Ý nghĩa và cách dùng “を相手に” — Lấy 〜 làm đối tượng / đối thủ (JLPT N3)
“Làm việc với trẻ em”, “đối đầu với một công ty lớn” — làm điều gì đó cùng hoặc chống lại ai, kèm ví dụ. (JLPT N3)
「世界の強豪を相手に戦う」 — 「を相手に」, lấy ~ làm đối thủ/đối tác
「彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った」 (anh ấy đã đường hoàng chiến đấu với các đối thủ mạnh nhất thế giới) — 「danh từ + を相手に(して)」 nghĩa là “lấy ai đó làm đối tượng, có sự tương tác qua lại — như thi đấu, đàm phán, phục vụ và những việc tương tự”, tức là “lấy ~ làm đối thủ/đối tác.” Dùng trong các trận đấu thể thao, kinh doanh, kiện tụng, tiếp chuyện. Bài viết này giải thích cách nối, sắc thái “đối diện với một đối tượng” của 「を相手に」, đồng thời phân biệt với 「に対して/を対象に」.
Cốt lõi: coi ai đó là “bên còn lại trong một quá trình tương tác”
「を相手に」 = “làm điều gì đó trong khi đối diện/đối đầu với một đối tượng”, có sự tương tác qua lại giữa bạn và họ:
- Thi đấu: 強豪を相手に戦う (đấu với một đối thủ mạnh).
- Đàm phán/kinh doanh: 外国企業を相手に商売する (làm ăn với các công ty nước ngoài).
- Phục vụ/tiếp chuyện: 子供を相手に遊ぶ (chơi với / giải trí cho trẻ em).
Sắc thái: “lấy ~ làm đối thủ/đối tác”, thường hàm ý đối diện với một đối tượng có tầm vóc nhất định.
Cách kết hợp
| Dạng | Cách nối | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + を相手に | lấy … làm đối tượng | 強豪を相手に |
| danh từ + を相手にして | (dạng đầy đủ hơn) | 記者を相手にして |
| khẩu ngữ: bỏ を | 相手に | 子供相手に |
Xem trong ngữ cảnh
- 彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った。(Anh ấy đã đường hoàng chiến đấu với các đối thủ mạnh nhất thế giới.) — thi đấu
- 彼女は毎日大勢の記者を相手に、丁寧に受け答えしている。(Mỗi ngày cô ấy đối diện với đông đảo phóng viên và trả lời một cách lịch sự.) — đàm phán
- 外国人観光客を相手に、土産物を売る。(Bán đồ lưu niệm cho khách du lịch nước ngoài.) — kinh doanh
- 弁護士は大企業を相手に訴訟を起こした。(Luật sư đã khởi kiện một tập đoàn lớn.) — kiện tụng
- おばあちゃんは孫を相手に、昔話を楽しんでいる。(Bà vui vẻ kể chuyện ngày xưa cho các cháu nghe.) — tiếp chuyện
⚠️ Những bẫy dễ gặp
① Trợ từ là 「を」, không phải 「が」. ✗ 強豪が相手に → ✓ 強豪を相手に. Đối tượng đứng trước 「相手」 được đánh dấu bằng 「を」.
② 「を相手に」 (có tương tác/giao tiếp qua lại) vs 「を対象に」 (đối tượng một chiều, không tương tác). を相手に = tương tác qua lại, trực tiếp giao tiếp (thi đấu, đàm phán, chơi đùa — hai bên cùng tác động lẫn nhau); を対象に = coi một nhóm là đối tượng (một chiều)/phạm vi (khảo sát, nghiên cứu, tiếp thị — không giao tiếp trực tiếp). 「学生を対象に調査する (khảo sát với đối tượng là sinh viên)」 dùng を対象に (một chiều); 「学生を相手に商売する (làm ăn với sinh viên)」 dùng を相手に (có tương tác). Dùng を相手に cho “đối tượng khảo sát không có tương tác” là lỗi thường gặp.
③ 「を相手に」 vs 「に対して」. を相手に = lấy … làm đối thủ/đối tác (tương tác trực diện); に対して = đối với…, về…(rộng hơn — thái độ, đối lập, tỉ lệ). “Đối diện/phục vụ ai đó trong quá trình tương tác” → を相手に; “thái độ đối với / về một điều gì đó” → に対して.
🔄 So sánh: を相手に/に対して/を対象に
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜を相手に | lấy … làm đối thủ/đối tác (có tương tác) | 強豪を相手に戦う |
| 〜に対して | đối với…, về… (thái độ, đối lập) | 質問に対して答える (trả lời đối với câu hỏi) |
| 〜を対象に | lấy … làm đối tượng/phạm vi (một chiều) | 学生を対象に調査 |
“Lấy … làm đối thủ/đối tác, tương tác qua lại” → を相手に; “đối với…, về… (thái độ)” → に対して; “nhắm vào một nhóm để khảo sát/tiếp thị (một chiều)” → を対象に. を相手に nhấn mạnh “sự tương tác”, を対象に nhấn mạnh “đối tượng một chiều”.
💡 Tóm tắt nhanh
Cốt lõi của 「を相手に」 là coi ai đó là “bên còn lại trong một quá trình tương tác” — giữa bạn và họ có sự tác động qua lại: 強豪を相手に戦う (đấu với đối thủ mạnh), 記者を相手に応対する (tiếp phóng viên), 子供を相手に遊ぶ (chơi với trẻ em), 大企業を相手に訴訟 (kiện một công ty lớn). Có ba điểm cần nhớ: ① trợ từ là を (✗ が相手に); ② phân biệt với 「を対象に」 — を相手に mang tính “tương tác/giao tiếp” (thi đấu, kinh doanh), còn を対象に là “đối tượng khảo sát/tiếp thị một chiều” (bảng câu hỏi dùng を対象に); ③ trong khẩu ngữ thường bỏ を (子供相手に). Mẫu này dùng được cả trong văn viết (tin tức, bản án, tường thuật trận đấu) lẫn lời nói, mang sắc thái từ trung tính đến khá trang trọng. Khi muốn nói “đối diện (với một đối tượng có tầm vóc) trong quá trình tương tác hay phục vụ”, を相手に là chuẩn xác nhất.
❓ Những thắc mắc có thể bạn có
Q: Làm sao phân biệt 「を相手に」 với 「を対象に」?
Dựa vào “có sự tương tác/giao tiếp qua lại hay không.” 「を相手に」 = ai đó là đối tượng của ‘sự giao tiếp, tương tác’ (hai bên có qua có lại): 世界の強豪を相手に戦う (đấu với các đối thủ mạnh — cùng đối đầu), 常連客を相手に商売する (làm ăn với khách quen — có tương tác), 子供を相手にサッカーをする (đá bóng với bọn trẻ). 「を対象に」 = coi một nhóm là ‘đối tượng/phạm vi (một chiều)’ (không giao tiếp trực tiếp): 大学生を対象にアンケートを行う (tiến hành khảo sát với đối tượng là sinh viên đại học — một chiều), 若者を対象にした商品 (sản phẩm nhắm đến giới trẻ — đối tượng tiếp thị). Tóm lại: có “giao tiếp, tương tác” (thi đấu, kinh doanh, tiếp chuyện) → を相手に; “đối tượng khảo sát/tiếp thị” một chiều → を対象に. Mẹo chính: với khảo sát, thống kê, tiếp thị — nơi bạn đơn phương coi họ là đối tượng mà không có qua lại trực tiếp — hãy dùng を対象に; với tương tác trực tiếp, thi đấu hay phục vụ, hãy dùng を相手に.
Q: Có thể bỏ 「を」 trong 「を相手に」 không? Mẫu này dùng được cả trong văn viết lẫn lời nói chứ?
Có, có thể bỏ, và trong lời nói thì thường bỏ. 「を相手に」 và dạng rút gọn khẩu ngữ 「相手に」 có nghĩa như nhau: 子供を相手に遊ぶ = 子供相手に遊ぶ (chơi với trẻ em), 素人相手に商売する (làm ăn với người nghiệp dư). Bỏ 「を」 nghe thân mật hơn. Về mức độ trang trọng: 「を相手に」 dùng được cả trong văn viết lẫn lời nói — xuất hiện trong tin tức (世界の強豪を相手に), bản án (大企業を相手に訴訟), bình luận trận đấu và hội thoại hằng ngày, là cách diễn đạt khá trung tính đến trang trọng. Văn viết trang trọng thường giữ 「を」 (〜を相手に); lời nói thân mật thường bỏ (〜相手に). Vì vậy bạn không cần lo về hoàn cảnh — phạm vi dùng của nó rất rộng; chỉ cần đánh dấu đối tượng bằng 「を」 (hoặc bỏ đi trong khẩu ngữ).
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「彼は世界の強豪___、堂々と戦った。」(lấy các đối thủ mạnh nhất thế giới làm đối thủ)
- (A) のために
- (B) を相手に
- (C) によって
- (D) について
「を相手に」の前に来るのは?
- (A) 名詞
- (B) 動詞て形
- (C) い形容詞
- (D) 疑問詞
「子供を相手にサッカーをする」の意味は?
- (A) Vì bọn trẻ
- (B) Vì lợi ích của bọn trẻ
- (C) Chơi bóng đá với bọn trẻ làm đối thủ
- (D) Về bọn trẻ
「を相手に」の語感は?
- (A) Cho dù 〜
- (B) Nhờ có 〜
- (C) Mặc dù 〜
- (D) Lấy 〜 làm đối tượng / đối thủ (tương tác / đối đầu)
接法が正しいのは?
- (A) 観光客を相手にの商売。
- (B) 観光客を相手に商売する。
- (C) 観光客が相手に。
- (D) 観光客を相手にして相手。