“〜nai to wa ienai・〜tomo ienai”: Không thể nói là không 〜 / Không thể nói chắc là 〜 (N2)

「リスクがないとは言えない」 — một lối phủ định kép thận trọng: không phải là không có, mà cũng không hẳn là có.

「失敗する可能性も、ないとは言えない」 — lối phủ định gián tiếp vẫn để ngỏ khả năng

Khi báo cáo về rủi ro, ta có câu 「失敗する可能性も、ないとは言えない」 (cũng không thể nói là không có khả năng thất bại) — 「〜ないとは言えない・〜とも言えない」 là những cách phủ định gián tiếp, rào đón: 「ないとは言えない」 là phủ định kép, thực chất thận trọng thừa nhận một khả năng (= có thể xảy ra); 「とも言えない」 là không thể xác định, không thể nói chắc. Bài viết này giới thiệu hai cách phủ định gián tiếp này và cách phân biệt với 「とは言えない (không thể nói là)」 (so sánh 〈とは言えない〉〈と言える〉).

Cốt lõi: thận trọng thừa nhận một khả năng/không thể xác định

Cả hai đều là những cách nói rào đón, không khẳng định cứng nhắc, để ngỏ không gian:

Cảm giác: “không thể nói là không ~ (= có thể)/cũng không thể nói là ~ (không xác định được)” — 「ないとは言えない」 là phủ định kép → gián tiếp thừa nhận một khả năng (= có thể xảy ra, có khả năng); 「とも言えない」 là không thể đưa ra phán đoán rõ ràng, nằm trong vùng mơ hồ. Cả hai đều là những cách phủ định gián tiếp thận trọng, để ngỏ không gian, thường gặp trong những phát biểu trang trọng, khách quan.

Cách kết hợp

DạngÝ nghĩaVí dụ
〜ないとは言えないkhông thể nói là không ~ (= có thể/có khả năng)可能性がないとは言えない (không thể nói là không có khả năng)
〜とも言えないcũng không thể nói là ~ (không xác định được)良いとも言えない (cũng không thể gọi là tốt)
〜とも〜とも言えないkhông thể nói ~ cũng không thể nói ~良いとも悪いとも言えない (không thể gọi là tốt, cũng không thể gọi là xấu)
〜ないとも限らないkhông hẳn là không ~ (vẫn có thể xảy ra)起こらないとも限らない (không phải là không thể xảy ra)

「〜ないとは言えない」 = phủ định kép (không thể nói là không ~ = có thể); 「〜とも言えない」 = không thể xác định (cũng không thể nói là ~). Thường đi thành cặp 「〜とも〜とも言えない (không thể nói ~ cũng không thể nói ~).」 Từ đồng nghĩa 「〜ないとも限らない」 = không hẳn là không ~ (có thể xảy ra). Tất cả đều là những cách nói gián tiếp, để ngỏ không gian.

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① 「ないとは言えない」 là phủ định kép, thực chất = ‘có thể xảy ra/có khả năng’. Đây là chỗ dễ rối nhất. 「〜ないとは言えない」 được tách ra thành “〜ない (không ~) + とは言えない (không thể nói)” = “không thể nói ‘không ~’” = một phủ định kép, vòng lại thành gián tiếp thừa nhận “có thể ~, có khả năng”: 可能性がないとは言えない = “không thể nói ‘không có khả năng’” = “(thực ra) có khả năng đó” (chỉ là nói một cách gián tiếp). Vì vậy khi thấy 「ないとは言えない」, đừng rối với hai chữ 「ない」 — nghĩa thật của nó là “có thể, có khả năng ~” (diễn đạt gián tiếp bằng phủ định kép, không khẳng định cứng nhắc). Nó tương ứng với “không thể nói là không ~, không hẳn là không ~, có thể ~.” Cách kiểm tra: đổi phủ định kép “không thể nói là không ~” sang khẳng định, ta có “có thể/có khả năng ~.”

② 「とは言えない」 (không thể nói là) và 「ないとは言えない」 (không thể nói là không): chỉ khác một chữ 「ない」 mà nghĩa ngược nhau. Hai mẫu này dễ bị nhầm. 「〜とは言えない」 = không thể nói là ~, chưa đến mức ~ (phủ định gián tiếp): 良いとは言えない (không thể nói là tốt = thực ra không tốt lắm, phủ định gián tiếp, xem 〈とは言えない〉). 「〜ないとは言えない」 = không thể nói là không ~, không hẳn là không ~ (= có thể, gián tiếp khẳng định một khả năng): 良くないとは言えない (không thể nói là không tốt = thực ra có thể cũng ổn, gián tiếp thừa nhận). Điểm khác biệt: 「とは言えない」 là “(thực ra) không ~” (phủ định gián tiếp); 「ないとは言えない」 có thêm một chữ 「ない」 thành phủ định kép, “(thực ra) có thể ~” (gián tiếp thừa nhận một khả năng). Cách kiểm tra: muốn gián tiếp nói “thực ra không ~ lắm, chưa đến mức ~” → とは言えない; muốn gián tiếp nói “không thể nói là không ~, có thể ~” → ないとは言えない. (So sánh với cách dùng khẳng định của 〈と言える〉.)

③ 「とも言えない」 = không thể xác định, không thể nói chắc (mơ hồ). 「〜とも言えない」 có nghĩa “cũng không thể xác định là ~, không thể nói là ~,” dùng khi không thể phán đoán rõ ràng, vấn đề nằm trong vùng mơ hồ: この案が良いとも言えない、悪いとも言えない (không thể nói phương án này tốt, cũng không thể nói nó xấu — không xác định được). Nó thường đi thành cặp 「〜とも〜とも言えない」 (không thể nói ~ cũng không thể nói ~), nghĩa là cả hai phía đều không thể xác định, mắc kẹt ở giữa: 成功だとも失敗だとも言えない (không thể nói là thành công, cũng không thể nói là thất bại). Đây là cách nói gián tiếp bảo lưu phán đoán, rào đón. Cách kiểm tra: muốn diễn đạt “không thể phán đoán rõ ràng, không thể nói thế nào cũng được” → とも言えない (thường đi thành cặp). Nó khác với 「ないとは言えない (gián tiếp thừa nhận một khả năng)」 — 「とも言えない」 là “không thể đưa ra phán đoán rõ ràng.”

🔄 So sánh: ないとは言えない/とは言えない/とも言えない/ないとも限らない

DạngSắc tháiVí dụ
〜ないとは言えないkhông thể nói là không ~ (= có thể, thừa nhận một khả năng)可能性がないとは言えない (không thể nói là không có khả năng)
〜とは言えないkhông thể nói là ~, chưa đến mức (phủ định gián tiếp)良いとは言えない (không thể gọi là tốt)
〜とも言えないcũng không thể nói là ~ (không xác định được, mơ hồ)どちらとも言えない (tôi không thể nói bên nào cả)
〜ないとも限らないkhông hẳn là không ~, có thể xảy ra起こらないとも限らない (không phải là không thể xảy ra)

Các điểm dễ nhầm: 「〜ないとは言えない」 = không thể nói là không ~ (phủ định kép → gián tiếp thừa nhận “có thể”); 「〜とは言えない」 = không thể nói là ~, chưa đến mức (phủ định gián tiếp, thực ra không ~ lắm, xem 〈とは言えない〉); 「〜とも言えない」 = cũng không thể nói là ~ (không xác định được, mơ hồ, thường đi thành cặp 「〜とも〜とも言えない」); 「〜ないとも限らない」 = không hẳn là không ~, có thể xảy ra (không loại trừ một khả năng). Muốn gián tiếp thừa nhận một khả năng thì dùng ないとは言えない; muốn phủ định gián tiếp thì dùng とは言えない; muốn nói không thể xác định thì dùng とも言えない.

💡 Mẹo học

「〜ないとは言えない・とも言えない」 đều là những cách phủ định gián tiếp, để ngỏ không gian — ghi nhớ ba điểm: ① 「ないとは言えない」 là phủ định kép → thực chất = ‘có thể/có khả năng’ (可能性がないとは言えない = có khả năng đó, được thừa nhận một cách gián tiếp; đừng rối với hai chữ ない); ② 「とも言えない」 = không thể xác định, không thể nói chắc (thường đi thành cặp 「〜とも〜とも言えない」 = không thể nói ~ cũng không thể nói ~, mắc kẹt trong vùng mơ hồ); ③ phân biệt với 「とは言えない」 — とは言えない = không thể nói là (phủ định gián tiếp “thực ra không ~”), ないとは言えない = không thể nói là không (thừa nhận gián tiếp “có thể ~”); chỉ khác một chữ 「ない」 mà nghĩa ngược nhau. Nhóm mẫu này thể hiện một nét khéo léo của tiếng Nhật là không khẳng định cứng nhắc, thận trọng để ngỏ không gian, thường gặp trong các phát biểu trang trọng, khách quan (đánh giá rủi ro, học thuật). Hãy so sánh với 〈とは言えない〉 (không thể nói là) và 〈と言える〉 (có thể nói là) để hiểu toàn bộ nhóm 「言える/言えない」.

❓ Những câu hỏi bạn có thể thắc mắc

Q: 「ないとは言えない」 là phủ định kép — nghĩa của nó là khẳng định hay phủ định?

Đó là một phủ định kép → khẳng định gián tiếp (thừa nhận một khả năng), có nghĩa “không thể nói là không ~ = thực ra có thể, có khả năng.” Phân tích: 「〜ない」 (không ~) + 「とは言えない」 (không thể nói) = “không thể nói ‘không ~’,” hai phủ định triệt tiêu nhau, vòng lại thành gián tiếp thừa nhận “có thể ~, có khả năng.” Mấu chốt là nó dùng phủ định kép để diễn đạt gián tiếp, không khẳng định cứng nhắc. Ví dụ:

Vì vậy khi thấy 「ないとは言えない」, chỉ cần đọc là “có thể ~, có khả năng ~, không hẳn là không ~” là đúng. Chức năng của nó là gián tiếp, thận trọng thừa nhận một khả năng — dè dặt, ít dứt khoát hơn so với “có thể ~ (かもしれない)” nói thẳng, thường gặp trong các bối cảnh trang trọng, khách quan, cần thận trọng (đánh giá rủi ro, phát biểu học thuật). Có thể diễn đạt là “không thể nói là không ~, không hẳn là không ~, không thể loại trừ ~.” Mẹo: khi gặp 「ないとは言えない」, hãy đổi phủ định kép sang khẳng định (không thể nói là sẽ không → có thể sẽ), và bạn sẽ thấy nó gián tiếp nói rằng “thực ra có khả năng đó.” (So sánh: 「とは言えない」 ít hơn một chữ ない — đó là phủ định gián tiếp “không thể nói là = thực ra không ~”, hướng ngược lại, xem 〈とは言えない〉.)

Q: 「とも言えない」 và 「ないとは言えない」 khác nhau thế nào?

Cả hai đều là phủ định gián tiếp, nhưng khác nhau về hướng và chức năng. 「〜ないとは言えない」 = không thể nói là không ~ (phủ định kép → gián tiếp thừa nhận một khả năng): thực ra nó gián tiếp thừa nhận “có thể ~, có khả năng”: 失敗する可能性もないとは言えない (không thể nói là không có khả năng thất bại = có khả năng thất bại). Nó nghiêng về việc (thận trọng) thừa nhận một khả năng tồn tại. 「〜とも言えない」 = cũng không thể nói là ~ (không thể xác định rõ ràng, mơ hồ): nghĩa là không thể đưa ra phán đoán rõ ràng, vấn đề nằm trong vùng không rõ ràng, không nghiêng về phía nào: この結果は成功とも失敗とも言えない (kết quả này không thể gọi là thành công, cũng không thể gọi là thất bại — không xác định được), 正しいとも言えない (cũng không thể nói là đúng — không thể khẳng định). Nó nghiêng về việc bảo lưu phán đoán, không thể phân loại rõ ràng. Điểm khác biệt: 「ないとは言えない」 là “(thực ra) có thể/có khả năng” (thừa nhận một khả năng); 「とも言えない」 là “(tôi) không thể xác định, không thể nói chắc” (bảo lưu phán đoán). Cách kiểm tra: muốn gián tiếp thừa nhận một khả năng (có thể, không thể loại trừ) → ないとは言えない; muốn diễn đạt không thể phán đoán rõ ràng, không thể nói thế nào cũng được (đặc biệt là cặp 「〜とも〜とも言えない」) → とも言えない. Ví dụ, 「危険がないとは言えない (không thể nói là không có nguy hiểm = có thể có nguy hiểm)」 là thừa nhận một khả năng (ないとは言えない); 「良いとも悪いとも言えない (không thể nói tốt cũng không thể nói xấu)」 là không thể xác định (とも言えない). Cả hai đều thận trọng và gián tiếp, nhưng một mẫu thừa nhận một khả năng, một mẫu bảo lưu phán đoán.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「その計画にリスクが___。慎重に進めよう。」(không thể nói là không có rủi ro)

    • (A) ないとは言えない
    • (B) あるはずがない
    • (C) どころではない
    • (D) っこない
  2. 「正しくないとは言えない」 có nghĩa là gì?

    • (A) Hoàn toàn sai
    • (B) Không thể nói là không đúng (= có phần hợp lý, một lời khẳng định rào đón)
    • (C) Hoàn toàn đúng
    • (D) Không biết là đúng hay sai
  3. 「一概に悪いとも言えない」 có nghĩa là gì?

    • (A) Hoàn toàn tốt
    • (B) Chắc chắn là xấu
    • (C) Cũng không thể đơn giản gọi là xấu (có bảo lưu)
    • (D) Không quan tâm là tốt hay xấu
  4. Logic của 「ないとは言えない」 là gì?

    • (A) Phủ định mạnh
    • (B) Phủ định đơn giản
    • (C) Khẳng định mạnh
    • (D) Phủ định kép = một sự khẳng định một phần, rào đón
  5. Cách dùng nào là tự nhiên?

    • (A) 効果がないとは言えない。
    • (B) 効果があるとは言えないない(重複)。
    • (C) ないとは言えない行く。
    • (D) とも言えないだ高い。