“〜wo ki ni suru・〜wo ki ni kakeru”: Bận tâm (lo lắng) và Quan tâm (đến ai đó) (N2)
「人の評価を気にする」và「私を気にかけてくれる」 — day dứt vì một chuyện và quan tâm đến một người.
「気にしないで」 và 「気にかけてくれてありがとう」 — bận tâm và quan tâm, chỉ khác nhau một từ
Khi an ủi ai đó, bạn nói 「気にしないで」 (đừng bận tâm); khi cảm ơn ai đó, bạn nói 「いつも気にかけてくれてありがとう」 (cảm ơn bạn luôn quan tâm đến tôi) — 「〜を気にする・〜を気にかける」 chỉ khác nhau ở 「かける」, nhưng sắc thái khác nhau: 「気にする」 = bận tâm, bị làm phiền bởi (tự mình lo lắng về một chuyện gì đó); 「気にかける」 = để tâm đến, quan tâm (luôn nghĩ đến một người nào đó). Bài viết này giới thiệu sự khác biệt giữa cặp từ này và phân biệt với 「気になる (để ý/tò mò)」 (so sánh 〈気に入る/気になる〉).
Cốt lõi: 気にする = tự mình lo lắng, 気にかける = quan tâm đến người khác
Hai từ này khác nhau ở 「かける」, hướng về hai phía khác nhau:
- 〜を気にする = bận tâm, bị làm phiền bởi (tự mình lo lắng về một chuyện gì đó, thường mang nghĩa tiêu cực): 人の目を気にする (bận tâm đến ánh mắt của người khác), 失敗を気にする (day dứt vì một thất bại). Đó là “tự làm phiền mình, không thể buông bỏ một chuyện gì đó”.
- 〜を気にかける = để tâm đến, quan tâm (luôn nghĩ đến một người nào đó, mang nghĩa tích cực): いつも私を気にかけてくれる (luôn quan tâm đến tôi), 子供の将来を気にかける (lo nghĩ cho tương lai của con). Đó là “ghi nhớ trong lòng, quan tâm đến (người khác)”, mang sự ấm áp.
Cảm giác: “bận tâm (気にする)/quan tâm (気にかける)” — 「気にする」 là tự mình lo lắng, bận tâm về một chuyện (phần lớn tiêu cực, tự làm phiền mình); 「気にかける」 là ghi nhớ trong lòng, quan tâm (phần lớn là đến người khác) (tích cực, sự quan tâm ấm áp). Chỉ khác một chữ 「かける」, một bên là tự làm phiền mình, một bên là quan tâm đến người khác.
Quy tắc kết hợp
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + を気にする | bận tâm, bị làm phiền bởi (tự mình lo lắng) | 評価を気にする (lo lắng về sự đánh giá) |
| 気にしないで | đừng bận tâm, không sao đâu | 気にしないで |
| danh từ + を気にかける | để tâm đến, quan tâm (ghi nhớ trong lòng) | 部下を気にかける (quan tâm đến cấp dưới của mình) |
| 〜を気にかけてくれる | (ai đó) quan tâm đến (tôi) | 気にかけてくれる (họ luôn nghĩ đến tôi) |
「〜を気にする」 = tự mình bận tâm về điều gì đó (thường đi với dạng phủ định 「気にしないで = đừng bận tâm」); 「〜を気にかける」 = ghi nhớ trong lòng, quan tâm (phần lớn là sự quan tâm dành cho người khác, thường đi với 「〜てくれる」 để nói về sự quan tâm của ai đó). Cả hai đều đi với danh từ (đối tượng của sự bận tâm/quan tâm).
Xem trong ngữ cảnh
- 彼はいつも人の評価を気にしている。(Anh ấy lúc nào cũng bận tâm đến sự đánh giá của người khác.) — bận tâm
- 小さなミスなんて、気にしないでください。(Một lỗi nhỏ thôi, xin đừng bận tâm.) — đừng bận tâm
- 祖母はいつも私の体調を気にかけてくれる。(Bà luôn quan tâm đến sức khỏe của tôi.) — quan tâm
- 上司が部下一人一人を気にかける。(Sếp quan tâm đến từng cấp dưới.) — quan tâm
- 見た目を気にしすぎるのは、よくない。(Quá bận tâm đến vẻ bề ngoài thì không tốt.) — bận tâm
⚠️ Những chỗ người học hay vấp
① 「気にする」 = tự mình bận tâm/lo lắng, 「気にかける」 = quan tâm đến người khác. Đây là điểm khác biệt then chốt. Chỉ khác một chữ 「かける」, nhưng hướng khác nhau. 「〜を気にする」 = bận tâm, bị làm phiền bởi (tự làm phiền mình về một chuyện gì đó, không thể buông bỏ): chủ thể lo lắng, nghĩ ngợi mãi, không buông bỏ được một chuyện gì đó, thường mang cảm giác tiêu cực, tự làm phiền mình: 人の目を気にする (bận tâm đến ánh mắt của người khác — tự làm phiền mình), 失敗を気にする (day dứt vì thất bại), 細かいことを気にする性格 (tính cách hay chấp nhặt chuyện nhỏ). 「〜を気にかける」 = để tâm đến, quan tâm (ghi nhớ trong lòng, phần lớn là người khác): chủ thể ghi nhớ trong lòng, quan tâm đến (người khác), với sự quan tâm tích cực, ấm áp: 先生が生徒を気にかける (thầy cô quan tâm đến học sinh), いつも気にかけてくれてありがとう (cảm ơn bạn luôn quan tâm đến tôi). Điểm khác biệt: 「気にする」 là “(tự mình) lo lắng, bận tâm về một chuyện” (phần lớn tiêu cực); 「気にかける」 là “(hướng về người khác) ghi nhớ, quan tâm” (tích cực, ấm áp). Cách kiểm tra: muốn nói “tự mình bận tâm, day dứt về một chuyện (lo lắng)” → 気にする; muốn nói “quan tâm, ghi nhớ trong lòng (người khác)” → 気にかける.
② 「気にしないで」 = đừng bận tâm, một câu an ủi rất thông dụng. 「気にする」 có một dạng phủ định rất thông dụng 「気にしないで(ください)」 = “đừng bận tâm, không sao đâu, đừng nghĩ ngợi nhiều”, dùng để an ủi ai đó, bảo họ đừng bận tâm: (khi ai đó xin lỗi) 「気にしないで、大丈夫だよ (đừng bận tâm, không sao đâu)」, (khi ai đó mắc lỗi) 「小さなミスだから、気にしないで (chỉ là một lỗi nhỏ thôi, đừng nghĩ ngợi nhiều).」 Đây là câu đa năng hằng ngày để an ủi, trấn an người khác, tương đương “đừng bận tâm, không sao, đừng để trong lòng”. Ngược lại, 「気にかける」 không có cách dùng an ủi kiểu “đừng ~” này. Vì vậy muốn bảo ai đó “đừng bận tâm, đừng để trong lòng”, hãy dùng 「気にしないで」.
③ 「気にする」 và 「気になる」: chủ động bận tâm và tự nhiên bận tâm/tò mò. Hai từ này cũng dễ nhầm (so sánh 〈気になる〉). 「〜を気にする」 = (chủ động) bận tâm, bị làm phiền bởi (tự mình lo lắng về điều gì đó, đi với 「を」): 人の目を気にする (bận tâm đến ánh mắt của người khác — chủ động bận tâm). 「〜が気になる」 = (tự nhiên) bận tâm, tò mò, cứ vương vấn trong đầu (một điều gì đó tự nhiên thu hút sự chú ý, đi với 「が」): 試験の結果が気になる (bận tâm về kết quả kỳ thi — tự nhiên vương vấn), あの音が気になる (tiếng động đó làm tôi khó chịu). Điểm khác biệt: 「気にする」 là chủ động lo lắng, bận tâm về một chuyện (có ý chí, đi với を, thường tiêu cực); 「気になる」 là một điều gì đó tự nhiên thu hút sự chú ý/tò mò/lo lắng của bạn (không có ý chí, đi với が). Cách kiểm tra: chủ thể chủ động bận tâm (を) → 気にする; một điều tự nhiên thu hút sự chú ý (が) → 気になる. Ví dụ, 「失敗を気にする (day dứt vì thất bại — tự mình lo lắng)」 dùng 気にする; 「結果が気になる (bận tâm về kết quả — tự nhiên vương vấn)」 dùng 気になる. (「気に入る = thích」 là một từ nữa, xem 〈気に入る/気になる〉.)
🔄 So sánh: 気にする/気にかける/気になる/気を遣う
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜を気にする | bận tâm, bị làm phiền bởi (tự mình lo lắng, thường tiêu cực) | 人の目を気にする (bận tâm xem người khác nghĩ gì) |
| 〜を気にかける | để tâm đến, quan tâm (ghi nhớ người khác trong lòng, tích cực) | 部下を気にかける (quan tâm đến cấp dưới) |
| 〜が気になる | (tự nhiên) bận tâm, tò mò, vương vấn trong đầu | 結果が気になる (kết quả cứ vương vấn trong đầu) |
| 〜に気を遣う | quan tâm chu đáo đến ~, bận lòng | 相手に気を遣う |
Các điểm dễ nhầm: 「〜を気にする」 = bận tâm, bị làm phiền bởi (tự mình lo lắng về một chuyện, thường tiêu cực, đi với を, 「気にしないで = đừng bận tâm」); 「〜を気にかける」 = để tâm đến, quan tâm (ghi nhớ người khác trong lòng, tích cực, ấm áp); 「〜が気になる」 = (tự nhiên) bận tâm, tò mò, vương vấn trong đầu (một điều gì đó tự nhiên thu hút sự chú ý, đi với が, xem 〈気になる〉); 「〜に気を遣う」 = quan tâm chu đáo đến ~, bận lòng (chu đáo với người khác, bận lòng suy nghĩ). Muốn nói tự mình bận tâm thì dùng 気にする; muốn nói quan tâm đến người khác thì dùng 気にかける; muốn nói tự nhiên vương vấn thì dùng 気になる; muốn nói chu đáo, bận lòng thì dùng 気を遣う.
💡 Điều cần nhớ
「〜を気にする・を気にかける」 chỉ khác nhau ở 「かける」 nhưng hướng về hai phía khác nhau — ghi nhớ ba điểm: ① 「気にする」 = tự mình bận tâm/lo lắng (人の目を気にする = bận tâm đến ánh mắt của người khác, thường tiêu cực, tự làm phiền mình); ② 「気にかける」 = quan tâm, ghi nhớ người khác trong lòng (気にかけてくれてありがとう = cảm ơn vì đã quan tâm, tích cực, ấm áp); ③ 「気にしないで」 = đừng bận tâm (một câu an ủi rất thông dụng). Và hãy phân biệt với 「気になる」 — 気にする là chủ động bận tâm (を, thường tiêu cực), 気になる là một điều gì đó tự nhiên thu hút sự chú ý/tò mò (が). Nhóm 「気に〜」 này dễ nhầm lẫn; hãy nhớ cùng với 〈気に入る/気になる〉: 気にする (tự mình bận tâm), 気にかける (quan tâm đến người khác), 気になる (tự nhiên vương vấn), 気に入る (ưa thích) — bốn chữ 「気に」, mỗi từ một nghĩa riêng.
❓ FAQ nhanh
Q: 「気にする」 và 「気にかける」 chỉ khác nhau ở 「かける」 — nghĩa có giống nhau không?
Không, hướng khác nhau. 「〜を気にする」 = bận tâm, bị làm phiền bởi (tự mình lo lắng về một chuyện gì đó, thường tiêu cực): chủ thể chính mình lo lắng, nghĩ ngợi mãi, không thể buông bỏ một chuyện gì đó, phần lớn mang cảm giác (hơi tiêu cực) “bị làm phiền, chấp nhặt, không buông bỏ được”: 彼は失敗を気にして落ち込んでいる (anh ấy đang chán nản vì day dứt về thất bại), 人の目を気にしすぎる (quá bận tâm đến ánh mắt của người khác), そんな小さなことを気にするな (đừng chấp nhặt những chuyện nhỏ như vậy). Đó là “(tự mình) lo lắng, bận tâm về một chuyện gì đó”. 「〜を気にかける」 = để tâm đến, quan tâm (ghi nhớ trong lòng, phần lớn là người khác): chủ thể ghi nhớ trong lòng, quan tâm đến (người khác), với sự quan tâm tích cực, ấm áp: 先輩がいつも私を気にかけてくれる (tiền bối luôn quan tâm đến tôi), 親は子供のことを気にかけるものだ (cha mẹ luôn nghĩ đến con cái), 体調を崩した同僚を気にかける (quan tâm đến đồng nghiệp đang ốm). Đó là “(hướng về người khác) ghi nhớ trong lòng, quan tâm.” Sự khác biệt rất rõ ràng: 「気にする」 là tự mình lo lắng, bận tâm về một chuyện (phần lớn tiêu cực, hướng về một sự việc); 「気にかける」 là quan tâm, ghi nhớ người khác trong lòng (tích cực, ấm áp, hướng về con người). Cách kiểm tra: muốn nói “(tự mình) bận tâm, day dứt, chấp nhặt một chuyện” → 気にする; muốn nói “quan tâm, ghi nhớ trong lòng, lo nghĩ cho (ai đó)” → 気にかける. Ví dụ, 「評価を気にする (bận tâm đến sự đánh giá — tự mình lo lắng)」 và 「部下を気にかける (quan tâm đến cấp dưới — quan tâm đến người khác)」 có nghĩa hoàn toàn khác nhau. Một bên là tự làm phiền mình, một bên là sự quan tâm ấm áp — đừng nhầm lẫn chỉ vì chữ 「かける」.
Q: Làm sao phân biệt 「気にする」 và 「気になる」? Cả hai đều là ‘bận tâm’ phải không?
Cả hai đều liên quan đến việc “bận tâm”, nhưng khác nhau về tính chủ động/bị động, trợ từ và sắc thái (so sánh 〈気になる〉). 「〜を気にする」 = (chủ động) bận tâm, bị làm phiền bởi (bạn lo lắng về điều gì đó, đi với 「を」): chủ thể chủ động đặt một điều gì đó trong đầu, lo lắng về nó, chấp nhặt nó, có ý chí, thường tiêu cực: 人の評価を気にする (bận tâm đến sự đánh giá của người khác — chủ động bận tâm), 失敗を気にする (day dứt vì thất bại), 体重を気にしている (bận tâm đến cân nặng). Đó là “(tôi) (chủ động) bận tâm một điều gì đó.” 「〜が気になる」 = (tự nhiên) bận tâm, tò mò, vương vấn trong đầu (một điều gì đó tự nhiên thu hút sự chú ý của bạn, đi với 「が」): một điều gì đó tự nhiên thu hút sự chú ý, đè nặng lên bạn hoặc khiến bạn tò mò, không có ý chí: 試験の結果が気になる (bận tâm về kết quả kỳ thi — tự nhiên vương vấn), 隣の話し声が気になる (tiếng nói chuyện bên cạnh làm tôi khó chịu), あの人のことが気になる (để ý đến người đó — tò mò hoặc có cảm tình). Đó là “một điều gì đó (tự nhiên) khiến tôi bận tâm.” Điểm khác biệt: 「気にする」 là chủ động bận tâm (を, có ý chí, thường tiêu cực, chấp nhặt); 「気になる」 là một điều gì đó tự nhiên thu hút sự bận tâm/tò mò của bạn (が, không có ý chí, trung tính). Cách kiểm tra: chủ thể chủ động bận tâm, chấp nhặt (を) → 気にする; một điều tự nhiên thu hút sự chú ý/tò mò/lo lắng của bạn (が) → 気になる. Ví dụ, 「細かいことを気にする (chấp nhặt chuyện nhỏ — chủ động bận tâm)」 dùng 気にする; 「結果が気になって眠れない (bận tâm về kết quả nên không ngủ được — tự nhiên vương vấn)」 dùng 気になる. Một bên là chủ động chấp nhặt, một bên là tự nhiên vương vấn, và trợ từ (を so với が) cũng khác nhau. (Ngoài ra, 「気に入る = ưa thích」 là từ thứ ba trong cùng nhóm, xem 〈気に入る/気になる〉.)
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「そんな小さなこと、___な。」(Đừng bận tâm về nó)
- (A) 気にする
- (B) 気になる
- (C) 気がする
- (D) 気をつける
「気にする」と「気にかける」の違いは?
- (A) 気にかける=tự mình lo lắng
- (B) Hai từ hoàn toàn giống nhau
- (C) 気にする=quan tâm đến người khác
- (D) 気にする=tự mình bận tâm, lo lắng;気にかける=quan tâm đến người khác
「私のことを気にかけてくれる」の意味は?
- (A) Người kia không thích tôi
- (B) (Người kia) quan tâm và lo lắng cho tôi
- (C) Tôi đang gặp rắc rối
- (D) Tôi không quan tâm
「気にする」と「気になる」の違いは?
- (A) 気にする=tự nhiên
- (B) Hai từ hoàn toàn giống nhau
- (C) 気にする=chủ động (chủ động bận tâm);気になる=tự nhiên (không tự chủ mà bị bận tâm)
- (D) 気になる=chủ động
用法が自然なのは?
- (A) 人の評価を気にする。
- (B) 結果を気になる(tự động từ đi với が)。
- (C) 健康が気にかける(ở đây が tự nhiên hơn)。
- (D) 気にするだ高い。