“〜tsumori de・〜kimochi de”: Với tâm thế của 〜 (khi làm việc gì đó) (N2)

「新人になったつもりで」「死んだつもりで頑張る」 — hành động như thể mình đang ở một trạng thái hay vai trò nào đó, chứ không phải ý định thật sự.

「死んだつもりで、もう一度挑戦する」 — hình dung mình ở một trạng thái nào đó, rồi mới hành động

Khi bắt đầu lại từ đầu, ta có câu 「死んだつもりで、もう一度挑戦する」 (với quyết tâm liều mình, tôi sẽ thử lại một lần nữa) — 「〜つもりで・〜気持ちで」 = với tâm thế của ~ (khi làm việc gì đó), hình dung mình ở một trạng thái/vai trò nào đó và hành động theo tinh thần ấy. Nó khác với 「つもりだ」 mang nghĩa “định, dự định”. Bài viết này giới thiệu cách dùng chỉ tâm thế của 「つもりで」, cách dùng hình dung của 「たつもりで (như thể đã làm rồi)」, và cách phân biệt với 「つもりだ (dự định)」.

Cốt lõi: hình dung mình ở một trạng thái, rồi hành động với tâm thế đó

「〜つもりで/気持ちで」 có nghĩa là “với tâm thế của ~, coi mình là ~ (và làm việc gì đó)”:

Cảm giác: “với tâm thế của ~/như thể ~, mà làm” — cốt lõi là đặt mình vào một trạng thái, vai trò hoặc tình huống tưởng tượng rồi hành động theo tinh thần đó. Đây là một “sự thiết lập tâm lý để hành động”, chứ không phải sự thật có thật.

Cách kết hợp

DạngÝ nghĩaVí dụ
danh từ + の + つもりでvới tâm thế của ~, như thể mình là ~プロのつもりで
động từ thể た + つもりでnhư thể đã ~ rồi (hình dung)行ったつもりで
danh từ + の + 気持ちでvới cảm giác của ~感謝の気持ちで
〜つもりで + hành độnghành động với tâm thế của ~若いつもりで動く

「〜つもりで」 đi với danh từ の (tâm thế/vai trò) hoặc động từ thể た (hình dung việc đã xong). 「〜気持ちで」 đi với danh từ の (cảm giác), nghĩa gần nhau. Phía sau là một hành động, có nghĩa “hành động với tâm thế/cảm giác đó”. Đó là một sự thiết lập tâm lý để hành động.

Ví dụ khi sử dụng

⚠️ Những chỗ người học hay vấp

① 「つもりで」 (hành động với một tâm thế) và 「つもりだ」 (dự định): sự khác biệt nằm ở phần kết. Cả hai đều chứa 「つもり」, nhưng nghĩa khác nhau. 「〜つもりで」 = với tâm thế của ~, như thể ~ (khi làm việc gì đó): theo sau là một hành động, nghĩa là “làm với tâm thế/cảm giác đó”: プロのつもりで練習する (luyện tập với tâm thế của người chuyên nghiệp — đặt mình vào trạng thái “chuyên nghiệp” để luyện tập). 「〜つもりだ」 = định ~, dự định ~: diễn đạt ý định, kế hoạch trong tương lai: 明日、練習するつもりだ (tôi định ngày mai sẽ luyện tập — một ý định). Điểm khác biệt: 「つもりで」 là “làm với tâm thế của ~ (một sự thiết lập tâm lý),” theo sau là một hành động; 「つもりだ」 là “định ~ (ý định),” làm vị ngữ. Cách kiểm tra: muốn nói “làm với tâm thế của ~/như thể ~” thì dùng つもりで (+ hành động); muốn nói “định ~, dự định ~” thì dùng つもりだ. Đừng nhầm 「プロのつもりで練習する (luyện tập với tâm thế của người chuyên nghiệp)」 với 「プロになるつもりだ (định trở thành người chuyên nghiệp).」

② 「〜たつもりで」 = như thể đã ~ rồi (hình dung việc đã xong). 「động từ thể た + つもりで」 là một cách dùng rất thực tế = “coi như đã làm ~ rồi (dù thực tế chưa), rồi hành động dựa trên sự giả định đó,” thường dùng để tự kiềm chế, đổi ý: 買ったつもりで貯金する (coi như đã mua rồi, để dành tiền — giả vờ đã mua, nhờ đó kiềm chế việc tiêu tiền), 旅行に行ったつもりで、お金を寄付した (coi như đã đi du lịch rồi, tôi quyên góp số tiền đó), だまされたつもりでやってみて (cứ coi như bị lừa một lần, thử xem — gác nghi ngờ sang một bên mà thử). Nó nghĩa là “(thực tế bạn chưa ~, nhưng) cứ hình dung như đã ~ rồi, và sau đó…,” thường dùng để thuyết phục bản thân hoặc người khác buông bỏ, đổi ý, kiềm chế ham muốn. 「たつもりで」 này rất tiện trong đời sống; đặc biệt 「だまされたつもりで (coi như bị lừa) thử xem」 là cụm thông dụng để thuyết phục ai đó cứ thử một lần.

③ 「気持ちで」 ≈ 「つもりで」, đều là ‘với cảm giác/tâm thế của ~’. 「〜気持ちで」 và 「〜つもりで」 gần nhau, đều là “với cảm giác/tâm thế của ~ (mà làm)”, phần lớn có thể thay thế cho nhau. Khác biệt tinh tế: 「気持ちで」 nghiêng về ‘cảm giác, cảm xúc’ (感謝の気持ちで = với lòng biết ơn, 祈るような気持ちで = với cảm giác như đang cầu nguyện); 「つもりで」 nghiêng về ‘coi mình là vai trò/trạng thái ~’ hoặc ‘hình dung’ (プロのつもりで = coi mình là người chuyên nghiệp, 買ったつもりで = hình dung như đã mua). Vì vậy muốn nhấn mạnh cảm xúc/cảm giác thì dùng 「気持ちで」, muốn nhấn mạnh việc đặt mình vào vai trò/hình dung thì dùng 「つもりで」, nhưng trong nhiều trường hợp hai cách có thể thay thế cho nhau (新人のつもりで/新人の気持ちで頑張る = cố gắng với tâm thế của người mới). Để diễn đạt tự nhiên “hành động với cảm giác/tâm thế của ~”, cả hai đều rất tiện.

🔄 So sánh: つもりで/気持ちで/つもりだ/たつもり(だ)

DạngSắc tháiVí dụ
〜つもりでvới tâm thế của ~, như thể ~ (khi làm)プロのつもりで
〜気持ちでvới cảm giác của ~ (khi làm)感謝の気持ちで
〜つもりだđịnh ~, dự định ~行くつもりだ
〜たつもり(だ)tưởng rằng đã làm (nhưng thực ra chưa thật sự)やったつもり

Các điểm dễ nhầm: 「〜つもりで」 = với tâm thế của ~, như thể ~ (khi làm việc gì đó) (đặt mình vào một trạng thái/hình dung, theo sau là một hành động); 「〜気持ちで」 = với cảm giác của ~ (nghiêng về cảm xúc, ≈ つもりで); 「〜つもりだ」 = định ~, dự định ~ (một kế hoạch/ý định trong tương lai, làm vị ngữ); 「〜たつもり(だ)」 = tưởng rằng đã làm (tin là mình đã làm, nhưng thực ra không phải, やったつもりだった = tưởng là đã làm xong). Muốn hành động với một tâm thế thì dùng つもりで; muốn nói cảm giác thì dùng 気持ちで; muốn nói dự định thì dùng つもりだ; muốn nói “tưởng là đã làm” thì dùng たつもり.

💡 Cách ghi nhớ

「〜つもりで・気持ちで」 = với tâm thế/cảm giác của ~ (khi làm việc gì đó), đặt mình vào một trạng thái, vai trò hoặc sự hình dung — ghi nhớ ba điểm: ① 「つもりで」 và 「つもりだ」 — つもりで + hành động = làm với tâm thế của ~ (プロのつもりで練習), つもりだ = định làm (練習するつもりだ), sự khác biệt nằm ở phần kết; ② 「〜たつもりで」 = như thể đã ~ rồi (hình dung) — rất tiện, thường dùng để kiềm chế/đổi ý (買ったつもりで貯金 = coi như đã mua rồi, để dành tiền; だまされたつもりで試す = coi như bị lừa, cứ thử xem); ③ 「気持ちで」 ≈ 「つもりで」 — 気持ちで nghiêng về cảm xúc (感謝の気持ちで), つもりで nghiêng về việc đặt mình vào vai trò/hình dung. Nhóm mẫu này là một “sự thiết lập tâm lý để hành động” — để tự rèn mình “làm với quyết tâm/tâm thế của ~”, 「〜つもりで」 rất mạnh mẽ (死んだつもりで = với quyết tâm liều mình).

❓ Những câu hỏi thường gặp

Q: 「つもりで」 và 「つもりだ」 đều chứa 「つもり」 — nghĩa có giống nhau không?

Không — sự khác biệt nằm ở 「で」 và 「だ」 cùng phần theo sau. 「〜つもりで」 = với tâm thế của ~, như thể ~ (khi làm việc gì đó): sau 「つもり」 là 「で」, rồi đến một hành động, nghĩa là “làm một việc gì đó với tâm thế/cảm giác/sự giả định đó” — một “sự thiết lập tâm lý để hành động”: プロのつもりで演奏する (biểu diễn với tâm thế của người chuyên nghiệp), 若いつもりで運動する (tập thể dục như thể mình vẫn còn trẻ), 買ったつもりで貯金する (coi như đã mua rồi, để dành tiền). Trọng tâm của nó là “với tâm thế của ~/như thể ~, rồi làm (hành động theo sau).” 「〜つもりだ」 = định ~, dự định ~: sau 「つもり」 là 「だ/です」 làm vị ngữ, diễn đạt ý định, kế hoạch trong tương lai: 来年、留学するつもりだ (tôi định năm sau đi du học), 彼に謝るつもりだ (tôi định xin lỗi anh ấy). Trọng tâm của nó là “định làm ~ (ý định).” Cách kiểm tra: 「つもりで」 + hành động = làm với tâm thế của ~ (sự thiết lập tâm lý); 「つもりだ」 = định ~ (ý định, kế hoạch). Ví dụ, 「プロのつもりで頑張る (cố gắng với tâm thế của người chuyên nghiệp — tâm thế)」 dùng つもりで; 「プロになるつもりだ (định trở thành người chuyên nghiệp — ý định)」 dùng つもりだ. Một bên là “(với một tâm thế) mà làm”, một bên là “định làm” — đừng nhầm lẫn. Còn có 「〜たつもり(だ)」 = “tưởng rằng đã làm (nhưng thực ra chưa)” (やったつもりだったが、ミスがあった = tôi tưởng đã làm tốt, nhưng lại có lỗi), là một cách dùng khác nữa.

Q: 「〜たつもりで」 có nghĩa là gì? Hiểu 「買ったつもりで貯金する」 như thế nào?

「〜たつもりで」 = “coi như đã ~ rồi (dù thực tế chưa), rồi…,” một cách dùng hình dung, đổi ý rất tiện. Nó kết hợp “động từ thể た” (chỉ việc đã hoàn tất) + 「つもりで」 (như thể, hình dung), có nghĩa “(thực tế bạn chưa làm ~, nhưng) cứ hình dung như đã ~ rồi, và sau đó (làm việc theo sau),” thường dùng để kiềm chế ham muốn, chuyển đổi tâm trạng, thuyết phục bản thân hoặc người khác. Lấy ví dụ 「買ったつもりで貯金する」: nghĩa đen là “coi như đã mua rồi, (rồi) để dành tiền” — nghĩa là “(thực tế bạn chưa mua món đồ mình muốn, nhưng) cứ hình dung như đã mua rồi, tiền đã tiêu rồi, và sau đó hãy để dành số tiền ấy.” Đó là một mẹo tâm lý để kiềm chế thôi thúc mua sắm: tự lừa mình rằng “dù sao tiền cũng đã tiêu rồi”, nhờ đó cưỡng lại việc mua và tiết kiệm được tiền. Các ví dụ tương tự:

Câu cuối, 「だまされたつもりで,」 rất thông dụng — một cụm để thuyết phục ai đó cứ thử đi: “(dù cuối cùng có bị lừa cũng không sao,) cứ coi như mình bị lừa một lần mà thử xem” — dùng để thuyết phục ai đó gác nghi ngờ sang một bên và thử. Vì vậy cốt lõi của 「〜たつもりで」 là “hình dung như đã ~ rồi (dù thực tế chưa), nhờ đó chuyển đổi tâm trạng/kiềm chế/thuyết phục”, một cách diễn đạt rất thực tế, chứa đựng sự khôn ngoan trong cuộc sống.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「新人になった___、一から勉強し直す。」(với tâm thế của một người mới)

    • (A) つもりで
    • (B) ところで
    • (C) ばかりで
    • (D) どころで
  2. 「旅行___つもりで来てください。」(như thể đó là một chuyến du lịch)

    • (A) で
    • (B) を
    • (C) が
    • (D) の
  3. 「死んだつもりで頑張る」 có nghĩa là gì?

    • (A) Thật sự chết
    • (B) Cố gắng với tâm thế liều mình
    • (C) Không cố gắng
    • (D) Muốn nghỉ ngơi
  4. 「つもりで」 và 「つもりだ」 khác nhau như thế nào?

    • (A) つもりで = ý định ở cuối câu
    • (B) Hoàn toàn giống nhau
    • (C) つもりで = làm việc gì đó với một tâm thế nào đó (đi kèm một hành động); つもりだ = “định ~” ở cuối câu
    • (D) つもりだ = đi kèm một hành động
  5. Cách nối nào là đúng?

    • (A) プロになるつもりで練習する。
    • (B) 旅行つもりで(名詞は の)。
    • (C) 死ぬだつもりで。
    • (D) 遊びをつもりで。