“〜がほしい・〜をほしがる”: Muốn có (một thứ gì đó) — Ngôi thứ nhất và ngôi thứ ba (N3)

Sự khác nhau khi diễn đạt mong muốn của ngôi thứ nhất và ngôi thứ ba.

「弟は自転車がほしい」 sai ở đâu? — quy tắc về ngôi khi muốn có một thứ

「弟は自転車がほしい」 — câu này thực ra không tự nhiên! Khi diễn đạt “muốn có một thứ”, dạng câu thay đổi theo ngôi: 〜がほしい = “(tôi) muốn ~” (mong muốn của ngôi thứ nhất); 〜をほしがる (ほしがっている) = “(cậu ấy) muốn ~” (miêu tả mong muốn của ngôi thứ ba). Vì vậy “em trai tôi muốn” phải nói là 「弟は自転車をほしがっている」. Bài viết này làm rõ quy tắc về ngôi của 「がほしい/をほしがる」, cùng với 「たい/たがる」.

Cốt lõi: mình muốn có (がほしい) vs thấy người khác muốn có (をほしがる)

Cốt lõi là “ngôi quyết định dạng câu”:

Khác biệt: mong muốn của chính mình dùng がほしい (が); của người khác dùng をほしがっている (を).

Cách kết hợp

NgôiDạngVí dụ
ngôi thứ nhất (tôi)danh từ + がほしい時間がほしい
ngôi thứ hai (hỏi bạn)danh từ + がほしい?何がほしい? (Bạn muốn gì?)
ngôi thứ ba (anh ấy)danh từ + をほしがっている車をほしがっている (họ đang rất muốn có xe)

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những bẫy dễ gặp

① Ngôi thứ ba không dùng 「がほしい」, mà dùng 「をほしがっている」. ✗ 弟は自転車がほしい → ✓ 弟は自転車をほしがっている. 「ほしい」 là tính từ, và việc nói thẳng mong muốn trong lòng của người khác là không tự nhiên (bạn không thể trực tiếp biết cảm xúc của người khác); để miêu tả ngôi thứ ba, hãy dùng 「をほしがる (ほしがっている)」, và trợ từ đổi từ 「が」 sang 「を」.

② Trợ từ: がほしい dùng が, をほしがる dùng を. がほしい = が (水がほしい); をほしがる = を (水をほしがっている). Khi chuyển từ 「ほしい」 sang 「ほしがる」, trợ từ đổi từ 「が」 sang 「を」 — đừng quên đổi.

③ 「ほしい」 (muốn có một thứ) vs 「たい」 (muốn làm một hành động). ほしい = muốn có một ‘vật, danh từ' (車がほしい = muốn có xe); たい = muốn ‘làm một hành động' (động từ) (車を買いたい = muốn mua xe). Muốn có một “vật” thì dùng (danh từ) がほしい; muốn “làm gì đó” thì dùng (động từ) たい. Với ngôi thứ ba cũng vậy: vật → をほしがる, hành động → たがる.

🔄 So sánh: がほしい/をほしがる/たい/たがる

DạngDùng choVí dụ
〜がほしいtôi muốn có (một vật)時間がほしい
〜をほしがるanh ấy muốn có (một vật)車をほしがる (họ muốn có xe)
〜たいtôi muốn (làm một hành động)行きたい
〜たがるanh ấy muốn (làm một hành động)行きたがる

Ngôi thứ nhất muốn có một vật → がほしい, muốn làm gì → たい; ngôi thứ ba muốn có một vật → をほしがる, muốn làm gì → たがる. Mẹo nhớ: vật → nhóm ほしい, hành động → nhóm たい; bản thân → がほしい/たい, người khác → をほしがる/たがる.

💡 Điểm mấu chốt khi sử dụng

Cốt lõi của 「ほしい」 là “ngôi quyết định dạng câu”: ① bạn (ngôi thứ nhất) muốn có một vật → がほしい (が) (私は時間がほしい); ② người khác (ngôi thứ ba) muốn có một vật → をほしがっている (を) (弟は車をほしがっている). Lỗi dễ mắc nhất là dùng 「がほしい」 cho người khác (✗ 弟は車がほしい) — vì 「ほしい」 là tính từ chỉ cảm xúc bên trong, và bạn không thể trực tiếp khẳng định lòng người khác; để miêu tả ngôi thứ ba, hãy dùng 「をほしがる」, và trợ từ cũng đổi từ が sang を. Ngoài ra hãy phân biệt vật và hành động: muốn có một ‘vật' → ほしい (がほしい/をほしがる); muốn ‘làm gì đó' → たい (たい/たがる). Nắm chắc hai chiều — ngôi + vật/hành động — thì bạn sẽ không nhầm.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: Tại sao 「弟は自転車がほしい」 sai? Nên nói thế nào?

Bởi vì 「ほしい」 là tính từ diễn tả mong muốn bên trong, và trong tiếng Nhật bạn không thể trực tiếp khẳng định cảm xúc bên trong của ngôi thứ ba (người khác) — bạn không thể trực tiếp “biết” em trai muốn gì trong lòng, chỉ có thể quan sát từ bên ngoài. Vì vậy để miêu tả mong muốn của ngôi thứ ba, hãy dùng 「をほしがっている」 (diễn đạt “có vẻ muốn, thể hiện sự muốn có”): ✗ 弟は自転車がほしい → ✓ 弟は自転車をほしがっている (em trai tôi muốn (có vẻ muốn) một chiếc xe đạp). Hãy chú ý hai thay đổi: ① động từ hóa: ほしい (tính từ) → ほしがる/ほしがっている (miêu tả người khác); ② trợ từ: が → を (自転車をほしがる). Với ngôi thứ nhất (tôi) và khi hỏi ngôi thứ hai (bạn), hãy dùng 「がほしい」: 私は自転車がほしい (tôi muốn có một chiếc xe đạp), 何がほしいの? (bạn muốn gì?).

Q: 「ほしい」 và 「たい」 khác nhau như thế nào?

Dựa vào “muốn có một vật” vs “muốn làm một hành động.” 「(danh từ) がほしい」 = muốn có một ‘vật, đối tượng' (đối tượng của mong muốn là danh từ): 新しいパソコンがほしい (muốn có một chiếc máy tính mới), 時間がほしい (muốn có thời gian), お金がほしい (muốn có tiền). 「(động từ) たい」 = muốn ‘làm một hành động' (đối tượng của mong muốn là hành động): パソコンを買いたい (muốn mua máy tính), 旅行したい (muốn đi du lịch), 休みたい (muốn nghỉ ngơi). Tóm lại: muốn có một “đối tượng” → (danh từ) がほしい; muốn “làm gì đó” → (thân động từ thể ます) たい. Với ngôi thứ ba cũng vậy: vật dùng 「をほしがる」 (パソコンをほしがる), hành động dùng 「たがる」 (買いたがる). Nói gọn: ほしい đi với danh từ (vật), たい đi với động từ (hành động).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「私は静かな時間___。」(Tôi muốn có chút thời gian yên tĩnh)

    • (A) にほしい
    • (B) をほしがる
    • (C) をしたい
    • (D) がほしい
  2. 「弟は新しい自転車___。」(Em trai tôi muốn có một chiếc xe đạp mới; ngôi thứ ba)

    • (A) がほしがる
    • (B) がほしい
    • (C) をほしがっている
    • (D) をほしい
  3. 第三人称の欲望を表すときに使うのは? (Dạng nào được dùng khi diễn tả mong muốn của ngôi thứ ba?)

    • (A) がほしい
    • (B) をほしがる(ほしがっている)
    • (C) たい
    • (D) がほしいです
  4. 「がほしい」と「たい」の違いは?

    • (A) がほしい=muốn có một vật (danh từ);たい=muốn làm một hành động (động từ)
    • (B) Hai mẫu này hoàn toàn giống nhau
    • (C) がほしい=muốn làm một hành động
    • (D) たい=muốn có một vật
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 私は車をほしがる。
    • (B) 彼は車がほしい(câu văn thông thường)。
    • (C) 彼は車をほしがっている。
    • (D) 私は行きがほしい。