“〜ようが・〜ようと”: Dù ~ đi nữa (nhấn mạnh) (N1)
「何が起きようと逃げない」 — dù có chuyện gì xảy ra, quyết tâm của tôi vẫn không đổi.
「何を言われようが、気にしない」 — dù ~, vẫn ~ (không lay chuyển)
Để tuyên bố dứt khoát “dù có chuyện gì xảy ra, tôi vẫn sẽ ~”, tiếng Nhật dùng cấu trúc nhượng bộ nhấn mạnh — 「たとえ何と言われようと、私は自分の道を行く (dù người ta nói gì đi nữa, tôi vẫn sẽ đi con đường của mình).」 「〜ようが/〜ようと」 = dù ~, cho dù ~. Mẫu này đi với thể ý chí, nhấn mạnh quyết tâm “dù thế nào đi nữa, kết quả cũng không đổi”. Bài này làm rõ cốt lõi của nó, cách kết hợp với thể ý chí (cái bẫy của động từ nhóm 1), cặp 「〜ようが〜まいが」, và cách phân biệt với 「ても」.
Cốt lõi: dù ~ (có chuyện gì xảy ra), (kết quả) vẫn ~ (không đổi) (nhượng bộ nhấn mạnh)
「động từ thể ý chí + が/と」 có nghĩa là “dù ~, cho dù ~, bất kể ~” — nhấn mạnh “dù vế đầu thế nào đi nữa, vế sau (kết quả, thái độ) cũng không thay đổi”:
- 周りに何と言われようが、私は気にしない (dù những người xung quanh nói gì đi nữa, tôi cũng không bận tâm).
- どんなに困難があろうと、最後までやり遂げる (dù có bao nhiêu khó khăn đi nữa, tôi cũng sẽ làm đến cùng).
- 誰が反対しようと、この計画は進める (dù ai phản đối đi nữa, kế hoạch này vẫn sẽ được tiến hành).
Cảm nhận: cốt lõi là “dù ~ (có chuyện gì xảy ra, dù thế nào), (thái độ/kết quả của tôi) vẫn ~ (không đổi)” — một cấu trúc nhượng bộ nhấn mạnh, dứt khoát, mạnh hơn và mang tính văn viết hơn 「ても」. Nó đứng sau động từ thể ý chí (言おう/しよう), thường đi với 「たとえ/どんなに/誰が」. Còn có cặp 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = “dù ~ hay không ~, vẫn ~”. Trong tiếng Việt: “dù ~ đi nữa, bất kể ~, cho dù ~ (một cách dứt khoát).”
Quy tắc kết hợp
| Loại từ | Cách kết hợp | Ví dụ |
|---|---|---|
| động từ (nhóm 1) | ⭐thể ý chí (hàng お + う) + が/と | 言おうが/行こうと |
| động từ (nhóm 2) | thể ý chí (gốc masu + よう) + が/と | 食べようが |
| tính từ | 〜かろう + が/と | 高かろうが |
| danh từ・tính từ な | 〜だろう + が/と | 雨だろうと |
| cặp | 〜ようが〜まいが | 行こうが行くまいが |
Động từ đứng sau thể ý chí (⚠️nhóm 1 → hàng お + う: 言う→言おう; nhóm 2 gốc masu + よう: 食べよう; する→しよう; くる→こよう). Tính từ dùng 「〜かろう」, danh từ dùng 「〜だろう」 + が/と. Cặp 「〜ようが〜まいが」 = dù ~ hay không.
Xem trong ngữ cảnh
- たとえ失敗しようが、挑戦したことに意味がある。(Dù có thất bại đi nữa, việc đã dám thử thách vẫn có ý nghĩa.)
- 世間がどう思おうと、私は真実を語る。(Dù thiên hạ nghĩ thế nào, tôi vẫn sẽ nói ra sự thật.)
- 雨が降ろうが槍が降ろうが、試合は行われる。(Dù mưa hay dù gươm giáo rơi xuống, trận đấu vẫn được tổ chức.)
- 彼が来ようと来まいと、会議は始める。(Dù anh ấy đến hay không, cuộc họp vẫn bắt đầu.)
- どんなに高価だろうと、必要なものは買う。(Dù đắt đến đâu, thứ gì cần thiết tôi vẫn mua.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Cốt lõi là nhượng bộ nhấn mạnh ‘dù ~ (vẫn không đổi)’, mạnh hơn và mang tính văn viết hơn 「ても」. Đây là sắc thái cốt lõi của 「ようが/ようと」. Nó có nghĩa “dù vế đầu thế nào (dù có chuyện gì xảy ra, dù bị đối xử ra sao), vế sau (thái độ/kết quả của tôi) cũng không thay đổi” — nhấn mạnh sự dứt khoát, không lay chuyển, mạnh hơn, mang tính văn viết hơn, nặng hơn 「ても」: 何と言われようが、気にしない (dù bị nói gì đi nữa, tôi cũng không bận tâm — dứt khoát). Nó thường đi với 「たとえ/どんなに/誰が/どう」 để nhấn mạnh. Cách kiểm tra: muốn nói một cách dứt khoát, nhấn mạnh “dù ~, vẫn ~ (không đổi)” → ようが/ようと.
② ⭐Cách kết hợp là thể ý chí; động từ nhóm 1 thành ‘hàng お + う’ (đừng áp dụng quy tắc của nhóm 2). Đây là cách kết hợp dễ sai nhất. 「ようが/ようと」 đứng sau thể ý chí của động từ, nhưng nhóm 1 và nhóm 2 khác nhau: động từ nhóm 2 = “gốc masu + よう” (食べる→食べよう); động từ nhóm 1 = “âm hàng お + う” (言う→言おう, 行く→行こう, 思う→思おう). ⚠️Đừng áp dụng quy tắc của nhóm 2 cho nhóm 1 (✗言いようが → ○言おうが). Cách kiểm tra: nhóm 1 → hàng お + う (言おう/行こう), nhóm 2 gốc masu + よう (食べよう); tính từ 〜かろう (高かろう), danh từ 〜だろう (雨だろう).
③ Cặp 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = dù ~ hay không ~, vẫn ~. Đây là cách dùng đi cặp quan trọng. 「〜ようが〜まいが」 (hoặc 〜ようと〜まいと) = “dù ~ hay không ~, (kết quả) vẫn ~” — ghép “thể ý chí (ようが)” và “phỏng đoán phủ định (まいが)” của cùng một động từ, với nghĩa “dù làm hay không làm thì cũng như nhau”: 行こうが行くまいが、私には関係ない (dù anh ấy đi hay không đi, cũng không liên quan đến tôi), 雨が降ろうが降るまいが、決行する (dù trời mưa hay không, chúng tôi vẫn tiến hành). 「まい」 là dạng phỏng đoán phủ định mang tính văn chương của 「〜ないだろう」. Cách kiểm tra: muốn nói “dù ~ hay không ~, vẫn ~” → 〜ようが〜まいが (ghép thể ý chí + phỏng đoán phủ định của cùng một động từ).
④ Phân biệt với 「ても」 — ようが/ようと mạnh hơn và mang tính văn viết hơn, ても cơ bản và thông dụng hơn. Cả hai đều diễn đạt “dù ~, cho dù ~”, khác nhau về giọng điệu, sắc thái ngôn ngữ. 「〜ようが/ようと」 = dù ~ đi nữa (nhấn mạnh, dứt khoát, văn viết): 何を言われようが (dù bị nói gì đi nữa — mạnh mẽ, dứt khoát). Nó đi với thể ý chí, giọng điệu mạnh hơn, mang tính văn viết hơn, nặng hơn, nhấn mạnh quyết tâm “dù thế nào cũng không đổi”. 「〜ても」 = dù ~ (nhượng bộ nghịch tiếp cơ bản, thông dụng hơn, xem 〈ても〉): 何を言われても (dù bị nói gì đi nữa — mộc mạc hơn). Đây là nhượng bộ cơ bản, thông dụng nhất, giọng điệu mộc mạc hơn, dùng cả khi nói và viết. Khác biệt: 「ようが/ようと」 mạnh hơn, mang tính văn viết hơn (đi với thể ý chí, nhấn mạnh quyết tâm); 「ても」 cơ bản, thông dụng hơn (xem 〈ても〉). Cách kiểm tra: muốn nói một cách mạnh mẽ, dứt khoát “dù ~ đi nữa (không đổi)” → ようが/ようと; muốn nói chung chung “dù ~” → ても.
🔄 So sánh: ようが・ようと/ても/にしても/だろうと
| Dạng | Ý nghĩa | Trọng tâm | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜ようが/ようと | dù ~ đi nữa, cho dù ~ | nhấn mạnh, dứt khoát (đi với thể ý chí, văn viết) | 言われようが |
| 〜ても | dù ~ (xem 〈ても〉) | nhượng bộ nghịch tiếp cơ bản, thông dụng | 言われても |
| 〜にしても/にしろ | dù ~ (xem 〈にしても〉) | nhượng bộ (có thể đi cặp, mang tính văn viết hơn) | 遅れるにしても |
| 〜ようが〜まいが | dù ~ hay không ~, vẫn ~ | làm hay không cũng như nhau | 行こうが行くまいが |
Dễ nhầm lẫn: 「〜ようが/ようと」 = dù ~ đi nữa, cho dù ~ (đi với thể ý chí của động từ, nhấn mạnh quyết tâm “dù thế nào cũng không đổi”, mạnh hơn, mang tính văn viết hơn; cặp 〜ようが〜まいが = dù ~ hay không ~, vẫn ~); 「〜ても」 = dù ~ (nhượng bộ nghịch tiếp cơ bản, thông dụng nhất, xem 〈ても〉); 「〜にしても/にしろ」 = dù ~ (nhượng bộ, có thể đi cặp, mang tính văn viết hơn, xem 〈にしても〉). Nhượng bộ mạnh mẽ, dứt khoát dùng ようが/ようと; nhượng bộ chung chung dùng ても.
💡 Tóm tắt nhanh
「〜ようが/〜ようと」 = dù ~ đi nữa, cho dù ~ — gồm ba điểm: ① cốt lõi là nhượng bộ nhấn mạnh ‘dù ~ (vẫn không đổi)’ — mạnh hơn, mang tính văn viết hơn 「ても」, với quyết tâm không lay chuyển (何を言われようが気にしない); ②⭐cách kết hợp là thể ý chí, nhóm 1 → hàng お + う (言おう, đừng viết ✗言いよう); ③ cặp 「〜ようが〜まいが」 = dù ~ hay không ~, vẫn ~. Cấu trúc nhượng bộ này mang đậm chất dứt khoát, hào hùng — 「たとえ何と言われようと、我が道を行く」 thể hiện vang dội quyết tâm “dù thiên hạ có làm gì, tôi cũng không dao động”. Muốn tuyên bố mạnh mẽ, dứt khoát “dù ~, vẫn ~”, 「ようが/ようと」 có sức nặng hơn 「ても」 mộc mạc; còn muốn nói chung chung “dù ~” thì dùng 「ても」.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「何と言われようが」 và 「何と言われても」 khác nhau thế nào?
Sự khác biệt nằm ở ‘độ mạnh của giọng điệu, quyết tâm’ và ‘sắc thái ngôn ngữ’. 「〜ようが/ようと」 = dù ~ đi nữa (nhấn mạnh, dứt khoát, mang tính văn viết hơn): 「何と言われようが」 mang giọng điệu mạnh mẽ, dứt khoát, không lay chuyển — “dù bị nói gì đi nữa (tôi cũng không bao giờ ~)”, nhấn mạnh quyết tâm, thiên về văn viết, nặng hơn: たとえ何と言われようが、私は信念を曲げない (dù bị nói gì đi nữa, tôi cũng không bẻ cong niềm tin — lời tuyên bố dứt khoát). Nó đi với thể ý chí (言われよう), giọng điệu vang dội. 「〜ても」 = dù ~ (cơ bản hơn, thông dụng, mộc mạc, xem 〈ても〉): 「何と言われても」 mộc mạc hơn, trung tính hơn, chỉ là nhượng bộ đơn thuần “dù bị nói gì đi nữa (vẫn ~)”, dùng cả khi nói và viết, không có quyết tâm mạnh như vậy: 何と言われても、気にしないよ (dù bị nói gì tôi cũng không bận tâm đâu — thoải mái, mộc mạc hơn). Khác biệt: 「ようが/ようと」 mạnh hơn, mang tính văn viết hơn, kèm quyết tâm (nhấn mạnh sự kiên định); 「ても」 cơ bản, thông dụng, mộc mạc hơn (nhượng bộ chung chung, xem 〈ても〉). Cách kiểm tra: muốn tuyên bố mạnh mẽ, dứt khoát, có sức nặng “dù ~ (không lay chuyển)” → ようが/ようと; muốn nói chung chung, mộc mạc “dù ~” → ても. Vì vậy khi muốn tuyên bố hào hùng “dù bị nói gì tôi cũng không thay đổi” dùng 「言われようが」, còn đời thường nói “dù bị nói tôi cũng không bận tâm” dùng 「言われても」.
Q: 「行こうが行くまいが」 có nghĩa là gì? 「まい」 là gì?
「行こうが行くまいが」 = “dù đi hay không đi, (kết quả) vẫn ~”, là cách dùng đi cặp của 「〜ようが〜まいが」 với nghĩa “làm hay không làm thì cũng như nhau.” Cấu trúc của nó ghép “(cùng một động từ) thể ý chí (ようが = một vế là đi) + phỏng đoán phủ định (まいが = vế kia là không đi)” — thể ý chí cho vế khẳng định (行こう = đi), 「まい」 cho vế phủ định (行くまい = không đi), hợp lại thành “dù đi hay không đi, dù làm hay không làm”. 「まい」 là trợ động từ phỏng đoán phủ định mang tính văn chương, có nghĩa “chắc là sẽ không ~/không có ý định ~”, và trong 「〜まいが」 nó có nghĩa “không ~ (ở vế kia)”. Vì vậy: 行こうが行くまいが = đi hay không đi (dù có đi hay không), やろうがやるまいが = làm hay không làm, 信じようが信じまいが = tin hay không tin. Nó nhấn mạnh “hai trường hợp đối lập (làm/không làm), kết quả vẫn như nhau.” Cách kiểm tra: khi thấy 「〜ようが〜まいが (thể ý chí + まい của cùng một động từ đi cặp)」, hãy đọc là “dù ~ hay không ~, vẫn ~.” Cách kết hợp của 「まい」: động từ nhóm 1 thể từ điển + まい (行くまい); nhóm 2 phần lớn là “thể ない bỏ ない + まい” hoặc thể từ điển + まい (食べまい/食べるまい); する→するまい/すまい, くる→くるまい/こまい. Cặp 「〜ようが〜まいが」 này là cách nói mạnh mẽ về “dù thuận hay nghịch, cũng như nhau”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「どんなに批判されよう___、自分の信念を曲げない。」(Dù bị chỉ trích thế nào, tôi cũng không bẻ cong niềm tin của mình)
- (A) ても
- (B) が
- (C) にもかかわらず
- (D) のに
「成功しよう___失敗しよう___、最後までやり遂げる。」(Dù thành công hay thất bại, tôi cũng sẽ làm đến cùng)
- (A) が、が
- (B) ても、ても
- (C) なら、なら
- (D) から、から
「ようが」の語感の特徴は?
- (A) 軽い口語の逆接(〜ても)
- (B) 仮定(もし〜なら)
- (C) 過去の事実に対する後悔
- (D) 硬い書き言葉・演説調の「たとえ〜ても」で、固い意志を示す
「何が起きよう___、私は逃げない。」(Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng không bỏ chạy)
- (A) ても
- (B) なら
- (C) が
- (D) ので
「周りに何と言われよう___、自分の道を歩む。」(Dù những người xung quanh nói gì, tôi vẫn sẽ bước đi trên con đường của mình)
- (A) が
- (B) ても
- (C) のに
- (D) から