“〜nado to iu・nado to omou”: Nói/Nghĩ những điều như 〜 (trích dẫn với thái độ coi nhẹ) (N3)

「ダメだなどと言うな」 — trích dẫn một lời nói hay suy nghĩ với sắc thái coi nhẹ, kiểu “lại còn dám…”.

「もうダメだなどと言わないで」 — 「などと言う」, “(lại còn) nói/nghĩ những điều như vậy”

Một đồng đội chán nản nói 「もうダメだ」, và bạn đáp lại: 「もうダメだなどと言わないで、最後までやろう」 (đừng nói những lời kiểu “hết hy vọng rồi” — cùng làm đến cùng nhé) — 「(mệnh đề trích dẫn) + などと言う/思う」 trích dẫn một lời nói/suy nghĩ nào đó với thái độ coi thường, không tán thành hoặc ngạc nhiên. Bài viết này giải thích cách ghép 「などと言う/思う」, cảm giác “dùng など để hạ thấp điều được trích dẫn”, và phân biệt với 「と言う」 trung tính.

Cốt lõi: dùng 「など」 để hạ thấp lời được trích dẫn

「〜などと言う/思う」 = “trích dẫn + hạ thấp (hoặc ngạc nhiên)” — 「など」 nghĩa là “những thứ như”, đặt sau nội dung trích dẫn + 「と言う/思う」 sẽ làm nổi bật sự coi thường, không tán thành, ngạc nhiên:

Sắc thái: “(lại còn) nói/nghĩ những điều như vậy…” — kèm sự không tán thành hoặc ngạc nhiên.

Cách ghép

DạngCách ghépVí dụ
mệnh đề trích dẫn + などと言う(lại còn) nói những điều như vậy無理などと言う
mệnh đề trích dẫn + などと思う(lại còn) nghĩ偉いなどと思う
〜などとは + phủ địnhchưa từng nghĩ rằng…勝つなどとは思わなかった (tôi chưa từng mơ rằng chúng tôi sẽ thắng)

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những chỗ người học hay nhầm

① Trích dẫn trung tính dùng 「と言う」; chỉ thêm 「など」 khi coi thường/không tán thành. “Nói rằng ~” thông thường dùng 「と言う」 (彼は行くと言った = anh ấy nói là sẽ đi); chỉ thêm 「など」 khi coi thường, không tán thành (無理などと言う = lại còn nói là không thể). Đừng coi 「など」 là một cách trích dẫn đơn thuần — nó thêm hương vị hạ thấp/ngạc nhiên.

② Đừng nhầm với など ‘liệt kê'. 「など」 cũng thường dùng để liệt kê đơn thuần 「A や B など」 (táo, lê, v.v.). Ở đây 「などと言う/思う」 đứng sau mệnh đề trích dẫn, đánh dấu sự coi thường/ngạc nhiên (ダメだなどと言う), không phải liệt kê. Khi nó đứng trước 「と」 đánh dấu trích dẫn, thì đó là cách dùng hạ thấp này.

③ Trong khẩu ngữ thường được thay bằng 「なんて」. 「など」 mang tính văn viết hơn; trong lời nói thường dùng 「なんて」 cho cùng sắc thái coi thường/ngạc nhiên (ダメなんて言わないで = đừng nói là hết hy vọng, 優勝するなんて思わなかった = chưa từng nghĩ mình sẽ chiến thắng). Nghĩa giống nhau; なんて khẩu ngữ hơn, など văn viết hơn.

🔄 So sánh: などと言う/と言う/なんて/と思う

DạngSắc tháiVí dụ
〜などと言う(lại còn) nói những điều như vậy (trích dẫn + coi thường)無理などと言う
〜と言うnói rằng… (trích dẫn trung tính)行くと言う
〜なんてnhững thứ như (khẩu ngữ, coi thường/ngạc nhiên)ダメなんて
〜などと思う(lại còn) nghĩ (coi thường/ngạc nhiên)偉いなどと思う

“(Lại còn) nói những điều như ~ (coi thường/không tán thành)” → などと言う; “nói đơn thuần … (trích dẫn trung tính)” → と言う; coi thường/ngạc nhiên trong khẩu ngữ → なんて; “(lại còn) nghĩ (hạ thấp/ngạc nhiên)” → などと思う. など/なんて mang cảm xúc (coi thường/ngạc nhiên), còn と言う trung tính.

💡 Tóm tắt nhanh

Cốt lõi của 「などと言う/思う」 là “trích dẫn một lời nói/suy nghĩ, kèm sự coi thường, không tán thành hoặc ngạc nhiên” — dùng 「など (những thứ như)」 để hạ thấp lời được trích dẫn. Ba cách dùng phổ biến: ① phản bác lời nói bi quan / bác bỏ một khẳng định (ダメだなどと言わないで = đừng nói là hết hy vọng); ② hạ thấp suy nghĩ của người khác (偉いなどと思っている = lại còn nghĩ mình vĩ đại); ③ thể hiện sự ngạc nhiên, thường đi với phủ định (優勝するなどとは思わなかった = chưa từng nghĩ mình sẽ chiến thắng). Nó khác 「と言う」 trung tính ở cảm xúc “không tán thành/ngạc nhiên” đó. Trong lời nói thường dùng 「なんて」 thay thế (ダメなんて言わないで), nghĩa giống nhau nhưng khẩu ngữ hơn. Khi muốn nói “(lại còn) nói/nghĩ những điều như vậy” với chút cảm xúc, などと言う rất sinh động.

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: Làm sao phân biệt 「などと言う」 và 「と言う」?

Dựa vào “có sự coi thường, không tán thành, ngạc nhiên hay không”. 「と言う」 = trích dẫn đơn thuần, trung tính “nói rằng ~” (không đánh giá): 彼は「行く」と言った (anh ấy nói “tôi sẽ đi” — trích dẫn khách quan), 母は早く帰れと言った (mẹ bảo về sớm — thuật lại). Nó chỉ trích dẫn. 「などと言う」 = trích dẫn + coi thường/không tán thành/ngạc nhiên (kèm sự hạ thấp hoặc kinh ngạc của người nói): 今更無理だなどと言うな (đừng nói là không thể nữa — không tán thành lời khẳng định đó), あいつは天才だなどと言われている (cái gã đó lại còn được gọi là thiên tài — kèm nghi ngờ/không tán thành), まさか失敗するなどと思わなかった (chưa từng nghĩ mình sẽ thất bại — ngạc nhiên). Nó thêm 「など」 vào lời trích dẫn, ngầm ý “kiểu nói/nghĩ này (tôi cảm thấy) là sai/đáng ngạc nhiên”. Tóm lại: thuật lại trung tính “nói …” → と言う; kèm coi thường/ngạc nhiên “(lại còn) nói những điều như …” → などと言う. Thêm 「など」 là đưa cảm xúc vào (thường là sự không tán thành tiêu cực, hoặc ngạc nhiên).

Q: 「など」 và 「なんて」 có giống nhau không? Cái nào khẩu ngữ hơn?

Gần như cùng nghĩa (đều có thể thể hiện sự coi thường/ngạc nhiên của “(lại còn) nói/những điều như vậy”), khác nhau ở mức độ trang trọng: 「なんて」 = khẩu ngữ hơn, thân mật (phổ biến trong hội thoại hằng ngày): ダメなんて言わないで (đừng nói là hết hy vọng), 自分が優勝するなんて、思ってもみなかった (chưa bao giờ tưởng tượng mình sẽ chiến thắng), 掃除なんて面倒くさい (dọn dẹp các thứ thật phiền phức). 「など (などと)」 = văn viết hơn, trang trọng (tin tức, văn viết trang trọng, hoặc khi muốn nghiêm túc hơn một chút): 政府は問題ないなどと述べた (chính phủ lại còn tuyên bố là không có vấn đề gì — giọng thuật lại), 私如きがなどと、謙遜する (người như tôi sao dám… — khiêm tốn nghiêm trang). Tóm lại: khẩu ngữ, thân mật → なんて; văn viết, trang trọng → など. Thường thay thế được cho nhau — hội thoại hằng ngày chủ yếu dùng なんて, văn viết và hoàn cảnh trang trọng dùng など. Ngoài ra 「なんか」 là từ gần nghĩa còn thân mật hơn nữa (面倒くさいことなんか、したくない).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「もうダメだ___言わないで、最後までやろう。」(đừng nói những lời kiểu hết hy vọng rồi)

    • (A) などと
    • (B) として
    • (C) について
    • (D) によって
  2. 「自分は偉いなどと思っている」の語感は?

    • (A) Nêu một cách khách quan rằng anh ta vĩ đại
    • (B) (kèm coi thường/ngạc nhiên) lại còn nghĩ mình vĩ đại
    • (C) Thể hiện lòng biết ơn
    • (D) Thể hiện một câu hỏi
  3. ここでの「など」の意味は?

    • (A) Ví dụ tiêu biểu
    • (B) Liệt kê song song 'v.v.'
    • (C) Hạ thấp / coi thường (nói những điều như ~)
    • (D) Khẳng định nhấn mạnh
  4. 「などと言う」の後ろに来やすいのは?

    • (A) Phát biểu thuần túy
    • (B) Lòng biết ơn
    • (C) Mệnh lệnh tiến lên
    • (D) Phủ định/chỉ trích (〜言うな/いけない)
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 嫌いだなどと言うな。
    • (B) 嫌いだなどと言ってありがとう。
    • (C) 行くなどと思う水。
    • (D) 高いなどと食べる。