đưa ra điều kiện bổ sung/phản bác”; ② cách nối là thể thường/danh từ + とはいうものの, và có thể đặt ở đầu câu để nối lại phần trước (tuy nói vậy); ③ phân biệt với 「とはいえ (gần như đồng nghĩa, hơi văn viết hơn, xem 〈とはいえ〉)」「ものの (tuy đã làm ~ mà, xem 〈ものの〉)」. Mẫu nhượng bộ này và 「とはいえ」 ở nhóm bài trước là cặp song sinh — nghĩa gần như giống nhau, hầu hết có thể thay thế cho nhau; 「とはいうものの」 dài hơn, hơi khẩu ngữ hơn, thường dùng để nối lại phần trước (đầu câu), còn 「とはいえ」 hơi văn viết, súc tích và mạnh mẽ hơn. Khi muốn thừa nhận một điều rồi bổ sung “nhưng trên thực tế…,” cả hai đều tiện dụng; trong đời thường, với nghĩa “tuy nói vậy,” 「とはいうものの」 cũng rất tự nhiên.

❓ Những thắc mắc bạn có thể có

Q: 「とはいうものの」 và 「とはいえ」 khác nhau thế nào? Có thể thay thế cho nhau không?

Hai mẫu này có nghĩa gần như giống nhau (đều là bước ngoặt nhượng bộ “tuy ~ nhưng, tuy nói vậy”), hầu hết có thể thay thế cho nhau, chỉ khác biệt rất tinh tế. 「〜とはいうものの」 = tuy nói vậy, tuy ~ nhưng (thừa nhận một tiền đề rồi chuyển hướng): trước hết thừa nhận một lời nói/tiền đề, rồi đưa ra điều kiện bổ sung hoặc phản bác: 便利だとはいうものの、問題もある (tuy tiện lợi, cũng có vấn đề). Nó dài hơn, hơi khẩu ngữ, mềm mại hơn, và thường dùng hơn khi ‘nối lại phần trước' rồi chuyển hướng (đứng một mình ở đầu câu 「とはいうものの、…」): AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ. 「〜とはいえ」 = tuy nói vậy (thừa nhận tiền đề rồi bổ sung, xem 〈とはいえ〉): nghĩa gần như giống 「とはいうものの,」 nhưng ngắn hơn, hơi văn viết, súc tích và mạnh mẽ hơn: 春とはいえ、まだ寒い (tuy là mùa xuân, vẫn còn lạnh). Khác biệt (tinh tế): 「とはいうものの」 dài hơn, hơi khẩu ngữ, mềm mại, thường nối lại phần trước hơn; 「とはいえ」 ngắn hơn, hơi văn viết, súc tích và mạnh mẽ (xem 〈とはいえ〉). Chúng là cặp “song sinh” gần như đồng nghĩa, hầu hết có thể thay thế nhau thoải mái (便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ). Cách kiểm tra: cả hai đều dùng được; muốn hơi khẩu ngữ, mềm mại, nối lại phần trước (tuy nói vậy) → とはいうものの; muốn hơi văn viết, súc tích và mạnh mẽ → とはいえ. Không cần lo lắng — hầu hết có thể thay thế nhau.

Q: 「とはいうものの」 và 「ものの」 khác nhau thế nào? Cả hai đều có 「ものの」?

Sự khác biệt nằm ở ‘điều được thừa nhận là một ‘lời nói/tiền đề' hay một ‘sự thật/hành động đã xảy ra'.' 「〜とはいうものの」 = tuy nói vậy, tuy ~ nhưng (thừa nhận một lời nói/tiền đề rồi chuyển hướng): đây là toàn bộ “とはいう (tuy nói vậy, tuy người ta nói là ~) + ものの (nhưng),” trước hết thừa nhận một “lời nói, tiền đề, quan điểm của mọi người,” rồi chuyển hướng để đưa ra điều kiện bổ sung: 便利だとはいうものの、欠点もある (tuy tiện lợi, cũng có nhược điểm — thừa nhận lời nói/đánh giá “tiện lợi,” rồi chuyển hướng), プロだとはいうものの、完璧ではない (tuy là dân chuyên nghiệp, cũng không hoàn hảo). Nó thừa nhận một “lời nói, đánh giá (bằng lời/danh từ).” 「〜ものの」 = tuy (đã làm/là) ~ nhưng (thừa nhận một sự thật/hành động đã xảy ra rồi chuyển hướng, xem 〈ものの〉): đứng sau động từ thể た/thể thường, thừa nhận một “sự thật đã xảy ra, một hành động đã làm” rồi chuyển hướng: 買ったものの、使っていない (tuy đã mua, tôi chưa dùng — thừa nhận sự thật về hành động “đã mua”), 参加したものの、楽しめなかった (tuy đã tham gia, tôi không thể tận hưởng). Nó thừa nhận một “sự thật đã rồi, một hành động thực sự đã làm.” Khác biệt: 「とはいうものの」 = thừa nhận một ‘lời nói/tiền đề/đánh giá' rồi chuyển hướng (≒ とはいえ, tuy nói vậy); 「ものの」 = thừa nhận một ‘sự thật/hành động đã xảy ra' rồi chuyển hướng (tuy đã làm ~ mà, xem 〈ものの〉). Cách kiểm tra: muốn thừa nhận trước một “lời nói, quan điểm của mọi người, tiền đề danh nghĩa” rồi chuyển hướng (tuy nói vậy) → とはいうものの; muốn thừa nhận trước một “sự thật đã xảy ra/đang diễn ra” rồi chuyển hướng (tuy đã làm ~ mà) → ものの. Vì vậy “tuy tiện lợi (nhưng…)” (thừa nhận một đánh giá) dùng 「とはいうものの,」 còn “tuy đã mua (mà vẫn chưa dùng)” (thừa nhận một hành động đã xảy ra) dùng 「買ったものの.」

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「やると決めた___、不安は残る。」(tuy nói vậy)

    • (A) おかげで
    • (B) からには
    • (C) とはいうものの
    • (D) ばかりに
  2. 「とはいうものの」の働きは?

    • (A) Nguyên nhân và kết quả
    • (B) Chấp nhận vế đầu, vế sau nêu một sự thật tương phản (nhượng bộ)
    • (C) Song song
    • (D) Mệnh lệnh
  3. 「春だとはいうものの寒い」の意味は?

    • (A) Tuy nói là mùa xuân, nhưng vẫn rất lạnh
    • (B) Mùa xuân thì ấm áp
    • (C) Không phải mùa xuân
    • (D) Lạnh vì là mùa xuân
  4. 「とはいうものの」の語感は?

    • (A) Cùng với ~
    • (B) Vì ~ nên
    • (C) Vì lợi ích của ~
    • (D) Tuy nói vậy (nhượng bộ)
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 便利とはいうものの(tính từ な thì có だ)。
    • (B) 便利だとはいうものの、高い。
    • (C) とはいうものの行く(không có vế câu đứng trước)。
    • (D) とはいうもののを食べる。