“〜to iu koto da”: Nghe nói là… / Nói cách khác là… (truyền đạt và kết luận) (N2)
Dùng こと để truyền đạt tin nghe được hoặc tổng kết một kết luận
「大切なのは、あきらめないことです」 — dùng 「こと」 để danh từ hóa và chỉ ra điểm mấu chốt
「この仕事で大切なのは、最後まであきらめないことです」 (điều quan trọng trong công việc này là không bỏ cuộc cho đến cùng) — 「〜ことです/ことでした」 dùng 「こと」 để danh từ hóa một nội dung, rồi dùng 「です」 để chỉ ra điểm mấu chốt hoặc giải thích: “(điều quan trọng/việc cần làm) là ~”, “nghĩa là ~”. Bài này hướng dẫn hai chức năng của 「ことです」 (chỉ ra điểm mấu chốt・giải thích), cách kết hợp, và phân biệt với 「ということだ」 mang tính khẳng định/truyền đạt tin nghe được (N2).
Cốt lõi: danh từ hóa bằng 「こと」, chỉ ra điểm mấu chốt hoặc giải thích “đó là ~”
「(động từ thể thông thường/mệnh đề thông thường) + こと + です」 = “(điểm mấu chốt) là ~, (nghĩa là) ~” — biến nội dung thành danh từ bằng 「こと」, rồi chỉ ra hoặc giải thích bằng 「です」:
- ① chỉ ra điểm mấu chốt (nhấn mạnh): 私が言いたいのは、感謝の気持ちを忘れないことです (điều tôi muốn nói là: đừng quên lòng biết ơn).
- ② giải thích ý nghĩa (đó là …, nghĩa là …): つまり、この計画は失敗したということです (nói cách khác, kế hoạch này đã thất bại).
Cảm giác: “(điểm mấu chốt) là …/(nghĩa là) …” — cốt lõi là “danh từ hóa nội dung rồi chỉ ra hoặc giải thích nó là ‘điều đó, điểm mấu chốt đó'.” ① 「〜のは、〜ことです」 nêu ra điểm mấu chốt (điều quan trọng là …); ② 「〜ということです」 giải thích, tổng kết (nói cách khác …). Thì quá khứ dùng 「ことでした」 (hóa ra/đó là …).
Cách kết hợp & ba dạng
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜のは、〜ことです | (điểm mấu chốt) là ~ | 大切なのは、続けることです (điều quan trọng là kiên trì) |
| 〜ということです | nói cách khác, nghĩa là ~ | つまり、無理だということです (nói cách khác, là không thể) |
| 〜ことでした | đã là ~ (quá khứ/nhớ lại) | 彼の願いは、平和ということでした (điều anh ấy mong ước, nói gọn lại, là hòa bình) |
Động từ dùng thể từ điển + こと + です (諦めないことです); 「〜ということです」 dùng mệnh đề thông thường + ということです (giải thích, tổng kết). Quá khứ/nhớ lại dùng 「ことでした」. Thường đi kèm các cụm dẫn như 「大切なのは・私が言いたいのは・つまり」.
Câu ví dụ
- 健康の秘訣は、よく寝て、よく食べることです。(Bí quyết của sức khỏe là ngủ tốt và ăn tốt.) — chỉ ra điểm mấu chốt
- 一番の問題は、時間が足りないことです。(Vấn đề lớn nhất là không đủ thời gian.)
- 要するに、私たちは負けたということです。(Tóm lại, nghĩa là chúng ta đã thua.) — giải thích/tổng kết
- 彼が伝えたかったのは、家族への愛ということでした。(Điều anh ấy muốn truyền đạt, hóa ra, là tình yêu dành cho gia đình.) — nhớ lại
- 大事なのは、失敗を恐れないことです。(Điều quan trọng là không sợ thất bại.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① 「ことです」 (chỉ ra điểm mấu chốt/giải thích) ≠ 「ということだ」 (truyền đạt tin nghe được/kết luận khẳng định). Cả hai đều có thể kết thúc câu, nhưng chức năng khác nhau. 「〜ことです」 = danh từ hóa nội dung, chỉ ra điểm mấu chốt hoặc giải thích “đó là ~” (大切なのは続けることです = điều quan trọng là tiếp tục); 「〜ということだ」 = truyền đạt tin nghe được (nghe nói) hoặc khẳng định một tình hình thành kết luận (nghĩa là), khách quan, mang tính kết luận hơn (退職するということだ = nghe nói anh ấy sẽ nghỉ việc; 無理だということだ = nghĩa là không thể; xem 〈ということだ〉). 「ことです」 thiên về chỉ ra “(điểm mấu chốt/nội dung) là …”; 「ということだ」 thiên về “(tin tức) nghe nói …/(tổng kết) nghĩa là …” mang tính khẳng định. Muốn chỉ ra điểm mấu chốt thì dùng 「〜のは〜ことです」, muốn truyền đạt tin nghe được/rút ra kết luận thì dùng 「ということだ」.
② 「ことです」 (danh từ hóa/giải thích) và 「ことだ」 (lời khuyên/cảm thán) khác nhau về giọng điệu. Cả hai đều là 「こと + だ/です」, nhưng cách dùng khác nhau. 「〜ことです (chỉ ra điểm mấu chốt/giải thích)」 (大切なのは休むことです = điều quan trọng là nghỉ ngơi — chỉ ra điểm mấu chốt); 「〜ことだ」 còn có cách dùng ‘lời khuyên (nên …)' và ‘cảm thán (thật là …)' (早く寝ることだ = bạn nên đi ngủ sớm [lời khuyên]; 困ったことだ = phiền thật [cảm thán]; xem 〈ことか・ことだ〉). Hãy phán đoán theo ngữ cảnh: chỉ ra “điều quan trọng là …” = cách dùng giải thích; “(bạn) nên …” = lời khuyên; “thật là … !” = cảm thán.
③ 「ことでした」 = quá khứ/nhớ lại “đã là/hóa ra là …”. Chuyển 「ことです」 sang quá khứ thành 「ことでした」 đánh dấu “(nhìn lại) đó là …, hóa ra là …”: 彼が最後に言ったのは、「ありがとう」ということでした (điều anh ấy nói cuối cùng là “cảm ơn”); あの経験から学んだのは、感謝の大切さということでした (điều tôi học được từ trải nghiệm ấy là tầm quan trọng của lòng biết ơn). Nó thường dùng để nhìn lại, tổng kết nội dung trong quá khứ.
🔄 Sắc thái & so sánh: ことです/ということだ/ことだ/というのは
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜ことです | (điểm mấu chốt/nội dung) là ~ (danh từ hóa, chỉ ra/giải thích) | 大切なのは続けることです (điều quan trọng là kiên trì) |
| 〜ということだ | nghe nói ~/nghĩa là (truyền đạt tin nghe được・kết luận khẳng định) | 退職するということだ |
| 〜ことだ | ① nên ~ (lời khuyên) ② thật là ~ (cảm thán) | 早く寝ることだ |
| 〜というのは | ~ là … (định nghĩa) | AIというのは人工知能だ |
Dễ nhầm lẫn: 「ことです」 = danh từ hóa nội dung, chỉ ra điểm mấu chốt/giải thích “đó là ~”; 「ということだ」 = truyền đạt tin nghe được/kết luận khẳng định (nghe nói/nghĩa là; xem 〈ということだ〉); 「ことだ」 = lời khuyên (nên)/cảm thán (thật là); 「というのは」 = định nghĩa (~ là; xem 〈というのは〉). Muốn chỉ ra “(điểm mấu chốt) là …” thì dùng ことです, muốn truyền đạt tin nghe được/kết luận thì dùng ということだ, muốn định nghĩa thì dùng というのは.
💡 Cách ghi nhớ
「〜ことです/ことでした」 dùng 「こと」 để danh từ hóa nội dung, rồi dùng 「です」 để chỉ ra điểm mấu chốt hoặc giải thích “đó là ~”, với hai chức năng: ① chỉ ra điểm mấu chốt (nhấn mạnh) (大切なのは、諦めないことです = điều quan trọng là không bỏ cuộc); ② giải thích ý nghĩa (つまり、〜ということです = nói cách khác …). Ba điểm cần nhớ: ① phân công với 「ということだ」 — ことです là “(điểm mấu chốt/nội dung) là …” để chỉ ra, ということだ là “nghe nói …/nghĩa là …” truyền đạt・khẳng định (xem 〈ということだ〉); ② phân biệt với 「ことだ」 lời khuyên/cảm thán (nên …/thật là …); ③ quá khứ/nhớ lại dùng 「ことでした」. Trong giải thích, bài phát biểu, tổng kết, khi muốn “danh từ hóa điểm mấu chốt và chỉ rõ ra (đó là …)”, ことです là tiện nhất.
❓ Hỏi đáp nhanh
Q: 「ことです」 và 「ということだ」 đều kết thúc câu — làm sao phân biệt?
Khác nhau ở chỗ là ‘chỉ ra điểm mấu chốt/giải thích' hay ‘truyền đạt tin nghe được/khẳng định kết luận'. 「〜ことです」 = danh từ hóa một đoạn nội dung bằng 「こと」 và chỉ ra nó là ‘điểm mấu chốt đó/điều đó' (đó là …): 私が伝えたいのは、努力は必ず報われるということです (điều tôi muốn truyền đạt là nỗ lực nhất định sẽ được đền đáp — danh từ hóa “nỗ lực được đền đáp” và chỉ ra “(điều tôi muốn nói) là điều này”); 成功のカギは、あきらめないことです (chìa khóa của thành công là không bỏ cuộc — chỉ ra điểm mấu chốt). Nó thường đi cùng 「〜のは、〜ことです」 (điều … là …), trình bày rõ điểm mấu chốt. 「〜ということだ」 = ① truyền đạt tin nghe được (nghe nói …) ② khẳng định một tình hình thành kết luận (nghĩa là …), khách quan, mang tính kết luận hơn: ニュースによると、値上げするということだ (theo bản tin, giá sẽ tăng — tin nghe được); 全員反対した。この案は通らないということだ (tất cả đều phản đối; nghĩa là đề xuất này sẽ không được thông qua — kết luận khẳng định). Nó thiên về “(tin tức) nghe nói” hoặc “(sau khi tổng kết) tình hình là như vậy”. Cách kiểm tra: ‘danh từ hóa điểm mấu chốt và chỉ ra (đó là …)' → ことです (thường đi với 「〜のは」); ‘truyền đạt tin nghe được (nghe nói) hoặc kết luận khách quan (nghĩa là)' → ということだ. Đôi khi chúng gần nhau (nhất là cách dùng giải thích của 「〜ということです」), nhưng 「ことです」 thiên về ‘chỉ ra điểm mấu chốt này', 「ということだ」 thiên về ‘nghe nói/tổng kết thành kết luận'. (Ba cách dùng của ということだ: truyền đạt/kết luận/định nghĩa: xem 〈ということだ〉.)
Q: Làm sao phân biệt 「ことです」 với 「ことだ」 chỉ lời khuyên (nên …)?
Dựa vào ngữ cảnh và chức năng: 「〜ことです (danh từ hóa/chỉ ra điểm mấu chốt/giải thích)」 = (điểm mấu chốt/nội dung) là …: thường đứng sau các cụm như 「大切なのは・重要なのは・私が言いたいのは」, trình bày điểm mấu chốt đã được danh từ hóa — 大切なのは、毎日練習することです (điều quan trọng là luyện tập mỗi ngày — chỉ ra “điều quan trọng là điều này”). Đó là “giải thích, chỉ ra một điểm mấu chốt/nội dung”, trung tính, khách quan. 「〜ことだ」 = ① lời khuyên (nên ~) ② cảm thán (thật là ~): ① là lời khuyên, trực tiếp đề nghị “nên làm …” — 嫌なら、はっきり断ることだ (nếu không thích thì nên từ chối thẳng thắn — lời khuyên, nhắc nhở); 成功したければ、努力することだ (nếu muốn thành công thì nên nỗ lực); ② là cảm thán, thở dài về một việc — 本当に困ったことだ (phiền thật sự — cảm thán). Mẹo: đứng sau 「大切なのは・〜のは」 trình bày một điểm mấu chốt đã danh từ hóa → ことです (chỉ ra/giải thích); trực tiếp đề nghị “(bạn) nên làm …” → ことだ (lời khuyên); than thở “thật là … !” → ことだ (cảm thán). Ngoài ra, về mức độ lịch sự thì 「ことです」 lịch sự (です), 「ことだ」 thông thường (だ), nhưng sự khác biệt về chức năng mới quan trọng hơn: một bên chỉ ra điểm mấu chốt (đó là …), một bên đưa ra lời khuyên (nên …) hoặc cảm thán (thật là …). (Câu cảm thán 「ことか」 = biết bao … !: xem 〈ことか〉.)
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「彼は来ないそうだ。つまり、一人で行く___。」(nói cách khác, kết luận)
- (A) わけがない
- (B) ということだ
- (C) おそれがある
- (D) ものか
「退職するということだ」の意味(truyền đạt tin nghe được)は?
- (A) Nghe nói anh ấy sẽ nghỉ việc
- (B) Ra lệnh nghỉ việc
- (C) Cấm nghỉ việc
- (D) Muốn nghỉ việc
結論義の「ということだ」とよく一緒に来るのは?
- (A) ぜひ
- (B) もし
- (C) つまり/要するに
- (D) たとえ
「ということだ」の二つの用法は?
- (A) Điều kiện / đối lập
- (B) Mệnh lệnh / cấm đoán
- (C) Câu hỏi / cảm thán
- (D) Nghe nói (truyền đạt tin nghe được) / nói cách khác (kết luận)
用法が自然なのは?
- (A) ということだ行く。
- (B) 要するに無理だということだ。
- (C) ということだを食べる。
- (D) ということだだ高い。