“〜ni itatte wa・〜ni itaru made”: Thậm chí / Cho đến tận (ví dụ cực đoan và phạm vi) (N2)
「彼に至っては口もきかない」/「細部に至るまで」 — trường hợp cực đoan nhất và toàn bộ phạm vi, đến tận cùng.
「弟に至っては、朝ごはんも食べずに出かけた」 — đến cả cậu ấy cũng đã đến mức này
「兄は寝坊し、弟に至っては、朝ごはんも食べずに飛び出した」 (anh trai ngủ quên, còn em trai thì thậm chí chạy vội ra ngoài mà không ăn sáng) — 「〜に至っては」 nêu ra ví dụ cực đoan nhất, nhấn mạnh “đã đến mức này”; còn 「〜に至るまで」 nghĩa là “cho đến tận ~ (phạm vi trải dài đến cả …).” Cả hai đều dùng 「至る (đạt đến)」 nhưng theo hai hướng khác nhau: một bên nêu một ví dụ cực đoan, một bên đánh dấu một phạm vi. Bài này giúp bạn phân biệt chúng, cũng như phân biệt với 「でさえ」「まで」 (N2).
Cốt lõi: に至っては (nêu ví dụ cực đoan)/に至るまで (phạm vi trải dài đến)
「至る (đạt đến một điểm)」 tạo thành hai mẫu:
- danh từ + に至っては = thậm chí ~ (quả thật …, đến mức …): 多くの人が反対し、社長に至っては、激怒した (nhiều người phản đối, và thậm chí giám đốc còn nổi giận).
- danh từ + に至るまで = cho đến tận ~, thậm chí ~ (phạm vi trải dài đến điểm cực đoan): 服装から髪型に至るまで、細かく決められている (từ trang phục cho đến kiểu tóc, mọi thứ đều được quy định tỉ mỉ).
Cảm giác: “thậm chí …/cho đến tận …” — 「に至っては」 nêu ra một ví dụ cực đoan nhất, quá đáng nhất, nhấn mạnh “(thậm chí điều này) đã đến mức …” (thường mang nghĩa tiêu cực); 「に至るまで」 nghĩa là phạm vi “trải dài đến cả …” (từ A đến B, bao gồm cả đầu mút B). Đây là cách nói trang trọng, mang tính văn viết.
Hai dạng & cách nhận biết
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + に至っては | thậm chí ~ (nêu ví dụ cực đoan, đã đến mức) | 彼に至っては〜 |
| danh từ から danh từ に至るまで | từ ~ cho đến tận ~ (phạm vi trải dài) | AからBに至るまで |
| danh từ + に至るまで | cho đến tận ~, thậm chí ~ | 細部に至るまで |
| (động từ thể từ điển + に至って) | đến mức ~ (cuối cùng) | 失敗するに至って |
「に至っては」 đi sau danh từ, nêu một ví dụ cực đoan (nhấn mạnh “thậm chí điều này …”); 「に至るまで」 đi sau danh từ, đánh dấu phạm vi trải dài đến (thường là 「AからBに至るまで」 = từ A cho đến tận B). Còn có 「động từ + に至って = đến mức … (thì mới)」 (病気になるに至って、ようやく休んだ = đến khi bị bệnh anh ấy mới chịu nghỉ).
Ví dụ trong thực tế
- 会社の経営は悪化し、倒産に至るまで、誰も気づかなかった。(Tình hình kinh doanh của công ty xấu đi, và cho đến tận lúc phá sản, không ai nhận ra.)
- 大人はもちろん、子供に至っては、スマホなしでは一日も過ごせない。(Người lớn thì đương nhiên, còn trẻ em thậm chí không thể sống nổi một ngày nếu thiếu điện thoại thông minh.)
- 契約書は、細かい条件に至るまで、しっかり確認すべきだ。(Hợp đồng nên được kiểm tra kỹ lưỡng cho đến tận từng điều kiện nhỏ.)
- 成績が下がる生徒が増え、彼に至っては、赤点だらけだ。(Ngày càng nhiều học sinh bị tụt điểm, còn cậu ấy thậm chí toàn điểm liệt.)
- 準備から後片付けに至るまで、すべて一人でこなした。(Từ khâu chuẩn bị cho đến dọn dẹp, anh ấy làm tất cả một mình.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① 「に至っては」 (nêu ví dụ cực đoan) và 「に至るまで」 (phạm vi trải dài) đi theo hai hướng khác nhau. Cả hai đều dùng 「至る」 nhưng theo hướng ngược nhau. に至っては = thậm chí ~ (nêu một ví dụ ‘cực đoan nhất, quá đáng nhất', nhấn mạnh ‘đến cả điều này cũng đã đến mức …', thường mang nghĩa tiêu cực) (彼に至っては、一言も謝らなかった = thậm chí anh ta còn không xin lỗi một lời); に至るまで = cho đến tận ~, thậm chí ~ (đánh dấu ‘phạm vi trải dài đến tận đầu mút', từ A đến B bao gồm cả B) (大企業から個人に至るまで = từ các doanh nghiệp lớn cho đến từng cá nhân). Cái trước nêu “một mục cực đoan”, cái sau đánh dấu “điểm cuối của một phạm vi”. Cách kiểm tra: nêu một ví dụ phóng đại = に至っては; đánh dấu “từ … cho đến tận … (cả đầu mút)” = に至るまで.
② 「に至っては」 và 「でさえ」 đều nêu ví dụ cực đoan, nhưng sắc thái hơi khác. Cả hai đều có thể có nghĩa “thậm chí ~”, nhưng 「でさえ」 = thậm chí ~ (nêu một ví dụ cực đoan để suy ra ‘những cái còn lại thì càng như vậy'; xem 〈でさえ〉) (子供でさえ知っている = ngay cả trẻ con cũng biết); 「に至っては」 = thậm chí ~ (nhấn mạnh hơn rằng ‘(trong một chuỗi) đến cái này thì mức độ còn cực đoan hơn', thường kèm sự ngạc nhiên/coi thường kiểu ‘đã đến mức này') (皆遅れたが、彼に至っては来もしなかった = mọi người đều đến muộn, còn anh ta thậm chí không đến). 「に至っては」 nặng hơn, mang tính văn viết hơn, thường dùng để nêu “cái quá đáng nhất” sau một chuỗi liệt kê.
③ 「に至るまで」 = phạm vi trải dài ‘đến tận cả chi tiết', thường đi với 「から」. 「〜から〜に至るまで」 = “từ ~ cho đến tận ~ (bao gồm cả đầu mút)”, nhấn mạnh độ rộng và độ tỉ mỉ của phạm vi: 頭のてっぺんから足の先に至るまで (từ đỉnh đầu cho đến tận ngón chân); 大臣から一般市民に至るまで (từ các bộ trưởng cho đến người dân thường). Nó đánh dấu “phạm vi bao gồm cả cái nhỏ nhất/xa nhất”, nhấn mạnh hơn 「まで (đến)」 thông thường. Muốn nhấn mạnh “phạm vi rộng đến mức bao gồm cả …” thì dùng に至るまで.
🔄 Sắc thái & so sánh: に至っては/に至るまで/でさえ/まで
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜に至っては | thậm chí ~ (nêu ví dụ cực đoan, đã đến mức, văn viết) | 彼に至っては〜 |
| 〜に至るまで | cho đến tận ~, thậm chí ~ (phạm vi trải dài đến đầu mút) | 細部に至るまで |
| 〜でさえ | ngay cả ~ (nêu ví dụ cực đoan để suy ra; xem 〈でさえ〉) | 子供でさえ |
| 〜まで | ngay cả ~ (phạm vi trải dài đến một điểm bất ngờ) | 親まで反対 |
Dễ nhầm lẫn: 「に至っては」 = thậm chí ~ (nêu ví dụ cực đoan, đã đến mức, văn viết, thường tiêu cực); 「に至るまで」 = cho đến tận ~/thậm chí ~ (phạm vi trải dài đến đầu mút, thường đi với から); 「でさえ」 = ngay cả ~ (suy luận từ ví dụ cực đoan; xem 〈でさえ〉); 「まで」 = phạm vi trải dài đến một điểm bất ngờ. Muốn nêu một mục cực đoan thì dùng に至っては, muốn đánh dấu điểm cuối của một phạm vi thì dùng に至るまで.
💡 Cách ghi nhớ
「至る (đạt đến một điểm)」 tạo thành hai mẫu N2 có hướng trái ngược nhau: ① danh từ + に至っては = thậm chí ~ (nêu một ví dụ ‘cực đoan nhất, quá đáng nhất', nhấn mạnh ‘đến cả điều này cũng đã đến mức …', thường tiêu cực) (皆遅れ、彼に至っては来なかった); ② danh từ + に至るまで = cho đến tận ~, thậm chí ~ (đánh dấu ‘phạm vi trải dài đến tận đầu mút/chi tiết nhỏ nhất', thường đi với から) (服装から髪型に至るまで). Ba điểm cần nhớ: ① chúng khác nhau về hướng — に至っては nêu một mục cực đoan, に至るまで đánh dấu điểm cuối của một phạm vi; ② に至っては và 「でさえ」 đều nêu ví dụ cực đoan, nhưng に至っては mang tính văn viết hơn, nhấn mạnh “đã đến mức này” (xem 〈でさえ〉); ③ に至るまで nhấn mạnh “phạm vi rộng đến mức bao gồm cả …”. Đây là cách nói trang trọng, mang tính văn viết. Muốn nêu “cái quá đáng nhất” thì dùng に至っては, muốn đánh dấu “phạm vi bao gồm cả đầu mút” thì dùng に至るまで.
❓ Hỏi đáp nhanh
Q: 「に至っては」 và 「に至るまで」 đều có 「至る」 — làm sao phân biệt?
Hướng hoàn toàn khác nhau: 「に至っては」 nêu ‘một mục cực đoan', 「に至るまで」 đánh dấu ‘điểm cuối của một phạm vi'. 「〜に至っては」 = thậm chí ~ (trong một chuỗi sự vật/người, nêu ra cái ‘cực đoan nhất, quá đáng nhất', nhấn mạnh ‘đến cả điều này cũng đã đến mức …', thường kèm sự ngạc nhiên hoặc coi thường, chủ yếu mang nghĩa tiêu cực): クラス全体の成績が落ちたが、彼に至っては、全科目赤点だった (điểm của cả lớp đều giảm, còn cậu ấy thậm chí trượt tất cả các môn — nêu “cậu ấy” như ví dụ cực đoan nhất); 皆が疲れていたが、部長に至っては、会議中に居眠りした (ai cũng mệt, còn trưởng phòng thậm chí ngủ gật ngay trong cuộc họp). Đó là “(sau khi kể một loạt,) và cực đoan nhất là …”, nêu ra cái nghiêm trọng nhất. 「〜に至るまで」 = cho đến tận ~, thậm chí ~ (đánh dấu ‘một phạm vi trải dài, bao gồm đến tận đầu mút/chi tiết cuối cùng', thường đi với 「から」 thành 「AからBに至るまで」): この博物館は、古代から現代に至るまでの歴史を展示している (bảo tàng này trưng bày lịch sử từ thời cổ đại cho đến tận hiện đại — phạm vi trải từ cổ đại đến hiện đại); 彼は服装から言葉遣いに至るまで、完璧だった (anh ấy hoàn hảo từ trang phục cho đến tận cách ăn nói — phạm vi bao gồm cả những chi tiết). Đó là “(phạm vi) từ A kéo dài đến B, bao gồm cả đầu mút/chi tiết B ấy”. Cách kiểm tra: nêu ‘một ví dụ (quá đáng nhất)' → に至っては; đánh dấu ‘(phạm vi) từ … cho đến tận … cả đầu mút' → に至るまで. Một bên là “một ví dụ cực đoan”, một bên là “điểm cuối của một phạm vi”.
Q: 「に至っては」 và 「でさえ」 đều có nghĩa ‘ngay cả ~' — làm sao phân biệt?
Cả hai đều nêu cái cực đoan, khác nhau về sắc thái, văn phong, và việc có ‘nêu ra cái nghiêm trọng nhất sau một chuỗi liệt kê' hay không. 「〜でさえ」 = ngay cả ~ (nêu một đối tượng ‘ít có khả năng nhất, cực đoan nhất', ngầm hiểu ‘đến cả nó còn như vậy thì những cái khác càng thế', dùng để suy luận, văn nói~thông dụng; xem 〈でさえ〉): この問題は、専門家でさえ間違える (vấn đề này ngay cả chuyên gia cũng làm sai — nêu “chuyên gia”, người ít có khả năng sai nhất, để suy ra “người bình thường càng sai”). Trọng tâm là “nêu một ví dụ cực đoan để suy ra toàn bộ.” 「〜に至っては」 = thậm chí ~ (sau khi ‘liệt kê một chuỗi', nêu ra cái ‘quá đáng nhất, cực đoan nhất', nhấn mạnh ‘(đến cả điều này) đã đến mức …', mang tính văn viết hơn, thường tiêu cực): 多くの社員が遅刻し、新人に至っては、無断欠勤した (nhiều nhân viên đi muộn, còn người mới thậm chí nghỉ làm không báo — trước hết là “nhiều người đi muộn”, rồi nêu ra “cực đoan nhất: người mới nghỉ không báo”). Trọng tâm là “trong một chuỗi, chọn ra cái cực đoan/quá đáng nhất”, thường sau một loạt liệt kê, kèm sự ngạc nhiên hoặc coi thường kiểu “đã đến mức này rồi”. Cách kiểm tra: đơn thuần ‘nêu ví dụ cực đoan để suy ra (ngay cả …, những cái khác càng vậy)' → でさえ (văn nói thông dụng); ‘sau khi liệt kê, nêu ra cái nghiêm trọng nhất (thậm chí …, đã đến mức này)' → に至っては (văn viết, thường tiêu cực). Vì vậy 「専門家でさえ間違える」 (ngay cả chuyên gia cũng sai, suy luận); 「彼に至っては、答案を白紙で出した」 (thậm chí anh ta còn nộp bài trắng — nêu cái cực đoan nhất sau một chuỗi). (でさえ: xem 〈でさえ〉.)
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「子供からお年寄り___、誰もが楽しめる。」(từ trẻ em đến người già, không trừ ai)
- (A) に至るまで
- (B) に至っては
- (C) はもとより
- (D) どころか
「みんな怒っているが、彼___、口もきかない。」(thậm chí là anh ấy; một ví dụ cực đoan)
- (A) について
- (B) に至るまで
- (C) によって
- (D) に至っては
「細部に至るまで確認した」の意味は?
- (A) Không kiểm tra
- (B) Chỉ kiểm tra phương hướng chung
- (C) Đã kiểm tra đến cả chi tiết (toàn bộ phạm vi, không sót)
- (D) Chỉ kiểm tra chi tiết
「に至っては」と「に至るまで」の違いは?
- (A) Hai cách này hoàn toàn giống nhau
- (B) に至っては = thậm chí (ví dụ cực đoan); に至るまで = cho đến tận ~ (phạm vi rộng)
- (C) に至っては = phạm vi
- (D) に至るまで = ví dụ cực đoan
用法が自然なのは?
- (A) 朝から晩に至るまで働く。
- (B) 彼に至るまで連絡もない(ví dụ cực đoan)。
- (C) 大人に至っては子供まで(phạm vi)。
- (D) 細部に至っては全部。