“〜koto ni naru・koto ni suru”: Được quyết định là… / Tôi quyết định… (N2)
Kết quả tự nhiên của hoàn cảnh và quyết định do chính mình đưa ra
「じゃあ、明日集合ということで」 — là ‘tự nhiên thành ra như vậy’ hay ‘tôi quyết định’?
Khi chốt giờ giấc trong một cuộc họp, ta có câu 「じゃあ、明日9時集合ということになりました」 (vậy là đã quyết định rằng chúng ta tập trung lúc 9 giờ ngày mai) — 「〜ということになる・〜ことにする」 đều liên quan đến việc “quyết định”, nhưng theo hai hướng đối lập: 「〜(という)ことになる」 = (tự nhiên/được) quyết định, hóa ra là (không phải ý muốn của bản thân); 「〜ことにする」 = (chính mình) quyết định (ý chí cá nhân). Chỉ khác nhau một chữ 「なる/する」 — “diễn ra một cách tự nhiên” và “chủ động lựa chọn”. Bài viết này giới thiệu sự đối lập đó và cách dùng tổng kết “ということになる = nói cách khác”.
Cốt lõi: なる = tự nhiên/được quyết định, する = chính mình quyết định
Mấu chốt là 「なる (tự nhiên/trở thành)」 và 「する (chủ động làm)」:
- 〜ことになる = (không theo ý muốn của mình) được quyết định, hóa ra là: một lực bên ngoài/hoàn cảnh/người khác quyết định, không phải do tôi chủ động: 来月、大阪に転勤することになった (tháng sau tôi sẽ bị điều chuyển đến Osaka — công ty quyết định, không phải ý muốn của tôi).
- 〜ことにする = (chính mình) quyết định: một quyết định xuất phát từ ý chí cá nhân: 健康のため、毎朝走ることにした (vì sức khỏe, tôi đã quyết định chạy bộ mỗi sáng — tự tôi quyết định).
- 〜ということになる = nói cách khác, như vậy có nghĩa là, tính ra là: tổng kết/quy đổi điều ở trước thành một kết luận: 三人欠席なら、中止ということになる (nếu ba người vắng mặt thì coi như hủy).
Cảm giác: “(tự nhiên/được) quyết định, hóa ra là/(chính mình) quyết định/nói cách khác” — なる là phi ý chí (diễn biến tự nhiên, được sắp xếp), する là có ý chí (chủ động lựa chọn), và ということになる còn có thể dùng để tổng kết (nói cách khác, như vậy có nghĩa là).
Các dạng và cách kết hợp
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| động từ thể từ điển/ない + ことになる | (được/tự nhiên) quyết định | 行くことになった (đã được quyết định là tôi sẽ đi) |
| động từ thể từ điển/ない + ことにする | (chính mình) quyết định | 行くことにした (tôi đã quyết định đi) |
| 〜ということになる | nói cách khác, tính ra là | 中止ということになる (nghĩa là bị hủy) |
| 〜ことになっている | là quy định/thông lệ | 提出することになっている (chúng tôi được yêu cầu nộp) |
「ことになる/にする」 đi với động từ thể từ điển hoặc thể ない (行く・行かない + ことに…). 「ことになる」 = phi ý chí (được quyết định/tự nhiên); 「ことにする」 = có ý chí (chính mình quyết định, xem 〈ことにする〉). 「〜ということになる」 dùng để tổng kết (nói cách khác). 「〜ことになっている」 chỉ quy định, thông lệ (một quy tắc đang có hiệu lực).
Xem trong ngữ cảnh
- 会議の結果、計画は延期することになった。(Theo kết quả cuộc họp, kế hoạch sẽ bị hoãn lại.) — được quyết định
- いろいろ考えて、留学することにした。(Sau khi cân nhắc nhiều, tôi đã quyết định đi du học.) — chính mình quyết định
- これで全員そろったということになる。(Như vậy có nghĩa là mọi người đã có mặt đầy đủ.) — tổng kết
- 社内では、9時までに出社することになっている。(Trong công ty, mọi người phải có mặt trước 9 giờ.) — quy định/thông lệ
- 結局、私が代表を務めることになった。(Rốt cuộc việc làm đại diện lại rơi vào tôi.) — tự nhiên/được quyết định
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① 「ことになる」 (phi ý chí) và 「ことにする」 (có ý chí): được quyết định và chính mình quyết định. Đây là điểm phân biệt then chốt. Chỉ khác nhau một chữ 「なる/する」 mà ý nghĩa hoàn toàn khác. 「〜ことになる」 = (không theo ý muốn của mình) được quyết định, hóa ra là: chủ thể quyết định không phải tôi (mà là công ty, hoàn cảnh, một lực bên ngoài, mọi người), hoặc đó là kết quả tự nhiên: 転勤することになった ((công ty quyết định) tôi bị điều chuyển), 結婚することになりました (tôi sắp kết hôn — người Nhật thường dùng cách thông báo khiêm tốn, “thuận theo diễn biến” này, dùng ことになる ngay cả khi chính mình quyết định để tỏ ra nhún nhường, không phô trương). 「〜ことにする」 = (theo ý chí cá nhân) chính mình quyết định: chủ thể quyết định là tôi, một sự lựa chọn chủ động: タバコをやめることにした (tôi đã quyết định bỏ thuốc lá — ý chí của chính tôi). Cách kiểm tra: do sắp xếp/do hoàn cảnh/kết quả tự nhiên (không phải tôi chủ động) → ことになる; tôi chủ động quyết định/lựa chọn → ことにする (xem 〈ことにする〉). Lưu ý: khi người Nhật thông báo quyết định của chính mình (kết hôn, nghỉ việc), họ thường cố ý dùng 「ことになる」 thay vì 「ことにする」 — một cách nói gián tiếp khiêm tốn, làm nhẹ ý chí cá nhân.
② 「〜ということになる」 = nói cách khác, tính ra là (tổng kết). 「ということになる」 có một cách dùng tổng kết phổ biến, mang nghĩa “(quy đổi/suy ra từ điều ở trước,) tính ra là ~, nói cách khác ~”: 全員が反対なら、この案はボツということになる (nếu mọi người đều phản đối thì phương án này coi như bị loại — tổng kết), 彼が犯人でないなら、他に犯人がいるということになる (nếu anh ta không phải thủ phạm thì có nghĩa là còn có thủ phạm khác — suy luận). Mẫu này dùng để rút ra một kết luận tất yếu từ một tiền đề (nói cách khác, nếu vậy thì tính ra là). Nó hơi khác với 「ことになる (được quyết định)」 thông thường — 「ということになる」 nghiêng về “tổng kết logic, quy đổi.”
③ 「〜ことになっている」 = quy định, thông lệ (một quy tắc đang có hiệu lực). 「ことになっている」 (dạng ている) có nghĩa là “(theo quy định/thông lệ/thỏa thuận,) quy tắc hiện tại là ~,” chỉ một quy tắc, thông lệ, sự sắp xếp đang tiếp diễn: 会社では制服を着ることになっている (công ty yêu cầu mặc đồng phục), ゴミは月曜に出すことになっている (quy định là đổ rác vào thứ Hai), 明日、彼と会うことになっている ((đã được sắp xếp) tôi sẽ gặp anh ấy vào ngày mai). Nó khác với 「ことになった (một quyết định xảy ra một lần)」 — 「ことになっている」 nhấn mạnh rằng quy tắc/sự sắp xếp hiện đang có hiệu lực. Để nói “quy định là ~, thông lệ là ~, đã được sắp xếp là sẽ ~”, hãy dùng 「ことになっている.」
🔄 So sánh: ことになる/ことにする/ということになる/ことになっている
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜ことになる | (được/tự nhiên) quyết định | 転勤することになった (đã được quyết định là tôi sẽ chuyển công tác) |
| 〜ことにする | (chính mình) quyết định | やめることにした (tôi đã quyết định nghỉ) |
| 〜ということになる | nói cách khác, tính ra là (tổng kết) | 中止ということになる (nghĩa là bị hủy) |
| 〜ことになっている | quy định, thông lệ, sự sắp xếp | 着ることになっている (chúng tôi được yêu cầu mặc) |
Các điểm dễ nhầm: 「〜ことになる」 = (phi ý chí) được quyết định/hóa ra là (chủ thể quyết định không phải tôi, hoặc là kết quả tự nhiên); 「〜ことにする」 = (có ý chí) chính mình quyết định (lựa chọn chủ động, xem 〈ことにする〉); 「〜ということになる」 = nói cách khác, tính ra là (tổng kết logic, quy đổi); 「〜ことになっている」 = quy định, thông lệ, sự sắp xếp (một quy tắc/thỏa thuận đang có hiệu lực). Muốn nói được quyết định thì dùng ことになる; muốn nói chính mình quyết định thì dùng ことにする; muốn tổng kết kiểu “nói cách khác” thì dùng ということになる; muốn nói quy định/thông lệ thì dùng ことになっている.
💡 Cách ghi nhớ
Cốt lõi của 「〜ことになる・ことにする」 nằm ở một từ: なる (tự nhiên/trở thành) và する (chủ động làm) — ghi nhớ ba điểm: ① 「ことになる」 = được quyết định/hóa ra là (không phải ý muốn của tôi: điều chuyển công tác, được sắp xếp; người Nhật cũng dùng nó để thông báo quyết định của chính mình nhằm tỏ ra khiêm tốn); ② 「ことにする」 = chính mình quyết định (ý chí cá nhân: やめることにした, xem 〈ことにする〉); ③ hai cách mở rộng — 「ということになる」 = nói cách khác, tính ra là (tổng kết logic), 「ことになっている」 = quy định/thông lệ/sự sắp xếp (một quy tắc đang có hiệu lực). Nhóm mẫu này là cốt lõi của việc diễn đạt “quyết định” trong tiếng Nhật, và sự khác biệt nằm ở “ai/cái gì đã quyết định”: bên ngoài/tự nhiên → なる, chính mình → する. Người Nhật rất thích dùng 「ことになりました」 để thông báo tin tức một cách khiêm tốn (結婚することになりました = tôi sắp kết hôn), dùng 「なる」 ngay cả với quyết định của chính mình để làm nhẹ ý chí cá nhân — một sự nhún nhường rất Nhật Bản.
❓ FAQ nhanh
Q: 「ことになる」 và 「ことにする」 chỉ khác nhau một chữ 「なる/する」 — nghĩa có giống nhau không?
Không, hướng ngược nhau — đây là điểm phân biệt cốt lõi. 「〜ことにする」 = (theo ý chí cá nhân) chính mình quyết định: chủ thể quyết định là “tôi”, một sự lựa chọn chủ động: 健康のために、お酒をやめることにした (vì sức khỏe, tôi đã quyết định bỏ rượu — ý chí của chính tôi), 来年、留学することにしました (tôi đã quyết định đi du học vào năm sau). Nó nhấn mạnh “đây là quyết định tôi chủ động đưa ra.” 「〜ことになる」 = (không theo ý chí cá nhân) được quyết định, hóa ra là: chủ thể quyết định không phải tôi (mà là công ty, người khác, hoàn cảnh, một quy tắc), hoặc là kết quả tự nhiên: 来月、転勤することになった (tháng sau tôi sẽ bị điều chuyển — công ty quyết định, không phải ý muốn của tôi), 話し合った結果、延期することになった (sau khi thảo luận, đã quyết định hoãn lại — mọi người cùng quyết định). Nó nhấn mạnh “(không phải quyết định đơn phương của tôi, mà là) một kết quả do hoàn cảnh/lực bên ngoài tạo ra.” Cách kiểm tra: tôi chủ động quyết định/lựa chọn → ことにする; được sắp xếp, do hoàn cảnh, kết quả tự nhiên → ことになる. Một cách dùng tinh tế nhưng quan trọng: khi người Nhật thông báo quyết định của chính mình (kết hôn, nghỉ việc, chuyển nhà), họ thường cố ý dùng 「ことになる」 thay vì 「ことにする」 — ví dụ, dù chính họ đã quyết định kết hôn, họ vẫn nói 「結婚することになりました (tôi sắp kết hôn)」 chứ không phải 「結婚することにしました.」 Đó là vì 「ことになる」 trình bày quyết định như “mọi việc thuận theo diễn biến, tự nhiên đi đến kết quả”, làm nhẹ ý chí cá nhân, tỏ ra khiêm tốn, không phô trương — một sự gián tiếp mà người Nhật coi trọng. Vì vậy khi thông báo tin vui hay những quyết định lớn, 「ことになりました」 phù hợp và nhã nhặn hơn 「ことにしました」.
Q: 「ということになる」 và 「ことになる」 khác nhau thế nào?
「ことになる」 là (được) quyết định/hóa ra là, còn 「ということになる」 có thêm 「という」 thường dùng để tổng kết, quy đổi, nói cách khác. 「〜ことになる」 = (được/tự nhiên) quyết định, trở thành một kết quả nào đó: 来月から新しい部署で働くことになった (từ tháng sau tôi sẽ làm việc ở bộ phận mới — đã quyết định). Nó nói về việc “(một sự việc) diễn biến thành/được quyết định là một tình huống nào đó”. 「〜ということになる」 = nói cách khác, như vậy có nghĩa là, tính ra là: nó suy luận/quy đổi điều ở trước thành một kết luận tất yếu — “(nếu vậy thì) tính ra là ~”: もし彼の話が本当なら、私たちは騙されていたということになる (nếu lời anh ấy nói là thật thì có nghĩa là chúng ta đã bị lừa — suy luận logic), 全部で三万円、つまり一人一万円ということになる (tổng cộng ba vạn yên, nói cách khác là mỗi người một vạn yên — quy đổi), この書類がないと、手続きできないということになる (không có giấy tờ này thì coi như không thể làm thủ tục — tổng kết). Nó thường được dùng để rút ra kết luận từ một tiền đề (nói cách khác, nói theo cách khác, tính ra là). Cách kiểm tra: muốn nói “(một việc) được quyết định/trở thành một tình huống nào đó” → ことになる; muốn nói “(suy ra) nói cách khác, tính ra là” → ということになる (tổng kết). Ví dụ, 「私が担当することになった (hóa ra tôi sẽ phụ trách)」 là được quyết định (ことになる); 「彼が来ないなら、四人ということになる (nếu anh ấy không đến thì tính ra là bốn người)」 là tổng kết/quy đổi (ということになる). Tóm lại, 「ということになる」 thêm một lớp suy luận “tổng kết logic, nói cách khác”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「この書類にサインすれば、契約に同意した___。」(Ký vào giấy tờ này nghĩa là bạn đã đồng ý với hợp đồng)
- (A) わけにはいかない
- (B) ことにする
- (C) ということになる
- (D) どころではない
「色々考えた結果、留学する___。」(Sau khi cân nhắc nhiều, quyết định đi du học) 自分の意志で決めた言い方は?
- (A) ことにした
- (B) ことになった
- (C) ことだ
- (D) ものだ
「〜ということになる」と「〜ということにする」の違いとして正しいものは?
- (A) にする biểu thị một kết quả tự nhiên
- (B) Hai mẫu hoàn toàn giống nhau
- (C) になる biểu thị một quyết định chủ động
- (D) になる=tình huống diễn ra một cách tự nhiên (không phải ý muốn của bản thân); にする=chính mình chủ động đưa ra quyết định
「彼が来られないことになった。」の意味として正しいものは?
- (A) Anh ấy tự quyết định không đến
- (B) (Tình hình đã trở thành như vậy) nên anh ấy không thể đến nữa
- (C) Chắc chắn anh ấy sẽ đến
- (D) Hy vọng anh ấy có thể đến
自分の意志で決めたことを表す文はどれか?
- (A) 会議は中止ということになった。
- (B) 転勤することになった。
- (C) 今日からタバコをやめることにした。
- (D) 雨で試合は延期ということになる。