“dono kurai・dore hodo”: Bao nhiêu / Đến mức nào (N2)
Từ nghi vấn hỏi về mức độ và số lượng
「空港までどのくらいかかりますか」 — hỏi không phải ‘mấy giờ', mà là ‘mất bao lâu/bao nhiêu'
「ここから空港まで、どのくらいかかりますか」 (từ đây đến sân bay mất bao lâu?) — 「どのくらい/どれくらい」「どれほど」 là các từ nghi vấn hỏi về mức độ, số lượng, thời gian, khoảng cách, chi phí: “bao nhiêu, bao lâu, đến mức nào”. 「どのくらい」 trung tính và dùng được cho nhiều trường hợp; 「どれほど」 mang tính văn viết hơn, mạnh hơn, và còn có thể trở thành một câu cảm thán (biết bao … !). Bài này hướng dẫn cách dùng và sự khác nhau của chúng, cũng như mối liên hệ với 「いくら」 và 「ことか」 cảm thán (N2).
Cốt lõi: hỏi về ‘mức độ/số lượng' — bao nhiêu, bao lâu, đến mức nào
「どのくらい/どれくらい/どれほど」 hỏi về mức độ, số lượng (không phải “cái gì” hay “ở đâu”, mà là “đến mức nào, bao nhiêu”):
- 駅までどのくらいかかりますか (đến ga mất bao lâu?) — hỏi thời gian.
- この計画に、どれほどの費用がかかるのか (kế hoạch này sẽ tốn bao nhiêu chi phí?) — hỏi số lượng (văn viết).
Cảm giác: “bao nhiêu/bao lâu/đến mức nào” — cốt lõi là “hỏi độ lớn của ‘số lượng, mức độ'.” 「どのくらい」 là trung tính nhất, dùng được cho nhiều trường hợp (thời gian, khoảng cách, chi phí, mức độ); 「どれほど」 mang tính văn viết hơn, mạnh hơn, và ngoài câu hỏi còn có thể đi với 「〜ことか/〜だろう」 thành một câu cảm thán (どれほど〜ことか = biết bao … !).
Cách dùng & các dạng
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| どのくらい/どれくらい | bao nhiêu, bao lâu (trung tính, dùng được cho nhiều trường hợp) | どのくらいかかる? (Mất bao lâu?) |
| どれほど | đến mức nào (văn viết, mạnh) | どれほど大変か |
| どれほど〜ことか | cảm thán (biết bao … !) | どれほど嬉しいことか |
| どのくらいの + danh từ | ~ bao nhiêu | どのくらいの時間 |
「どのくらい」 dùng được cho thời gian, khoảng cách, chi phí, mức độ, số lượng (どのくらい待つ?/どのくらいの大きさ?); 「どれほど」 mang tính văn viết, nhấn mạnh hơn, và có thể đi với 「〜ことか/〜だろう」 để cảm thán (どれほど心配したことか = tôi đã lo lắng biết bao!; xem 〈ことか〉). Khi bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「どのくらいの + danh từ」.
Ví dụ theo ngữ cảnh
- このパソコンは、どれくらいしましたか。(Chiếc máy tính này giá bao nhiêu?) — hỏi chi phí
- 完成まで、あとどのくらいかかりますか。(Còn mất bao lâu nữa thì hoàn thành?) — hỏi thời gian
- 富士山の高さはどのくらいですか。(Núi Phú Sĩ cao bao nhiêu?) — hỏi mức độ
- 君に会えて、どれほどうれしいことか。(Được gặp bạn, tôi vui biết bao!) — cảm thán
- どれほど努力しても、報われないこともある。(Dù có nỗ lực đến đâu, đôi khi cũng không được đền đáp.) — どれほど〜ても
⚠️ Những cái bẫy dễ gặp cần tránh
① 「どのくらい」 trung tính và dùng được cho nhiều trường hợp; 「どれほど」 mang tính văn viết hơn và mạnh hơn. Cả hai đều hỏi về “mức độ/số lượng”, khác nhau ở văn phong. 「どのくらい/どれくらい」 = bao nhiêu, bao lâu (trung tính, văn nói~thông dụng, dùng cho thời gian/khoảng cách/chi phí/mức độ) (どのくらいかかる? = mất bao lâu/bao nhiêu?); 「どれほど」 = đến mức nào (thiên về văn viết, mạnh hơn, mang sắc thái nhấn mạnh hoặc cảm thán) (どれほどの努力が必要か = cần nỗ lực đến mức nào?). Hỏi “bao lâu/bao nhiêu” hằng ngày thì dùng どのくらい; văn viết, nhấn mạnh mức độ lớn thì dùng どれほど.
② 「どれほど」 có thể trở thành ‘câu cảm thán' (biết bao … !); どのくらい thì hiếm khi. Ngoài câu hỏi, 「どれほど」 rất hay đi với 「〜ことか/〜だろう」 thành một câu cảm thán mạnh (biết bao … !): どれほど心配したことか (tôi đã lo lắng biết bao!); どれほど嬉しかっただろう (họ hẳn đã vui biết bao!). Đây là sở trường của 「どれほど」 (xem 〈ことか〉). 「どのくらい」 chủ yếu dùng cho câu hỏi (hỏi số lượng), hiếm khi dùng để cảm thán. Muốn cảm thán “biết bao … !” hãy dùng 「どれほど〜ことか」.
③ Với ‘số lượng/chi phí', có sự phân công với 「いくら」. Với số tiền cụ thể, 「いくら」 trực tiếp hơn (このバッグはいくらですか = chiếc túi này giá bao nhiêu?); 「どのくらい」 cũng có thể hỏi chi phí, nhưng thường dùng cho thời gian, khoảng cách, mức độ — “mức độ” (どのくらいかかる = mất bao lâu/bao nhiêu? — thời gian hoặc chi phí). Hỏi “bao nhiêu tiền” đơn thuần thì dùng いくら; hỏi “bao lâu, bao nhiêu (mức độ, phạm vi)” thì dùng どのくらい.
🔄 So sánh: どのくらい/どれほど/いくら/どれだけ
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| どのくらい/どれくらい | bao nhiêu, bao lâu (trung tính, mức độ/phạm vi) | どのくらいかかる (mất bao lâu) |
| どれほど | đến mức nào (văn viết, mạnh, có thể cảm thán) | どれほど〜ことか |
| いくら | bao nhiêu (tiền) / dù ~ đến đâu | これいくら? (Cái này bao nhiêu tiền?) |
| どれだけ | bao nhiêu, đến mức nào (gần với どれほど, có thể cảm thán) | どれだけ待ったか |
Dễ nhầm lẫn: 「どのくらい」 = bao nhiêu/bao lâu (trung tính, dùng cho thời gian/khoảng cách/chi phí/mức độ); 「どれほど」 = đến mức nào (văn viết, mạnh, có thể đi với ことか để cảm thán); 「いくら」 = bao nhiêu tiền (số tiền cụ thể) / いくら〜ても (dù … đến đâu); 「どれだけ」 = bao nhiêu/đến mức nào (gần với どれほど, cũng có thể cảm thán). “Bao lâu/bao nhiêu” hằng ngày → どのくらい, “đến mức nào” nhấn mạnh/cảm thán → どれほど/どれだけ, số tiền → いくら.
💡 Điểm mấu chốt khi dùng
「どのくらい/どれくらい」「どれほど」 là các từ nghi vấn hỏi về mức độ, số lượng (bao nhiêu, bao lâu, đến mức nào). Ba điểm cần nhớ: ① 「どのくらい」 trung tính, dùng được cho nhiều trường hợp — cho thời gian, khoảng cách, chi phí, mức độ, là lựa chọn quen thuộc hằng ngày (空港までどのくらい?); ② 「どれほど」 thiên về văn viết, mạnh hơn, và có thể đi với 「〜ことか/〜だろう」 để trở thành một câu cảm thán (どれほど〜ことか = biết bao … !; xem 〈ことか〉); ③ với số tiền cụ thể thì dùng 「いくら」, với “phạm vi/mức độ” thì dùng どのくらい. Nắm được “どのくらい = hỏi số lượng trung tính, どれほど = nhấn mạnh trong văn viết + có thể cảm thán” là nhóm này đã rõ. Để hỏi “bao lâu/bao nhiêu” một cách tự nhiên, どのくらい là tiện nhất.
❓ Những thắc mắc bạn có thể có
Q: 「どのくらい」 và 「どれほど」 đều hỏi về ‘mức độ' — khi nào dùng cái nào?
Tùy văn phong và cách dùng. 「どのくらい/どれくらい」 = bao nhiêu, bao lâu (trung tính, văn nói~thông dụng, được dùng nhiều nhất để ‘hỏi' thời gian, khoảng cách, chi phí, mức độ, số lượng): ここから駅までどのくらいかかりますか (từ đây đến ga mất bao lâu?); どのくらいの予算が必要ですか (cần ngân sách bao nhiêu?); どれくらい日本語ができますか (bạn nói tiếng Nhật được đến mức nào?). Đây là cách tự nhiên nhất hằng ngày để ‘hỏi số lượng/mức độ', cho bất kỳ phạm vi nào. 「どれほど」 = đến mức nào (thiên về văn viết, mạnh hơn, ngoài câu hỏi còn thường mang ‘sắc thái nhấn mạnh' hoặc trở thành ‘câu cảm thán'): khi là câu hỏi thì nặng hơn — どれほどの犠牲を払ったことか (đã phải trả giá bằng bao nhiêu hy sinh); khi là câu cảm thán đi với 「〜ことか/〜だろう」 — あなたに会えて、どれほど嬉しいことか (được gặp bạn, tôi vui biết bao!). Nó mạnh hơn, văn chương hơn; với câu hỏi “bao lâu” đơn thuần hằng ngày thì hiếm khi dùng どれほど (quá văn viết). Cách kiểm tra: “bao lâu/bao nhiêu” đơn thuần hằng ngày → どのくらい; văn viết, nhấn mạnh mức độ lớn, hoặc cảm thán “biết bao … !” → どれほど (+ ことか). Vì vậy khi trò chuyện, hãy hỏi “mất bao lâu?” bằng 「どのくらいかかる?」; trong văn viết, hãy cảm thán “vất vả biết bao” bằng 「どれほど大変だったことか」.
Q: 「どのくらい」 và 「いくら」 đều có thể hỏi ‘bao nhiêu' — khác nhau thế nào?
Tùy ‘đối tượng' được hỏi. 「いくら」 = bao nhiêu tiền (chủ yếu là ‘số tiền cụ thể/giá cả'), hoặc ‘dù ~ đến đâu': ① hỏi số tiền — このシャツはいくらですか (chiếc áo sơ mi này bao nhiêu tiền?); 全部でいくらになりますか (tổng cộng hết bao nhiêu?); ② いくら〜ても = dù ~ đến đâu (いくら努力しても = dù có nỗ lực đến đâu; xem 〈ても〉). Với “bao nhiêu tiền”, 「いくら」 là trực tiếp và phổ biến nhất. 「どのくらい/どれくらい」 = bao nhiêu, bao lâu (hỏi ‘thời gian, khoảng cách, mức độ, số lượng, chi phí' — ‘phạm vi', rộng hơn いくら): どのくらいかかりますか (mất bao lâu/bao nhiêu? — thời gian hoặc chi phí); どのくらいの大きさですか (to cỡ nào? — mức độ); あとどのくらいありますか (còn lại bao nhiêu? — số lượng). Nó hỏi về “phạm vi, mức độ”, không giới hạn ở tiền. Cách kiểm tra: ‘số tiền, giá cả' đơn thuần → いくら (trực tiếp nhất); ‘thời gian, khoảng cách, mức độ, kích thước' → どのくらい. Đôi khi cả hai đều dùng được cho chi phí (いくらかかる/どのくらいかかる), nhưng いくら tập trung vào tiền, còn どのくらい rộng hơn (gồm cả thời gian, mức độ). Ngoài ra, 「いくら〜ても (dù ~ đến đâu)」 là cách dùng nhượng bộ riêng của いくら; 「どのくらい」 không có cách dùng này.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「ここから空港まで___かかりますか。」(mất bao lâu)
- (A) どのくらい
- (B) どうして
- (C) どこ
- (D) だれ
「君に会えて、___うれしいことか。」(tôi vui biết bao)
- (A) どうやって
- (B) どれほど
- (C) どこで
- (D) いつ
「どのくらいかかりますか」の意味は?
- (A) Ai
- (B) Tại sao lại tốn kém
- (C) Ở đâu
- (D) Mất bao nhiêu (thời gian/mức độ)
「どれほど」の語感は?
- (A) Ở đâu
- (B) Tại sao
- (C) Bao nhiêu / đến mức nào (mức độ; thường dùng trong câu cảm thán, hơi mang tính văn viết)
- (D) Khi nào
用法が自然なのは?
- (A) どれほど心配したことか。
- (B) どのくらい心配したことか(感嘆は どれほど が自然)。
- (C) どのくらいして来た。
- (D) どれほどを買う。