“〜を押して・〜を押しても”: Bất chấp / Vượt qua ~ (gạt bỏ trở ngại để tiến lên) (N1)
Làm một việc gì đó bất chấp trở ngại
「病を押して舞台に立つ」 — bước lên sân khấu bất chấp bệnh tật
Dù có trở ngại, có sức cản, người ta vẫn làm việc đó bằng ý chí — 「彼は高熱を押して、大事な試合に出場した (anh ấy đã thi đấu trong trận đấu quan trọng bất chấp cơn sốt cao).」 「〜を押して/〜を押しても」 = bất chấp ~, vượt qua ~ (trở ngại, sự phản đối, bệnh tật). Mẫu câu này nhấn mạnh quyết tâm “đẩy lùi sức cản, làm bằng ý chí”. Bài này làm rõ cốt lõi “làm bất chấp trở ngại”, các danh từ chỉ trở ngại thường đi kèm, và cách phân biệt với 「にもかかわらず」「をものともせず」.
Cốt lõi: bất chấp ~ (trở ngại, sự phản đối, bệnh tật), làm bằng ý chí
「danh từ + を押して(を押しても)」 có nghĩa là “bất chấp ~, vượt qua ~ (một trở ngại, khó khăn, sự phản đối nào đó), làm một việc bằng ý chí” — danh từ đứng trước phần lớn là một sức cản như bệnh tật, sự phản đối, khó khăn, điều kiện khắc nghiệt:
- 周囲の反対を押して、二人は結婚した (bất chấp sự phản đối của những người xung quanh, hai người đã kết hôn).
- 病を押して、彼は最後まで職務を全うした (bất chấp bệnh tật, anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ đến cùng).
- 悪天候を押して、登山隊は出発した (bất chấp thời tiết xấu, đoàn leo núi đã xuất phát).
Cảm nhận: cốt lõi là “đẩy ngược/xuyên qua một sức cản nào đó (trở ngại, sự phản đối, bệnh tật), bằng ý chí, quyết tâm mà vẫn làm một việc” — nó nhấn mạnh ý chí mạnh mẽ vượt qua sức cản. 「押す」 = đẩy, ấn, và 「を押して」 nghĩa đen là “đẩy xuyên qua (trở ngại đó)” = bất chấp ~. Nó phần lớn đi với những sức cản cụ thể như bệnh tật/sự phản đối/khó khăn/mưa gió (điều kiện khắc nghiệt). Trong tiếng Việt: “bất chấp ~, mặc cho ~, vượt qua ~, bất kể ~.”
Dạng thức và cách kết hợp
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + を押して | bất chấp ~ | 病を押して |
| danh từ + を押しても | dù phải bất chấp ~ | 反対を押しても |
Đứng sau danh từ (phần lớn là trở ngại, sức cản: 病/高熱/反対/困難/悪天候/制止). 「押す」 = đẩy, ấn (xuyên qua trở ngại). 「を押しても」 mạnh hơn một chút (dù phải bất chấp ~). Mẫu câu nhấn mạnh quyết tâm bất chấp sức cản, làm bằng ý chí, phần lớn dùng để thuật lại hành động mạnh mẽ của ai đó.
Câu ví dụ
- 医者の制止を押して、彼女は仕事に復帰した。(Bất chấp lời ngăn cản của bác sĩ, cô ấy đã quay lại làm việc.)
- 家族の心配を押して、彼は単身赴任を決めた。(Bất chấp sự lo lắng của gia đình, anh ấy quyết định đi công tác xa một mình.)
- 世間の批判を押して、監督はその決断を貫いた。(Bất chấp sự chỉ trích của dư luận, huấn luyện viên vẫn kiên trì với quyết định đó.)
- 痛む足を押して、彼はゴールまで走り抜いた。(Bất chấp cái chân đang đau, anh ấy đã chạy một mạch tới đích.)
- 多少の無理を押しても、締め切りには間に合わせる。(Dù phải gắng sức một chút, tôi vẫn sẽ kịp thời hạn.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Cốt lõi là ‘làm bằng ý chí bất chấp một sức cản nào đó’, phần lớn đi với các trở ngại như bệnh tật/sự phản đối/khó khăn. Đây là sắc thái cốt lõi của 「を押して」. Nó có nghĩa “đẩy ngược, xuyên qua một sức cản cụ thể nào đó (trở ngại, khó khăn, sự phản đối), bằng ý chí, quyết tâm mà vẫn làm một việc” — nhấn mạnh ý chí mạnh mẽ vượt qua sức cản. Danh từ đứng trước phần lớn là một sức cản cụ thể: 病 (bệnh tật), 高熱 (sốt cao), 反対 (sự phản đối), 困難 (khó khăn), 悪天候 (thời tiết xấu), 制止 (sự ngăn cản), 痛み (cơn đau): 病を押して出場する (thi đấu bất chấp bệnh tật), 反対を押して強行する (cưỡng hành bất chấp sự phản đối). Cách kiểm tra: muốn nói “bất chấp ~ (một trở ngại/khó khăn/sự phản đối nào đó), làm ~ bằng ý chí” → を押して.
② 「押す」 = đẩy, ấn (xuyên qua trở ngại); 「を押して」 nghĩa đen là ‘đẩy xuyên qua (sức cản)’. Về cách kết hợp, nghĩa gốc của 「押す(おす)」 là “đẩy, ấn”, và 「〜を押して」 nghĩa đen là “đẩy xuyên qua (trở ngại đó), gạt (sức cản) sang một bên”, mở rộng thành “bất chấp ~, vượt qua ~.” Vì vậy 「反対を押して」 = “gạt sự phản đối (sang một bên/xuyên qua)” = “bất chấp sự phản đối”, 「病を押して」 = “đẩy xuyên qua bệnh tật” = “bất chấp bệnh tật”. Nó mang sức mạnh của việc “đẩy xuyên qua sức cản bằng ý chí.” Cách kiểm tra: 「を押して」 = đẩy xuyên qua sức cản = bất chấp ~ (vượt qua trở ngại bằng ý chí).
③ Phân biệt với 「にもかかわらず」 — を押して nhấn mạnh ‘bất chấp trở ngại, làm bằng ý chí’, còn にもかかわらず là ‘mặc dù ~ (kết quả ngoài dự đoán)’. Cả hai đều diễn đạt “mặc dù ~”, nhưng sắc thái khác nhau. 「〜を押して」 = bất chấp ~ (trở ngại), làm bằng ý chí (nhấn mạnh ‘vượt qua sức cản bằng ý chí’, chủ động): 反対を押して結婚した (kết hôn bất chấp sự phản đối — nhấn mạnh “vượt qua sức cản của sự phản đối bằng ý chí, chủ động làm”). Nó đứng sau một danh từ chỉ sức cản, nhấn mạnh ý chí vượt qua sức cản của người hành động. 「〜にもかかわらず」 = mặc dù ~, vậy mà… (quan hệ nghịch tiếp trong đó kết quả trái với dự đoán, xem 〈にもかかわらず〉): 雨にもかかわらず、試合は行われた (mặc dù trời mưa, trận đấu vẫn được tổ chức — nghịch tiếp ngoài dự đoán “mặc dù trời mưa (lẽ ra phải hủy), vậy mà vẫn được tổ chức”). Đây là quan hệ nghịch tiếp, nhấn mạnh “mặc dù A (lẽ ra sẽ ~), vậy mà B (trái ngược)”, không đặc biệt nhấn mạnh “ý chí của người hành động”. Khác biệt: 「を押して」 = bất chấp ~ (sức cản), làm bằng ý chí (chủ động vượt qua, đứng sau danh từ chỉ sức cản); 「にもかかわらず」 = mặc dù ~, vậy mà (nghịch tiếp, kết quả ngoài dự đoán, xem 〈にもかかわらず〉). Cách kiểm tra: muốn nhấn mạnh “bất chấp ~ (một trở ngại), làm bằng ý chí” → を押して; muốn nói “mặc dù ~, vậy mà… (kết quả trái với dự đoán)” → にもかかわらず.
④ Phân biệt với 「をものともせず」 — を押して = làm bất chấp (sức cản), をものともせず = không coi ~ ra gì, không hề sợ hãi. Cả hai đều diễn đạt “bất chấp khó khăn”, nhưng sắc thái hơi khác nhau. 「〜を押して」 = bất chấp ~ (trở ngại), làm (đẩy ngược sức cản, vượt qua bằng ý chí): 病を押して (bất chấp bệnh tật). Nó nhấn mạnh “đẩy ngược sức cản, vượt qua nó”, mang cảm giác ý chí “gắng sức, nỗ lực”. 「〜をものともせず」 = không coi ~ ra gì, không hề sợ hãi ~ (xem 〈をものともせず〉): 困難をものともせず、突き進んだ (cứ thế tiến lên mà không coi khó khăn ra gì — tinh thần vượt qua một cách không sợ hãi, nhẹ nhàng). Nó nhấn mạnh “hoàn toàn không để ~ vào mắt, không hề sợ hãi”, mang tinh thần táo bạo, dũng cảm. Khác biệt: 「を押して」 = đẩy ngược sức cản, làm bằng ý chí (vượt qua một cách gắng sức); 「をものともせず」 = không coi ~ ra gì, không hề sợ hãi (vượt qua một cách dũng cảm, xem 〈をものともせず〉). Cách kiểm tra: muốn nói “bất chấp ~ (một trở ngại), làm bằng ý chí (một cách gắng sức)” → を押して; muốn nói “không coi ~ ra gì, không hề sợ hãi mà ~” (dũng cảm) → をものともせず.
🔄 So sánh: を押して/にもかかわらず/をものともせず/を顧みず
| Dạng | Ý nghĩa | Trọng tâm | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜を押して | bất chấp ~ (trở ngại), làm | đẩy ngược sức cản, vượt qua bằng ý chí (chủ động) | 病を押して |
| 〜にもかかわらず | mặc dù ~, vậy mà… (xem 〈にもかかわらず〉) | nghịch tiếp, kết quả trái với dự đoán | 雨にもかかわらず |
| 〜をものともせず | không coi ~ ra gì, không hề sợ hãi (xem 〈をものともせず〉) | vượt qua một cách dũng cảm, táo bạo | 困難をものともせず |
| 〜を顧みず | không đếm xỉa đến ~ | bất chấp (nguy hiểm/bản thân) | 危険を顧みず |
Dễ nhầm lẫn: 「〜を押して」 = bất chấp ~ (trở ngại), làm (đẩy ngược, xuyên qua một sức cản nào đó, vượt qua bằng ý chí, chủ động; phần lớn đi với 病/反対/困難); 「〜にもかかわらず」 = mặc dù ~, vậy mà… (nghịch tiếp, kết quả trái với dự đoán, xem 〈にもかかわらず〉); 「〜をものともせず」 = không coi ~ ra gì, không hề sợ hãi (vượt qua sức cản một cách dũng cảm, táo bạo, xem 〈をものともせず〉); 「〜を顧みず」 = không đếm xỉa đến ~ (bất chấp nguy hiểm/bản thân). Vượt qua sức cản bằng ý chí dùng を押して; mặc dù-vậy mà dùng にもかかわらず; không hề sợ hãi dùng をものともせず.
💡 Mẹo học
「〜を押して/〜を押しても」 = bất chấp ~, vượt qua ~ (trở ngại, sự phản đối, bệnh tật) — gồm ba điểm: ① cốt lõi là ‘đẩy ngược/xuyên qua một sức cản nào đó, làm bằng ý chí’ — phần lớn đi với các trở ngại cụ thể như bệnh tật/sự phản đối/khó khăn/điều kiện khắc nghiệt (病を押して出場 = thi đấu bất chấp bệnh tật); ②「押す」 = đẩy, ấn xuyên qua (sức cản), nghĩa đen là “gạt trở ngại sang một bên”; ③ phân biệt với 「にもかかわらず (nghịch tiếp, mặc dù-vậy mà, xem 〈にもかかわらず〉)」「をものともせず (không coi ~ ra gì, không hề sợ hãi, xem 〈をものともせず〉)」. Cách diễn đạt này khắc họa rất tốt ý chí mạnh mẽ, quyết tâm — 「病を押して」「反対を押して」 thể hiện đầy xúc động quyết tâm không lay chuyển kiểu “dù có sức cản, vẫn làm bằng ý chí”. Muốn nhấn mạnh “bất chấp trở ngại, làm bằng ý chí”, 「を押して」 rất phù hợp.
❓ Những câu hỏi thường gặp
Q: 「反対を押して」 và 「反対にもかかわらず」 khác nhau thế nào?
Sự khác biệt nằm ở ‘nhấn mạnh ý chí vượt qua sức cản của người hành động’ và ‘nghịch tiếp thông thường (mặc dù ~, vậy mà)’. 「〜を押して」 = bất chấp ~ (sức cản), làm (nhấn mạnh ‘người hành động vượt qua sức cản bằng ý chí, chủ động làm’): 「反対を押して」 = “bất chấp sự phản đối (gạt sự phản đối sang một bên, đẩy xuyên qua), vẫn làm (bằng ý chí)” — trọng tâm của nó là “ý chí, quyết tâm mạnh mẽ của người hành động trong việc vượt qua sức cản của sự phản đối”, với sức mạnh chủ động, gắng sức: 家族の反対を押して、彼は夢を追った (bất chấp sự phản đối của gia đình, anh ấy đã theo đuổi ước mơ — nhấn mạnh ý chí vượt qua sự phản đối của anh). Nó đứng sau một danh từ chỉ sức cản, làm nổi bật ý chí của người hành động. 「〜にもかかわらず」 = mặc dù ~, vậy mà… (nghịch tiếp, nhấn mạnh kết quả trái với dự đoán, xem 〈にもかかわらず〉): 「反対にもかかわらず」 = “mặc dù có sự phản đối (lẽ ra phải từ bỏ), vậy mà…” — đây là quan hệ nghịch tiếp, trọng tâm là “mặc dù A (lẽ ra sẽ ~), kết quả lại là B (trái ngược, ngoài dự đoán)”, nêu một cách khách quan hơn rằng “mặc dù có sự phản đối, sự việc (rốt cuộc đã diễn ra như thế nào đó)”, không đặc biệt nhấn mạnh “ý chí vượt qua sức cản của người hành động”: 多くの反対にもかかわらず、計画は実行された (mặc dù có nhiều sự phản đối, kế hoạch vẫn được thực hiện — nêu khách quan kết quả nghịch tiếp). Khác biệt: 「を押して」 = bất chấp ~ (sức cản), làm bằng ý chí (nhấn mạnh ý chí chủ động vượt qua sức cản của người hành động); 「にもかかわらず」 = mặc dù ~, vậy mà (nghịch tiếp khách quan, kết quả trái với dự đoán, xem 〈にもかかわらず〉). Cách kiểm tra: muốn nhấn mạnh “(ai đó) bất chấp ~ (một trở ngại), làm bằng ý chí” (chủ động, kiên quyết) → を押して; muốn nêu một cách khách quan “mặc dù ~, vậy mà… (kết quả ngoài dự đoán)” → にもかかわらず. Vì vậy “anh ấy theo đuổi ước mơ bất chấp sự phản đối” (nhấn mạnh ý chí) dùng 「反対を押して」, còn “mặc dù có sự phản đối, kế hoạch vẫn được thực hiện” (nghịch tiếp khách quan) dùng 「反対にもかかわらず」.
Q: Những danh từ nào có thể đứng trước 「を押して」?
「を押して」 đứng sau danh từ, phần lớn thuộc loại “sức cản, trở ngại, khó khăn, sự phản đối” — vì ý nghĩa của nó là “bất chấp (đẩy ngược, xuyên qua) một sức cản nào đó mà vẫn làm một việc”, nên nó đương nhiên đi với “sức cản” đó: ① loại bệnh tật: 病 (bệnh), 高熱 (sốt cao), けが (chấn thương), 痛み (cơn đau), 体調不良 (sức khỏe không tốt) — 病を押して出場する (thi đấu bất chấp bệnh tật). ② loại phản đối/ngăn cản: 反対 (sự phản đối), 制止 (sự ngăn cản), 非難 (sự chỉ trích), 周囲の心配 (sự lo lắng của những người xung quanh) — 反対を押して結婚する (kết hôn bất chấp sự phản đối). ③ loại khó khăn/điều kiện khắc nghiệt: 困難 (khó khăn), 悪天候 (thời tiết xấu), 荒天 (thời tiết giông bão), 危険 (nguy hiểm) — 悪天候を押して出発する (xuất phát bất chấp thời tiết xấu). ④ loại gắng sức: 無理 (sự gắng gượng), 多忙 (bận rộn) — 多少の無理を押しても (dù phải gắng sức một chút). Điểm chung: danh từ đứng trước là “một sức cản, trở ngại đối với việc làm một điều gì đó”, và 「を押して」 có nghĩa “bất chấp sức cản này, vẫn làm bằng ý chí.” Cách kiểm tra: 「を押して」 đứng sau một danh từ loại sức cản/trở ngại (病/反対/困難/悪天候/無理); phù hợp nhất để nói “làm ~ bất chấp ~ (một sức cản).” ⚠️Lưu ý: nó đi với “sức cản”, không phải “việc được làm” — 「病を押して出場」 là “bất chấp ‘bệnh tật’ (sức cản), ‘thi đấu’ (việc được làm)”, đừng đảo ngược.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「彼は周囲の制止___、現場に向かった。」(bất chấp những người cố ngăn cản anh)
- (A) において
- (B) をめぐって
- (C) を押して
- (D) にとって
「を押して」の前に来るのは?
- (A) Trở ngại (病・反対・無理)
- (B) Niềm vui
- (C) Thời gian
- (D) Màu sắc
「病を押して出場した」の意味は?
- (A) Đã rút lui vì bệnh
- (B) Đã thi đấu bất chấp bệnh tật (gạt bỏ tình trạng sức khỏe)
- (C) Không bị bệnh
- (D) Chỉ thi đấu sau khi đã hồi phục
「を押して」の語感は?
- (A) Một điều kiện
- (B) Thong thả và dễ chịu
- (C) Một mệnh lệnh
- (D) Cố tiến lên bất chấp / đối mặt với khó khăn
接法が正しいのは?
- (A) 反対を押してのに。
- (B) 反対が押して。
- (C) 反対を押して結婚した。
- (D) 反対だ押して。