“kore dake / sore dake / are dake” — Chừng này / Chừng đó (JLPT N3)

“Sau ngần ấy nỗ lực”, “nếu bạn đã nói nhiều đến thế” — chỉ mức độ hoặc số lượng, kèm ví dụ. (JLPT N3)

「あれだけ頑張ったのに」 — 「これだけ・それだけ・あれだけ」, chừng này / chừng đó

「あれだけ頑張ったのに、報われなかった」 (cố gắng đến thế mà vẫn không được đền đáp) — 「これだけ・それだけ・あれだけ」 dùng bộ chỉ định こそあ + だけ để chỉ mức độ hoặc số lượng: これだけ = chừng này (gần, trong tầm tay); それだけ = chừng đó thôi (đã được nhắc đến, thuộc về người nghe); あれだけ = chừng ấy (xa, nhấn mạnh mức độ lớn). Bài viết này giải thích cách bộ 「こそあ + だけ」 chỉ mức độ và số lượng, đồng thời phân biệt với 「どれだけ/だけ」.

Cốt lõi: dùng 「こそあ + だけ」 để chỉ bao nhiêu (mức độ/số lượng)

「これだけ・それだけ・あれだけ」 = “từ chỉ định こそあ + だけ, đánh dấu mức độ hoặc số lượng”:

Sắc thái: chỉ ra mức độ, số lượng “chừng này/chừng kia (hoặc rất lớn)”.

Cách ghép

DạngChỉVí dụ
これだけgần (chừng này)これだけあれば
それだけđã nhắc/thuộc về người nghe (chừng đó thôi)それだけでいい
あれだけxa (chừng ấy, nhấn mạnh)あれだけの努力

Câu ví dụ

⚠️ Những chỗ người học hay nhầm

① Đừng chọn nhầm こそあ. これだけ = gần/trong tầm tay (tôi chỉ có chừng này); それだけ = đã nhắc đến/thuộc về người nghe (chừng đó bạn vừa nói); あれだけ = xa, hai bên cùng biết, nhấn mạnh mức độ (chừng ấy mà cả hai ta đều biết). Chọn sai từ chỉ định là chỉ sai đối tượng. Muốn nhấn mạnh “mức độ lớn đến (thế)”, thường dùng あれだけ.

② 「これだけは」 = riêng điều này (nhấn mạnh ngoại lệ). Thêm 「は」 mang nghĩa “ít nhất điều này, chỉ riêng điều này” (tách riêng một thứ): これだけは譲れない (riêng điều này tôi không nhường), これだけは覚えておいて (ít nhất hãy nhớ điều này). Nó chuyển từ “chừng này” sang nhấn mạnh “một điều duy nhất”.

③ 「あれだけ」 thường đi cùng 「のに」 để chỉ sự chênh lệch. あれだけ〜のに = “dù đã ~ đến thế mà vẫn…” (kèm sự tiếc nuối, ngạc nhiên): あれだけ言ったのに、聞かなかった (tôi đã nói đến thế mà họ vẫn không nghe). Đây là cặp đi chung rất phổ biến, nhấn mạnh “nỗ lực/mức độ lớn đến vậy mà kết quả vẫn không bằng”.

🔄 Sắc thái và so sánh: これ/それ/あれだけ/どれだけ/だけ

DạngSắc tháiVí dụ
これ/それ/あれだけchừng này/chừng đó (mức độ/số lượng xác định)あれだけ努力
どれだけbao nhiêu, đến mức nào (câu hỏi/cảm thán)どれだけ嬉しいか
〜だけchỉ, chỉ có (giới hạn)これだけ (chỉ chừng này)
〜だけにchính vì…, càng…プロだけに

“Chừng này/chừng đó (mức độ/số lượng xác định)” → これ/それ/あれだけ; “bao nhiêu, đến mức nào” (câu hỏi hoặc cảm thán) → どれだけ; “chỉ, chỉ có” thông thường → だけ. Lưu ý 「これだけ」 tùy ngữ cảnh cũng có thể mang nghĩa “chỉ chừng này thôi (giới hạn)”. あれだけ nhấn mạnh mức độ, どれだけ là câu hỏi/cảm thán.

💡 Điểm mấu chốt khi dùng

「これだけ・それだけ・あれだけ」 dùng “từ chỉ định こそあ + だけ để chỉ mức độ hoặc số lượng”: これだけ = chừng này (gần, trong tầm tay), それだけ = chừng đó thôi (đã nhắc, thuộc về người nghe), あれだけ = chừng ấy (xa, hai bên cùng biết, nhấn mạnh mức độ lớn). Chọn đúng こそあ là mấu chốt: lượng trong tầm tay → これだけ, lượng vừa được nhắc → それだけ, nhấn mạnh “mức độ lớn (mà ai cũng biết) đến thế” → あれだけ. Có hai điểm thực dụng: ① 「これだけは」 = riêng điều này (nhấn mạnh ngoại lệ) (これだけは譲れない); ② 「あれだけ〜のに」 = dù đã ~ đến thế mà vẫn… (sự chênh lệch, tiếc nuối) (あれだけ頑張ったのに). Khi muốn diễn đạt sinh động “chừng này/chừng đó”, bộ này rất tiện.

❓ Những câu hỏi thường gặp

Q: Làm sao phân biệt 「これだけ」, 「それだけ」 và 「あれだけ」?

Cùng quy tắc こそあ như 「これ・それ・あれ」, dựa vào khoảng cách/lập trường: 「これだけ」 = chừng này (gần, lượng ở trước mặt/ở chỗ người nói): お金はこれだけしかない (tôi chỉ có chừng này — đang cầm trong tay), これだけやれば十分 (làm chừng này là đủ — lượng ở đây). 「それだけ」 = chừng đó thôi (lượng đã nhắc, thuộc về người nghe): それだけ分かれば十分だ (biết chừng đó là đủ — điều bạn vừa nói), それだけでいいの? (chừng đó là đủ à? — lượng bạn muốn). 「あれだけ」 = chừng ấy (xa, hai bên cùng biết, nhấn mạnh mức độ lớn): あれだけの人気 (sự nổi tiếng đến chừng ấy — điều mà ai cũng biết), あれだけ言ったのに (đã nói đến chừng ấy mà — lượng cả hai đều rõ). Tóm lại: trong tầm tay → これだけ; vừa nhắc đến/thuộc về người nghe → それだけ; hai bên cùng biết, nhấn mạnh mức độ → あれだけ. Để nhấn mạnh “mức độ lớn đến (thế)”, あれだけ mạnh mẽ nhất.

Q: Khi 「これだけは」 thêm 「は」 thì thay đổi gì?

Khi có 「は」, nghĩa chuyển từ “chừng này” sang nhấn mạnh “ít nhất điều này, chỉ riêng điều này” (tách riêng một thứ): これだけは譲れない (riêng điều này tôi không nhường — mọi thứ khác thì được, trừ cái này), これだけは言っておきたい (ít nhất điều này tôi muốn nói trước), これだけは覚えて (chỉ cần nhớ riêng điều này). Vai trò của nó là từ nhiều thứ, nhấn mạnh “chỉ riêng một điều này” (với giọng “gác những thứ khác sang một bên, chỉ cái này”). Tương tự, 「それだけは」 (riêng điều đó) cũng rất phổ biến. Tóm lại: これだけ = chừng này (mức độ/số lượng); これだけは = riêng điều này (nhấn mạnh một điều duy nhất, mang cảm giác ngoại lệ). Chỉ cách nhau một chữ 「は」, nhưng từ “số lượng” chuyển sang “nhấn mạnh sự tách riêng”.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「___頑張ったのに、報われなかった。」(cố gắng đến thế mà không được đền đáp)

    • (A) あれだけ
    • (B) これだけ
    • (C) どれだけ
    • (D) それだけ
  2. 「お金は___あれば十分だ。」(có chừng này là đủ)

    • (A) どれだけ
    • (B) あれだけ
    • (C) これだけ
    • (D) なんだけ
  3. 「あれだけ練習したのに負けた」の語感は?

    • (A) Không luyện tập
    • (B) Đã luyện tập đến thế mà vẫn thua (nhấn mạnh mức độ + sự tiếc nuối mang tính nhượng bộ)
    • (C) Chắc chắn sẽ thắng
    • (D) Không quan tâm thắng hay thua
  4. 「これだけは譲れない」の意味は?

    • (A) Cái này có thể nhường
    • (B) Có thể nhường mọi thứ
    • (C) Không nhường bất cứ điều gì
    • (D) Riêng điểm này thì không thể nhường
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) それだけ言えば分かる。
    • (B) それだけ言えば分からない練習。
    • (C) これだけのにできた。
    • (D) あれだけだから足りる。