“あまりにも・〜のあまり”: Quá 〜 / 〜 đến mức… (mức độ quá mức) (N3)
Nhấn mạnh mức độ vượt quá tiêu chuẩn thông thường
「あまりにも」 và 「〜のあまり」 khác nhau thế nào? — “quá ~/vì quá ~ nên”
「この問題はあまりにも難しい」 (bài này khó quá mức) và 「驚きのあまり、言葉が出なかった」 (vì quá ngạc nhiên nên tôi không nói nên lời) — cả hai đều diễn tả “mức độ quá mức”, nhưng một mẫu chỉ đơn thuần nhấn mạnh “quá…”, mẫu kia mang nghĩa “vì quá… (nên dẫn đến một kết quả nào đó)”. 「あまりにも + tính từ」 = quá ~, ~ một cách thái quá; 「danh từ + のあまり」 = vì quá ~ nên (dẫn đến) kết quả…. Bài viết này làm rõ 「あまりにも/のあまり」, đồng thời phân biệt chúng với 「あまり〜ない/すぎる」.
Cốt lõi: mức độ cao đến mức “vượt quá lẽ thường, dẫn đến một hệ quả”
Nhóm mẫu này diễn tả “sự quá mức, vượt khỏi lẽ thường”:
- あまりにも + tính từ/trạng từ = “quá ~, ~ một cách thái quá” (chỉ nhấn mạnh mức độ): あまりにも高い (đắt quá mức).
- danh từ + のあまり = “vì quá ~ (nên dẫn đến…)” (mức độ quá cao → gây ra một hệ quả): 緊張のあまり、声が震えた (vì quá căng thẳng nên giọng tôi run lên).
Khác biệt: あまりにも chỉ nhấn mạnh “quá…”; のあまり đi xa hơn, “vì quá… → kết quả.”
Cách kết hợp
| Dạng | Cách nối | Ví dụ |
|---|---|---|
| あまりにも + tính từ | quá ~, thái quá | あまりにも寒い |
| danh từ + のあまり | vì quá ~ → kết quả | 悲しさのあまり |
| động từ + あまり | vì quá ~ → kết quả | 考えすぎたあまり |
Câu ví dụ
- この問題はあまりにも難しくて、誰も解けなかった。(Bài này khó quá mức nên không ai giải được.) — quá…
- あまりにもの暑さに、頭がくらくらした。(Cái nóng quá mức khiến tôi choáng váng.) — quá… (dùng với danh từ)
- 緊張のあまり、頭が真っ白になった。(Vì quá căng thẳng nên đầu óc tôi trống rỗng.) — vì quá… → kết quả
- 悲しさのあまり、言葉が出なかった。(Vì quá đau buồn nên tôi không nói nên lời.) — vì quá… → kết quả
- 驚きのあまり、その場に立ち尽くした。(Vì quá ngạc nhiên nên tôi đứng chết lặng tại chỗ.) — vì quá… → kết quả
⚠️ Chỗ người học hay nhầm
① 「あまり」 đứng một mình đi với phủ định (không… lắm). 「あまり」 đứng một mình theo sau là phủ định = “không… lắm” (あまり美味しくない = không ngon lắm, あまり行かない = không hay đi); để nói “quá… (thái quá)”, hãy dùng あまりにも (あまりにも美味しい = ngon quá mức) hoặc のあまり. Đừng nhầm 「あまり〜ない (không… lắm)」 với 「あまりにも (quá)」.
② 「あまりにも」 (chỉ đơn thuần là quá…) vs 「のあまり」 (vì quá… → kết quả). あまりにも = chỉ nhấn mạnh “quá, thái quá” (あまりにも高い = đắt quá mức, không cần có kết quả); のあまり = vì mức độ quá cao nên dẫn đến một kết quả nào đó (喜びのあまり泣いた = khóc vì quá vui — luôn có vế chỉ kết quả đi sau). Muốn nói “quá…” đơn thuần thì dùng あまりにも; muốn nói “vì quá… nên…” thì dùng のあまり.
③ 「のあまり」 phần lớn đi sau danh từ (chỉ cảm xúc). のあまり thường đứng sau danh từ chỉ cảm xúc hoặc trạng thái (緊張・悲しさ・喜び・驚き・忙しさ) = 緊張のあまり, 驚きのあまり. Cũng có thể dùng với động từ (〜たあまり), nhưng danh từ (đặc biệt là danh từ chỉ cảm xúc) là phổ biến nhất.
🔄 Sắc thái và so sánh: あまりにも/のあまり/あまり〜ない/すぎる
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| あまりにも | quá ~, thái quá (nhấn mạnh mức độ) | あまりにも難しい |
| 〜のあまり | vì quá ~ → kết quả | 緊張のあまり |
| あまり〜ない | không ~ lắm (phủ định) | あまり高くない (không đắt lắm) |
| 〜すぎる | quá mức (vượt mức thích hợp) | 高すぎる |
“Quá ~, thái quá” đơn thuần → あまりにも; “vì quá ~ nên dẫn đến một kết quả” → のあまり; “không ~ lắm” → あまり〜ない; “quá mức (vượt mức thích hợp)” → すぎる. Lưu ý: あまり đi với phủ định = “không… lắm”, あまりにも đi với khẳng định = “quá”.
💡 Cách ghi nhớ
Chìa khóa ở đây là phân biệt ba loại 「あまり」: ① あまりにも + tính từ = “quá ~, thái quá” (あまりにも高い = đắt quá mức, chỉ nhấn mạnh mức độ); ② danh từ + のあまり = “vì quá ~ nên…” (緊張のあまり声が震えた = giọng run lên vì quá căng thẳng — luôn có vế chỉ kết quả); ③ あまり + phủ định = “không ~ lắm” (あまり高くない = không đắt lắm). Lỗi dễ mắc nhất là đảo lẫn 「あまり (không… lắm, đi với phủ định)」 và 「あまりにも (quá, đi với khẳng định)」. Trong thực tế: cường điệu “quá…” đơn thuần → あまりにも; “vì quá… nên dẫn đến một kết quả (không hay)” → のあまり; “không… lắm” → あまり〜ない. Để miêu tả sinh động “mức độ quá mức gây ra hệ quả”, のあまり đặc biệt giàu kịch tính.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: Làm sao phân biệt 「あまりにも」 với 「〜のあまり」?
Dựa vào “chỉ nhấn mạnh quá… ” vs “vì quá… → dẫn đến một kết quả.” 「あまりにも」 = đơn thuần nhấn mạnh “quá ~, thái quá” (bổ nghĩa cho tính từ/trạng từ, không cần kết quả): この料理はあまりにも辛い (món này cay quá mức), あまりにもひどい話だ (chuyện đó quá tồi tệ). 「のあまり」 = vì mức độ quá cao nên dẫn đến một vế (kết quả) nào đó (danh từ + のあまり, luôn kèm kết quả): 緊張のあまり、足が震えた (vì quá căng thẳng nên chân tôi run — quá căng thẳng → run), うれしさのあまり、涙が出た (vì quá vui nên nước mắt trào ra — quá vui → khóc). Tóm lại: “quá…” đơn thuần → あまりにも; “vì quá… (nên đã xảy ra điều gì)” → のあまり (kèm kết quả theo sau). Cách kiểm tra: nếu câu chỉ cường điệu “quá…”, dùng あまりにも; nếu có ý “vì mức độ quá cao → nên đã xảy ra điều gì đó”, dùng のあまり.
Q: 「あまり」 nghĩa là “quá” hay “không… lắm”?
Tùy vào việc nó đi với khẳng định hay phủ định! 「あまり」 + phủ định = “không… lắm, không… nhiều”: あまり美味しくない (không ngon lắm), あまり分からない (không hiểu lắm), あまり行かない (không hay đi) — đây là cách dùng cơ bản nhất của 「あまり」 (theo sau là ない). 「あまりにも」 + khẳng định = “quá…, thái quá…”: あまりにも暑い (nóng quá mức), あまりにも高い (đắt quá mức) — thêm 「にも」 làm nó nhấn mạnh “sự thái quá”. 「のあまり」 = vì quá… (danh từ + のあまり) cũng mang nghĩa “thái quá”. Vì vậy cách kiểm tra là: 「あまり」 đứng một mình theo sau là phủ định = không… lắm; 「あまりにも/のあまり」 = quá, thái quá (đi với khẳng định, đánh dấu sự quá mức). Khi gặp 「あまり」, hãy xem phía sau là phủ định hay khẳng định để biết nó là “không… lắm” hay (にも/のあまり) “quá”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「この問題は___難しくて、誰も解けなかった。」(Bài này khó quá mức nên không ai giải được.)
- (A) それほど
- (B) あまり
- (C) あまりにも
- (D) たいして
「悲しさ___、言葉が出なかった。」(buồn đến mức không nói nên lời)
- (A) のあまり
- (B) あまりにも
- (C) のうえに
- (D) のところ
「驚きのあまり、その場に立ち尽くした。」 có nghĩa là gì?
- (A) Đứng đó để dọa đối phương
- (B) Ngạc nhiên nhưng vẫn bỏ đi
- (C) Hoàn toàn không ngạc nhiên nên ở lại
- (D) Ngạc nhiên đến mức đứng chết lặng tại chỗ
Lựa chọn nào phân biệt đúng 「あまりにも」 và 「〜のあまり」?
- (A) Hoàn toàn giống nhau và có thể thay thế cho nhau
- (B) あまりにも+tính từ/trạng từ (nhấn mạnh mức độ); danh từ+のあまり (chỉ nguyên nhân, theo sau là kết quả)
- (C) あまりにも chỉ dùng được trong câu phủ định
- (D) のあまり chỉ nối được với tính từ
Câu nào dùng 「あまり」 không tự nhiên?
- (A) あまり高くない。
- (B) あまりにもうるさい。
- (C) 嬉しさのあまり泣いた。
- (D) この料理はあまり美味しいです。