Ý nghĩa và cách dùng “先に / お先に” — Trước / Đi trước / Phía trước (JLPT N3)

Đi trước về thời gian hoặc không gian, cùng câu nói nơi công sở お先に失礼します — cách dùng và ví dụ. (JLPT N3)

「お先に失礼します」 — 「先に・お先に」, trước, đi trước, ở phía trước

Khi tan làm, bạn nói với đồng nghiệp 「お先に失礼します」 (tôi xin phép về trước / xin lỗi vì tôi đi trước) — 「先に (さきに)」 có nghĩa “trước người khác, đi trước, ở phía trước”, bao gồm cả thứ tự thời gian (bạn đi trước, tôi làm trước) và vị trí trong không gian (phía trước). 「お先に」 là dạng lịch sự, đặc biệt là lời chào khi tan làm. Bài viết này giải thích cách dùng 「先に/お先に」, sắc thái “đi trước một bước” đó, và phân biệt với 「まず/前もって」.

Cốt lõi: “đi trước” về thứ tự/vị trí

Cốt lõi của 「先に」 là “trước, đi trước” — đứng trước người khác về thứ tự thời gian (làm/đi trước), hoặc ở phía trước trong không gian, với sắc thái “đi trước một bước”:

Sắc thái: “đi trước một bước, ở phía trước” — đứng đầu về thứ tự hoặc vị trí.

Cách kết hợp

Cách dùngCảm giácVí dụ
先に + động từlàm/đi trước先に行く
お先にtrước (lịch sự, lời chào)お先に失礼します (Xin phép tôi về trước.)
danh từ 「先」phía trướcこの先

Câu ví dụ

⚠️ Chỗ người học hay nhầm

① 「お先に失礼します」 được nói khi ‘chính bạn' về trước. Khi rời công ty trước người khác, bạn nói 「お先に失礼します (tôi xin phép về trước)」 với những người ở lại; khi người khác về trước, bạn đáp lại 「お疲れ様でした」. Để nhường người kia đi trước, dùng 「お先にどうぞ (xin mời bạn trước)」. Vậy 「お先に失礼します」 là lời chào khi bản thân mình về sớm, không phải lời bảo người khác đi trước.

② 「先に」 (đi trước về thứ tự/không gian) và 「〜前に」 (trước khi ~). Vì cả hai đều thường được dịch là “trước”, người học hay dùng lẫn. 先に = trước người khác/việc khác, ở phía trước (先に行く = đi trước); 〜前に = trước (một hành động/thời điểm) (食べる前に手を洗う = rửa tay trước khi ăn). 先に là “đi trước”, 〜前に là “trước khi …” — đừng lẫn lộn.

③ 「先に」 (làm trước) và 「まず」 (đầu tiên, bước một). 先に = trước người khác/việc khác (nhấn mạnh thứ tự ‘đi trước’) (先に君が話して = bạn nói trước); まず = đầu tiên (‘bước đầu tiên’ khi liệt kê các bước) (まず野菜を切る = đầu tiên cắt rau, sau đó…). Với “trước người khác/việc khác” dùng 先に; với “(là một bước) đầu tiên” dùng まず.

🔄 So sánh: 先に/まず/前もって/先(さき)

DạngCảm giácVí dụ
先にtrước, đi trước (đi trước về thứ tự/không gian)先に行く
まずđầu tiên (bước một)まず切る
前もってtrước, sẵn từ trước (chuẩn bị trước)前もって予約
先 (danh từ)phía trướcこの先

“Trước người khác/việc khác” → 先に; “(là một bước) đầu tiên” → まず; “trước, sẵn từ trước (làm sẵn)” → 前もって; “phía trước (danh từ)” → 先. 先に nhấn mạnh “đi trước về thứ tự”, まず là “bước một”, 前もって là “chuẩn bị từ trước”.

💡 Mẹo nhận định khi đi thi

「先に・お先に」 cực kỳ tiện dụng trong đời sống và công việc hằng ngày, cốt lõi là “đi trước về thứ tự hoặc vị trí”: sớm hơn về thời gian (君は先に行って = bạn đi trước đi, 先に食べてて = cứ ăn trước đi), ở phía trước trong không gian (この先 = phía trước chỗ này). Hữu ích nhất là 「お先に失礼します」 — lời chào khi bạn rời công ty trước người khác (khi người khác về trước, bạn đáp 「お疲れ様」; để nhường họ đi trước, dùng 「お先にどうぞ」). Hai điểm cần nhớ: ① phân biệt với 「〜前に (trước khi ~)」 — 先に là “đi trước”, 〜前に là “trước khi …”; ② phân biệt với 「まず (đầu tiên)」 — 先に là “trước người khác/việc khác”, まず là “(là một bước) đầu tiên”. Phép lịch sự nơi công sở thường ra đề về 「お先に失礼します」 — hãy nắm chắc.

❓ Hỏi đáp

Q: Khi nào nói 「お先に失礼します」? Có phải là bảo người khác đi trước không?

Không — đó là lời chào khi ‘chính bạn' về trước. 「お先に失礼します」 = “tôi xin phép về trước / xin lỗi vì tôi đi trước” — ở nơi làm việc, khi bạn rời đi trước người khác, bạn nói câu này với các đồng nghiệp còn ở lại (kèm ý lịch sự “xin lỗi vì về trước”). Họ sẽ đáp lại 「お疲れ様でした (bạn đã vất vả rồi)」. Các lời chào liên quan: ① bạn về trước → bạn nói 「お先に失礼します」 (đồng nghiệp đáp お疲れ様); ② người khác về trước → bạn nói 「お疲れ様でした」; ③ để người kia đi trước (thang máy, cửa ra vào) → nói 「お先にどうぞ (xin mời bạn trước)」. Vì vậy 「お先に失礼します」 là lời chào khiêm nhường khi chính mình về sớm, không phải bảo người khác đi trước. Bản thân 「失礼します」 là “xin phép / tôi xin phép đi”, và thêm 「お先に」 thành “xin phép đi (trước mọi người)”. Đây là câu nói hằng ngày nơi công sở Nhật, và kỳ thi rất thích ra đề về tình huống sử dụng.

Q: Làm sao phân biệt 「先に」 và 「まず」? (cả hai đều có nghĩa ‘đầu tiên/trước’)

Quy về “trước người khác/việc khác (thứ tự)” và “(là một bước) đầu tiên, bước một”. 「先に」 = trước người khác, trước một việc khác (nhấn mạnh thứ tự ‘đi trước’, thường có đối tượng so sánh): あなたが先に話してください (bạn hãy nói trước — trước tôi), みんなより先に着いた (đã đến trước mọi người), 先にお風呂に入っていいよ (cứ tắm trước đi — trước tôi). Nó nhấn mạnh “A trước B”. 「まず」 = đầu tiên (‘bước đầu tiên’ khi liệt kê các bước/thứ tự, thường theo sau là 「次に、それから」): まず野菜を切って、次に炒めます (đầu tiên cắt rau, tiếp theo xào — bước một), まず自己紹介をします (đầu tiên, xin tự giới thiệu), まず落ち着こう (trước hết hãy bình tĩnh). Nó nhấn mạnh “cái đầu tiên trong một chuỗi”. Vậy: “trước người khác/việc khác” → 先に; “(là một bước) đầu tiên, bước một” → まず. 「先に食べて」 = bạn ăn trước đi (trước tôi); 「まず手を洗って、それから食べる」 = đầu tiên rửa tay, rồi mới ăn (các bước). Một bên là “thứ tự so với đối phương”, bên kia là “trình tự các bước”.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. (khi tan làm)「___失礼します。」

    • (A) わざと
    • (B) お先に
    • (C) せっかく
    • (D) たまに
  2. 「君は___行って。後で行くから。」(bạn đi trước đi)

    • (A) まだ
    • (B) あとで
    • (C) もう
    • (D) 先に
  3. 「お先に失礼します」を使う場面は?

    • (A) Cảm ơn
    • (B) Gặp nhau lần đầu
    • (C) Lời chào khi rời đi trước người khác (tan làm/rời chỗ ngồi)
    • (D) Xin lỗi vì đến muộn
  4. 「先に」と「まず」の違いは?

    • (A) 先に = sớm hơn về thứ tự/thời gian; まず = bước đầu tiên trong một trình tự
    • (B) Hai từ hoàn toàn giống nhau
    • (C) 先に = trước đó, sẵn từ trước
    • (D) まず = cuối cùng
  5. 用法が正しいのは?

    • (A) 先に失礼しろ。
    • (B) お先に失礼してください(khi chính mình rời đi)。
    • (C) お先に失礼します。
    • (D) お先まず失礼。