“〜それより・それより何より”: Quan trọng hơn là (chuyển sang chủ đề quan trọng hơn) (N3)
「それより、まず仕事を片付けよう」 — chuyện đó để sau, đây mới là điều quan trọng hơn.
「それより、まず仕事を片付けよう」 — 「それより」, quan trọng hơn chuyện đó
「服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう」 (quần áo tôi cũng để ý, nhưng quan trọng hơn là hãy giải quyết xong công việc trước đã) — 「それより」 có nghĩa “so với điều đó, thay vì điều đó”: chuyển chủ đề để chỉ ra một việc có mức ưu tiên cao hơn, quan trọng hơn. Dạng nhấn mạnh 「それより何より」 = “hơn tất cả (quan trọng nhất)”. Bài viết này giải thích chức năng chuyển chủ đề của 「それより」, đồng thời phân biệt với 「それに」 chỉ sự bổ sung và 「ところで」 cũng chuyển chủ đề.
Cốt lõi: chuyển chủ đề sang “điều quan trọng hơn chuyện đó”
Cốt lõi của 「それより」 là “chuyển chủ đề sang một việc có mức ưu tiên cao hơn, quan trọng hơn” — điều trước đó (quần áo, tiền bạc) đã được nhắc đến, và người nói dùng 「それより」 để nói “chuyện đó để sau, còn có việc quan trọng hơn”, thường ngụ ý điều trước không quan trọng hoặc nên gác lại:
- Chuyển sang điều quan trọng hơn: それより、体は大丈夫? (mà quan trọng hơn, bạn có khỏe không?).
- それより何より (mạnh nhất): それより何より、健康が一番だ (hơn tất cả, sức khỏe là trên hết).
Sắc thái: “so với điều đó (điều quan trọng hơn là) …” — chuyển sang chủ đề có mức ưu tiên cao hơn.
Cách kết hợp
| Dạng | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| それより + chủ đề quan trọng hơn | so với điều đó… | それより、仕事だ |
| それより何より | hơn tất cả (quan trọng nhất) | それより何より健康 |
| danh từ + より (so sánh) | hơn… (so sánh chung) | お金より時間 |
Ví dụ trong ngữ cảnh
- 服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう。(Quần áo tôi cũng để ý, nhưng quan trọng hơn là hãy giải quyết xong công việc trước đã.) — chuyển sang điều quan trọng hơn
- 「新しい店ができたよ」「へえ。それより、明日の会議の準備はできた?」(“Có một quán mới mở đấy.” “Ồ. Mà quan trọng hơn, cậu chuẩn bị xong cuộc họp ngày mai chưa?”) — chuyển chủ đề
- お金も大事だけど、それより、信頼のほうが大切だ。(Tiền bạc cũng quan trọng, nhưng quan trọng hơn là sự tin cậy.) — mức ưu tiên cao hơn
- それより何より、まず健康が一番だ。(Hơn tất cả, sức khỏe là trên hết.) — mạnh nhất
- 細かいことは後で。それより、結論を先に聞かせて。(Chi tiết để sau. Quan trọng hơn, hãy cho tôi nghe kết luận trước.) — chuyển sang trọng tâm
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① 「それより」 (chuyển sang điều quan trọng hơn, có thể gạt điều đầu sang một bên) và 「それに」 (bổ sung cùng hướng). それより = so với điều đó, quan trọng hơn là (chuyển chủ đề, gác điều đầu sang một bên) (服はいい。それより仕事だ = quần áo thôi bỏ đi, công việc quan trọng hơn); それに = hơn nữa, thêm vào đó (bổ sung thông tin cùng hướng, song song) (広い。それに明るい = rộng, hơn nữa còn sáng). それより “chuyển hướng, gạt điều đầu”, それに “bổ sung, chồng thêm cùng hướng” — hai hướng ngược nhau; đừng nhầm lẫn.
② 「それより」 thường ngụ ý điều đầu là ‘không quan trọng, nên gác lại’. Khi dùng 「それより」, người nói thường xem nhẹ hoặc gác lại điều trước đó, quay sang điều họ thấy quan trọng hơn (「新しい服?それより、宿題やった?」 = quần áo mới à? mà quan trọng hơn, bài tập làm chưa? — ngụ ý quần áo không quan trọng). Nó mang sắc thái “chuyện đó thôi đi, quan trọng hơn là …” — hãy dùng khi đã nhận thức rằng nó có thể bị cho là gạt bỏ chủ đề của người kia.
③ 「それより何より」 = hơn tất cả (nhấn mạnh mức cao nhất). Thêm 「何より」 = “hơn tất cả, nhất là …”, nhấn mạnh mức ưu tiên cao nhất: それより何より、命が大事 (hơn tất cả, mạng sống mới quan trọng), それより何より、まず謝るべきだ (quan trọng nhất là bạn nên xin lỗi trước). Đây là dạng nhấn mạnh của 「それより」, có nghĩa “đây mới là điều quan trọng nhất”.
🔄 So sánh: それより/それに/それで/ところで
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| それより | so với điều đó (chuyển sang điều quan trọng hơn, có thể gạt điều đầu) | それより仕事 |
| それに | hơn nữa (bổ sung cùng hướng) | 広い。それに明るい |
| それで | vì vậy, rồi thì (tiếp nối) | それで、どうなった? (Rồi thì sao nữa?) |
| ところで | nhân tiện (chuyển sang chủ đề không liên quan) | ところで、話は変わるけど |
“So với điều đó, quan trọng hơn là (chuyển sang mức ưu tiên cao hơn)” → それより; “hơn nữa (bổ sung cùng hướng)” → それに; “vì vậy, rồi thì (tiếp nối)” → それで; “nhân tiện (chuyển sang chủ đề mới không liên quan)” → ところで. それより chuyển “sang điều quan trọng hơn”, ところで chuyển “sang điều không liên quan” — hai kiểu chuyển chủ đề khác nhau.
💡 Tóm tắt nhanh
Cốt lõi của 「それより」 là “chuyển chủ đề sang một việc có mức ưu tiên cao hơn, quan trọng hơn” — một điều được nhắc đến, và 「それより」 nói rằng “chuyện đó thôi đi; so với nó còn có việc quan trọng hơn” (服はいい。それより仕事だ = quần áo thôi bỏ đi, công việc trước đã; それより、体は大丈夫? = mà quan trọng hơn, bạn có khỏe không?). Nó thường ngụ ý điều đầu là không quan trọng, nên gác lại, để quay sang điều người nói thấy đáng nói hơn. Hai điểm cần nhớ: ① trái ngược với 「それに (bổ sung cùng hướng)」 — それより “chuyển hướng, gạt điều đầu”, それに “bổ sung, chồng thêm”; ② 「それより何より」 = hơn tất cả (mức cao nhất) (それより何より健康が一番). Đây là cách chuyển chủ đề tiện dụng, nhưng vì nó gác chủ đề của người kia sang một bên nên hãy chú ý giọng điệu. Để “chuyển sang điều quan trọng hơn”, それより là lựa chọn chuẩn xác.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: Làm sao phân biệt 「それより」 với 「それに」? (cả hai đều có 「それ」 nhưng hướng ngược nhau)
Chúng đi theo hai hướng hoàn toàn ngược nhau! 「それより」 = so với điều đó, quan trọng hơn là (‘chuyển chủ đề’, gác/gạt điều đầu sang một bên, quay sang mức ưu tiên cao hơn): 「映画見に行こうよ」「それより、レポート終わったの?」 (“Đi xem phim đi.” “Mà quan trọng hơn, báo cáo xong chưa?” — gác chuyện phim, quay sang báo cáo quan trọng hơn), 値段も気になるが、それより品質だ (giá cả tôi cũng để ý, nhưng quan trọng hơn là chất lượng). Đó là sự ‘chuyển hướng, gạt điều đầu’ kiểu “chuyện đó thôi đi, B quan trọng hơn”. 「それに」 = hơn nữa, thêm vào đó (‘bổ sung’ thông tin cùng hướng, song song, chồng thêm): この店は安い。それに、美味しい (quán này rẻ, hơn nữa còn ngon — chồng thêm hai ưu điểm), 雨だ。それに、風も強い (trời mưa, hơn nữa gió còn mạnh — chồng thêm điều tiêu cực). Đó là sự ‘bổ sung, chồng thêm’ kiểu “A, hơn nữa còn B (cùng hướng)”. Vậy: “so với điều đó, quan trọng hơn là (chuyển hướng, gác điều đầu)” → それより; “hơn nữa (bổ sung, cùng hướng)” → それに. Một bên gác điều đầu lại để quay sang việc quan trọng hơn, bên kia thêm một ý nữa lên trên — hoàn toàn ngược nhau.
Q: 「それより何より」 có nghĩa là gì?
「それより」 + 「何より」 = “hơn tất cả, điều quan trọng nhất là” — dạng nhấn mạnh mức cao nhất của 「それより」, diễn đạt “đây mới chính là điều quan trọng nhất, ưu tiên hàng đầu”: それより何より、健康が一番大事だ (hơn tất cả, sức khỏe là quan trọng nhất), お金も名誉もいいが、それより何より、家族の笑顔が見たい (tiền bạc và danh vọng đều tốt, nhưng hơn tất cả, tôi muốn thấy nụ cười của gia đình), それより何より、まず無事でよかった (trên hết, chỉ cần bạn bình an là mừng rồi). Bản thân 「何より」 có nghĩa “hơn tất cả (tốt/quan trọng)” (ví dụ 無事で何より = bình an là tốt hơn hết), và khi thêm vào sau 「それより」 sẽ nâng “so với điều đó” thành “hơn tất cả”. Vì vậy khi thấy 「それより何より」, người nói đang nhấn mạnh “tầm quan trọng của điều này vượt trên mọi thứ khác”. Nó mạnh và trang trọng hơn 「それより」 đứng một mình, hợp với sự nhấn mạnh một ưu tiên hàng đầu.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「服も気になるけど、___、まず仕事を片付けよう。」(thay vì chuyện đó, hãy giải quyết xong công việc trước đã)
- (A) それより
- (B) そのうえ
- (C) それでも
- (D) ところが
「お金より___、信頼が大切だ。」(hơn tất cả)
- (A) ながら
- (B) どころか
- (C) ばかり
- (D) 何より
「それより何より健康が一番」の意味は?
- (A) Sức khỏe không quan trọng
- (B) Quan trọng hơn tất cả là sức khỏe
- (C) Tiền bạc quan trọng hơn sức khỏe
- (D) Không liên quan đến sức khỏe
「それより」の働きは?
- (A) Diễn đạt quan hệ nguyên nhân – kết quả
- (B) Bổ sung nội dung cùng hướng
- (C) Chuyển sang chủ đề cấp bách/quan trọng hơn (thay vì chuyện đó)
- (D) Diễn đạt sự nhượng bộ
用法が自然なのは?
- (A) それより、本題に入ろう。
- (B) それより、そのうえ追加する。
- (C) それより何より、どうでもいい。
- (D) それよりだから行く。