“〜sore wa 〜desu ne・sore wa ii desu ne”: Thật tuyệt / Tiếc quá (lời đáp đồng cảm) (N2)
「それは大変ですね」「それはよかったですね」 — đáp lại tin vui hay tin buồn của người đối diện cho đúng cảm xúc.
「来月、結婚するんです」「それはおめでとうございます!」 — một lời đệm ôm lấy cảm xúc của người kia
Một người bạn nói 「来月、結婚するんです」 (tháng sau mình kết hôn), và bạn đáp 「それはおめでとうございます!」 (ôi, thế thì chúc mừng bạn nhé!) — 「それは〜ですね・それはいいですね」 là lời đệm đồng cảm giàu cảm xúc: bắt lấy điều người kia vừa nói và, nhờ 「それは」 đánh dấu “chuyện đó thật là …”, bày tỏ lời khen, sự cảm thông hay sự ngạc nhiên. Nó mang lại cho cuộc trò chuyện sự ấm áp và tiếng vang. Bài viết này giới thiệu những lời đệm như vậy và cách phân biệt với lời tán đồng thông thường 「そうですね」.
Cốt lõi: それは〜 = bày tỏ sự đồng cảm với lời người kia nói
Chữ 「それは」 trong 「それは〜ですね」 chỉ chính điều người kia vừa nói, theo sau là một nhận xét giàu cảm xúc, bày tỏ sự đồng cảm với người kia:
- khen ngợi (tin vui): 「昇進しました」「それはよかったですね/それはおめでとうございます」 (thế thì tốt quá / chúc mừng bạn).
- cảm thông (tin buồn, khó khăn): 「残業続きで…」「それは大変ですね/それはお疲れさまです」 (thế thì vất vả quá / bạn đã làm việc vất vả rồi).
- ngạc nhiên: 「宝くじが当たって」「それはすごいですね」 (thế thì tuyệt quá).
Cảm giác: “chuyện đó thật là … nhỉ” — cốt lõi là bắt lấy lời người kia và đáp lại bằng cách ôm lấy cảm xúc của họ (vui khi nghe tin vui, cảm thông khi nghe tin buồn). Ở đây 「それは」 mang giọng nhấn mạnh, đồng cảm, chứ không phải “cái đó” thông thường.
Cách ghép
| Dạng | Tình huống | Ví dụ |
|---|---|---|
| それは + よかった/いい + ですね | vui trước tin vui | それはいいですね |
| それは + 大変/困った + ですね | cảm thông trước tin buồn | それは大変ですね |
| それは + すごい/驚いた + ですね | ngạc nhiên | それはすごいですね |
| それは + おめでとう/お疲れさま | chúc mừng/an ủi | それはおめでとうございます (Ôi, chúc mừng bạn!) |
「それは」 đặt ở đầu câu đáp, theo sau là một tính từ (いい・大変・すごい) + ですね, hoặc một cụm chúc mừng/an ủi (おめでとう・お疲れさま). Đây là lời đệm đồng cảm trong văn nói; 「それは」 mang giọng nhấn mạnh, đồng cảm (thường được lặp thành 「それはそれは」 để nhấn mạnh hơn).
Xem trong ngữ cảnh
- 「試験に合格しました」「それはよかったですね!」(“Tôi đã đỗ kỳ thi.” “Thế thì tốt quá!”)
- 「財布をなくして…」「それは大変でしたね」(“Tôi làm mất ví…” “Ôi, thế thì khổ quá.”)
- 「子供が生まれたんです」「それはおめでとうございます」(“Con chúng tôi chào đời rồi.” “Ôi, xin chúc mừng.”)
- 「三日も熱が続いて」「それはお辛かったですね」(“Tôi bị sốt suốt ba ngày.” “Hẳn là bạn đã khổ sở lắm.”)
- 「彼、優勝したんですよ」「へえ、それはすごい」(“Anh ấy vô địch đấy.” “Ồ, tuyệt quá.”)
⚠️ Những cái bẫy dễ gặp cần tránh
① Chữ 「それは」 ở đây là ‘nhấn mạnh đồng cảm', không phải ‘cái đó' thông thường. Chữ 「それは」 trong 「それは〜ですね」 chỉ chính điều người kia vừa nói, với giọng đồng cảm, nhấn mạnh = “chuyện đó thật là … nhỉ”. Nó không chỉ vào một vật cụ thể (“cái kia”), mà bắt lấy lời người kia và phản ứng với chuyện đó: họ kể một việc vui, bạn đáp 「それはよかったですね (thế thì tốt quá)」; họ kể một khó khăn, bạn đáp 「それは大変ですね (thế thì vất vả quá)」. Vì vậy đây là một lời đệm biết quan tâm, điểm mấu chốt là “vọng lại cảm xúc của người kia”. Đôi khi nó được lặp thành 「それはそれは」 (それはそれは、おめでとうございます) để đồng cảm mạnh hơn.
② Vui trước tin vui, cảm thông trước tin buồn — chọn đúng ‘hướng cảm xúc'. Những lời đệm này phải đáp theo việc của người kia là tốt hay xấu: khi họ kể tin vui (thăng chức, đỗ kỳ thi, kết hôn), hãy đáp bằng lời khen/chúc mừng — 「それはよかったですね」「それはおめでとうございます」; khi họ kể tin buồn/khó khăn (bệnh tật, mất đồ, tăng ca), hãy đáp bằng sự cảm thông/an ủi — 「それは大変ですね」「それはお疲れさまでした」. Đừng đảo ngược hướng (đáp 「それはよかったですね」 khi người ta kể chuyện bị bệnh là rất vô lễ). Đây là cách đáp biết đọc tình huống, ôm lấy cảm xúc của người kia — hướng cảm xúc phải đúng.
③ 「それは〜ですね」 (đồng cảm) và 「そうですね」 (tán đồng) khác nhau. Cả hai đều là lời đệm, nhưng chức năng khác nhau. 「そうですね」 = vâng, đúng vậy (tán đồng thông thường): đồng ý với ý kiến, quan điểm của người kia: 「今日は暑いですね」「そうですね」 (hôm nay nóng nhỉ / vâng, đúng vậy). Nghĩa là “tôi đồng ý với điều bạn nói”. 「それは〜ですね」 = chuyện đó thật là … nhỉ (đồng cảm giàu cảm xúc): bày tỏ lời khen, sự cảm thông, sự ngạc nhiên v.v. trước điều đã xảy ra với người kia: 「昇進しました」「それはよかったですね」 (thế thì tốt quá — mừng cho họ). Nghĩa là “tôi cảm thấy (vui/buồn) về chuyện đó của bạn”. Cách thử: người kia nêu một ý kiến, bạn thể hiện sự tán đồng → そうですね; người kia kể một việc đã xảy ra, bạn thể hiện cảm xúc đồng cảm (cùng vui/cảm thông/ngạc nhiên) → それは〜ですね.
🔄 So sánh với các mẫu tương tự: それは〜ですね/そうですね/なるほど/それはそれは
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| それは〜ですね | chuyện đó thật là … nhỉ (đồng cảm giàu cảm xúc) | それは大変ですね |
| そうですね | vâng, đúng vậy (tán đồng thông thường) | そうですね |
| なるほど | ra là vậy (hiểu ra, nhận ra) | なるほど |
| それはそれは | ôi, thế thì thật là … (đồng cảm được nhấn mạnh) | それはそれは |
Những chỗ dễ lẫn: 「それは〜ですね」 = chuyện đó thật là … nhỉ (khen/cảm thông/ngạc nhiên trước việc đã xảy ra với người kia, đồng cảm giàu cảm xúc); 「そうですね」 = vâng, đúng vậy (tán đồng thông thường với ý kiến của người kia); 「なるほど」 = ra là vậy (thể hiện sự hiểu ra, nhận ra); 「それはそれは」 = ôi, thế thì thật là … (それは được nhấn mạnh, đồng cảm đậm đà hơn, dùng khi chúc mừng hay cảm thông). Muốn đồng cảm với hoàn cảnh của người kia thì dùng それは〜ですね; muốn tán đồng một ý kiến thì dùng そうですね; muốn thể hiện sự hiểu ra thì dùng なるほど.
💡 Điểm mấu chốt khi sử dụng
「それは〜ですね・それはいいですね」 là một lời đệm đồng cảm giàu cảm xúc — gồm ba điểm: ① chữ 「それは」 ở đây là nhấn mạnh đồng cảm (chuyện đó thật là … nhỉ), không phải “cái đó” để chỉ trỏ; điểm mấu chốt là bắt lấy lời người kia và đáp lại bằng cách ôm lấy cảm xúc của họ; ② vui trước tin vui, cảm thông trước tin buồn — chọn đúng hướng cảm xúc — việc vui thì đáp 「それはよかった/おめでとう」, việc khó khăn thì đáp 「それは大変/お疲れさま」, đừng đảo ngược; ③ phân công với 「そうですね」 — それは〜ですね bày tỏ cảm xúc đồng cảm trước “việc đã xảy ra”, còn そうですね chỉ đơn thuần tán đồng một “ý kiến”. Muốn đồng cảm mạnh hơn, bạn có thể nói 「それはそれは」. Những lời đệm này là chìa khóa để thể hiện sự đồng cảm và mang lại sự ấm áp cho cuộc trò chuyện trong tiếng Nhật — một câu 「それはよかったですね」 khi ai đó chia sẻ tin vui, một câu 「それは大変でしたね」 khi họ chia sẻ khó khăn, sẽ khiến họ cảm thấy bạn thực sự lắng nghe và đồng điệu.
❓ Những thắc mắc bạn có thể có
Q: 「それは〜ですね」 và 「そうですね」 đều là lời đáp người kia — khác nhau thế nào?
Sự khác biệt là “cảm xúc đồng cảm trước một việc đã xảy ra” và “sự tán đồng thông thường với một ý kiến”. 「それは〜ですね」 = chuyện đó thật là … nhỉ (lời đệm đồng cảm giàu cảm xúc): dùng để bày tỏ lời khen, sự cảm thông, sự ngạc nhiên và các cảm xúc khác trước một ‘sự việc/hoàn cảnh' mà người kia kể, đáp lại bằng cách ôm lấy cảm xúc của họ: 「昇進したんです」「それはよかったですね」 (thế thì tốt quá — mừng cho họ), 「入院してて…」「それは心配でしたね」 (hẳn là lo lắm — cảm thông). Điểm mấu chốt là vọng lại cảm xúc của người kia (cùng vui, cảm thông, ngạc nhiên). 「そうですね」 = vâng, đúng vậy (tán đồng thông thường): dùng để bày tỏ sự đồng ý với ‘ý kiến, quan điểm, nhận định' của người kia: 「この店、いいですね」「そうですね、雰囲気がいい」 (quán này được nhỉ / vâng, không khí rất tốt), 「もう帰りましょうか」「そうですね」 (mình về thôi nhỉ / vâng). Điểm mấu chốt là “tôi đồng ý với điều bạn nói”. Cách thử: người kia nói về việc đã xảy ra với họ/một hoàn cảnh, bạn muốn thể hiện cảm xúc đồng cảm (mừng/buồn/ngạc nhiên thay cho họ) → それは〜ですね; người kia đưa ra ý kiến, đề nghị, quan điểm, bạn muốn thể hiện sự tán đồng → そうですね. Ví dụ họ nói 「試験に落ちて… (tôi trượt kỳ thi)」, bạn đáp 「それは残念でしたね (tiếc quá)」 — đồng cảm (cảm thông); họ nói 「今日は寒いね (hôm nay lạnh nhỉ)」, bạn đáp 「そうですね (vâng)」 — tán đồng (đồng ý là trời lạnh). Một bên có tiếng vang cảm xúc, một bên chỉ là tán đồng thông thường — hãy chọn tùy theo người kia đang nói về một “hoàn cảnh” hay một “ý kiến”.
Q: Nếu người kia kể tin buồn (bệnh tật, thất bại), tôi có thể dùng 「それはいいですね」 không?
Tuyệt đối không — như vậy sẽ rất vô lễ. Lời đệm 「それは〜ですね」 phải chọn đúng hướng cảm xúc tùy theo việc của người kia là tốt hay xấu: chỉ với tin vui mới dùng 「それはいいですね/それはよかったですね/それはおめでとうございます」 (khen ngợi, chúc mừng); với tin buồn, khó khăn, bất hạnh, hãy dùng các cụm cảm thông, an ủi — 「それは大変ですね (thế thì vất vả quá)」「それは残念でしたね (tiếc quá)」「それはお疲れさまでした (bạn đã vất vả rồi)」「それはご愁傷さまです (xin chia buồn, khi có tang)」. Nếu người kia nói 「試験に落ちました (tôi trượt kỳ thi)」 mà bạn đáp 「それはいいですね (thế thì tốt)」, chẳng khác nào nói “tốt quá vì bạn trượt” — một sự vô lễ nghiêm trọng, gây tổn thương. Vì vậy khi dùng những lời đệm này, luôn nghe rõ trước việc đó là tốt hay xấu, rồi mới chọn hướng cảm xúc tương ứng:
- tin vui → それはよかったですね/おめでとうございます (cùng vui)
- tin buồn/khó khăn → それは大変ですね/お疲れさまでした (cảm thông)
- chuyện đáng kinh ngạc → それはすごいですね/驚きましたね (cùng ngạc nhiên)
Đây là kỹ năng cơ bản của việc đọc tình huống và đáp lại một cách chu đáo. Hội thoại tiếng Nhật rất coi trọng sự “đồng cảm” này — chọn đúng hướng cảm xúc thì người kia cảm nhận được sự đồng cảm của bạn; chọn sai thì rất ngượng ngùng và vô lễ. Vì vậy mẹo nhớ là: vui trước tin vui, cảm thông trước tin buồn — đừng bao giờ dùng 「いい」 cho tin buồn.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「財布をなくして…」「___大変ですね。」(Thật là quá tệ — đồng cảm)
- (A) それは
- (B) これは(自分)
- (C) あれは
- (D) どれは
「合格しました」への共感の返事は?
- (A) それは残念ですね
- (B) それはよかったですね
- (C) それは困りましたね
- (D) それは心配ですね
「それは〜ですね」の働きは?
- (A) Ra lệnh
- (B) Miêu tả việc của chính mình
- (C) Bày tỏ sự đồng cảm / tán đồng về việc của người kia
- (D) Đặt câu hỏi
bad news に対する適切な返事は?
- (A) それは楽しみですね
- (B) それはいいですね
- (C) それはおめでとう
- (D) それは大変ですね/心配ですね
用法が自然なのは?
- (A) 「昇進した」「それはおめでとうございます」。
- (B) 「昇進した」「それは大変ですね」(không phù hợp với tin vui)。
- (C) それは私の本(共感ではない)。
- (D) それはだ高い。