“とにかく・ともかく”: Dù sao đi nữa / Tạm gác 〜 sang một bên (N3)
Gác vấn đề phụ sang một bên để làm điều quan trọng trước
「細かいことは後で。とにかく始めよう」 — 「とにかく・ともかく」, dù sao đi nữa / tạm gác ~ sang một bên
「細かいことは後で。とにかく始めよう」 (chi tiết để sau. Dù sao đi nữa, cứ bắt đầu đã) — 「とにかく・ともかく」 dùng để gác những chuyện thứ yếu sang một bên và giải quyết điều cốt yếu trước: とにかく = “dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp” (thúc giục hành động / nhấn mạnh trọng điểm); (danh từ) + はともかく = “tạm gác ~ sang một bên, ~ thì để sau”. Bài viết này giải thích nhóm cách nói “tập trung và hành động trước” này, đồng thời phân biệt với 「とりあえず/それはさておき」.
Cốt lõi: gác các chi tiết sang một bên, tập trung vào trọng điểm/hành động
Cốt lõi của chúng là “gác cái thứ yếu lại, ưu tiên trọng điểm”:
- とにかく = dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp (mặc kệ những chuyện đó, cứ … đã) (thúc giục hành động hoặc nhấn mạnh): 理由はいい。とにかくやってみよう (lý do thì khỏi cần. Dù sao đi nữa, cứ thử xem).
- (danh từ) + はともかく = ~ thì tạm gác sang một bên (gác một mục để nói đến mục khác): 値段はともかく、品質はいい (giá cả thì tạm gác lại, chất lượng thì tốt).
Sắc thái: “gác các chuyện nhánh lại, tập trung vào điều cốt yếu” — とにかく thúc giục hành động, はともかく là gác lại.
Cách kết hợp
| Dạng | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| とにかく + câu | dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp | とにかく始めよう |
| danh từ + はともかく | ~ thì tạm gác sang một bên | 値段はともかく |
| ともかく (đứng một mình) | とにかく trang trọng hơn | ともかく、行こう |
Câu ví dụ
- 細かいことは後で。とにかく始めよう。(Chi tiết để sau. Dù sao đi nữa, cứ bắt đầu đã.) — thúc giục hành động
- 理由はどうあれ、とにかく謝るべきだ。(Dù lý do là gì, bạn vẫn nên xin lỗi đã.) — nhấn mạnh hành động
- 彼の性格はともかく、仕事の実力は誰もが認めている。(Tính cách của anh ấy thì tạm gác lại, năng lực làm việc thì ai cũng công nhận.) — gác sang một bên
- 結果はともかく、過程が大切だ。(Kết quả thì tạm gác lại, quá trình mới quan trọng.) — gác sang một bên
- 難しいかどうかはともかく、まずやってみよう。(Khó hay không thì tạm gác lại, cứ thử làm trước đã.) — gác sang một bên
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Để gác một mục sang một bên, 「ともかく」 cần dạng 「danh từ + は + ともかく」. Để nói “~ thì tạm gác lại”, hãy nói 「danh từ は ともかく」 (値段はともかく = giá cả thì tạm gác lại, それはともかく = chuyện đó thì tạm gác lại), không phải 「ともかく」 đứng một mình. 「ともかく」 đứng một mình = dạng trang trọng hơn của 「とにかく (dù sao đi nữa)」. Vì vậy 「はともかく」 (gác lại) và 「ともかく」 (dù sao đi nữa) khác nhau về cách dùng.
② Dễ nhầm giữa “tóm lại” và “dù sao đi nữa”. Trong tiếng Việt, “tóm lại” và “dù sao đi nữa” là hai nghĩa khác nhau, và tiếng Nhật cũng tách riêng: ① tóm lại, tổng kết (=要するに/結局) — 要するに、お金がないということだ (tóm lại là không có tiền); ② bất kể thế nào, cứ … (=とにかく) — とにかくやってみよう (dù sao đi nữa, cứ thử xem). 「とにかく」 là “bất kể thế nào, cứ …”, không phải “tóm lại”. Để tổng kết dùng 「要するに」, để hành động trước dùng 「とにかく」.
③ 「とにかく」 (hành động trước/nhấn mạnh) và 「とりあえず」 (tạm thời, trước mắt). とにかく = dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp (nhấn mạnh ‘mặc kệ những chuyện khác, cứ …’, giọng mạnh hơn) (とにかく謝れ = dù sao cũng cứ xin lỗi đi); とりあえず = tạm thời, trước mắt (một biện pháp tạm bợ/tạm thời, sau này sẽ xử lý cho đàng hoàng, giọng nhẹ hơn) (とりあえずビール = trước mắt cứ bia đã (món khác gọi sau), とりあえず連絡しておく = trước mắt cứ liên lạc đã). とにかく là “bất kể thế nào, nhấn mạnh”, とりあえず là “trước mắt, biện pháp tạm thời”.
🔄 So sánh: とにかく/はともかく/とりあえず/それはさておき
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| とにかく | dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp (hành động/nhấn mạnh) | とにかくやろう |
| 〜はともかく | ~ thì tạm gác sang một bên (gác một mục) | 値段はともかく |
| とりあえず | tạm thời, trước mắt (biện pháp tạm bợ) | とりあえずビール |
| それはさておき | chuyện đó gác lại (quay sang trọng điểm) | それはさておき、本題だ |
“Dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp (thúc giục hành động/nhấn mạnh)” → とにかく; “~ thì tạm gác sang một bên (gác một mục)” → (danh từ) はともかく; “tạm thời, trước mắt (biện pháp tạm bợ)” → とりあえず; “chuyện đó gác lại (quay sang chủ đề chính)” → それはさておき. とにかく nhấn mạnh hành động, とりあえず là biện pháp tạm bợ trước mắt.
💡 Mẹo học
「とにかく・はともかく」 rất tiện để tập trung và hành động trước. Có hai cách: ① とにかく = dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp — “mặc kệ những chuyện nhánh đó, cứ … (làm đi)”, thúc giục hành động hoặc nhấn mạnh trọng điểm (理由はいい、とにかくやろう = lý do khỏi cần, cứ làm đi); ② (danh từ) + はともかく = ~ thì tạm gác sang một bên — gác một mục để nói đến mục khác (値段はともかく品質はいい = giá cả thì tạm gác lại, chất lượng thì tốt). Ba lưu ý: ① để gác một mục dùng 「danh từ はともかく」 (không phải ともかく đứng một mình); ② đừng nhầm giữa “tóm lại” và “dù sao đi nữa” — “tóm lại” là 要するに, “bất kể thế nào, cứ …” là とにかく; ③ phân biệt với 「とりあえず (trước mắt, tạm bợ)」 — とにかく nhấn mạnh “bất kể thế nào”, とりあえず là “trước mắt”. Để “gác các nhánh lại, tập trung vào trọng điểm/hành động”, nhóm này là lựa chọn tự nhiên nhất.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: Làm sao phân biệt 「とにかく」 với 「とりあえず」? (cả hai đều mang cảm giác ‘trước tiên’)
Phân biệt bằng “bất kể thế nào, nhấn mạnh” và “trước mắt, biện pháp tạm bợ”. 「とにかく」 = dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp (nhấn mạnh ‘mặc kệ chuyện khác, cứ …’, giọng mạnh và dứt khoát hơn, thường để thúc giục hành động hoặc thể hiện quyết tâm): とにかく、やってみないと分からない (dù sao đi nữa, không thử thì không biết được — nhấn mạnh hành động trước), 理由はどうあれ、とにかく行動しろ (dù lý do là gì, cứ hành động đi — thúc giục mạnh), とにかく無事でよかった (dù sao đi nữa, may là bạn bình an — nhấn mạnh). Trọng tâm của nó là “gác các cân nhắc khác sang một bên, cứ …”. 「とりあえず」 = tạm thời, trước mắt (một bước ‘tạm thời, tạm bợ’, việc đàng hoàng để sau, giọng nhẹ hơn): とりあえず、ビールでいいや (trước mắt cứ bia đi (món khác gọi sau) — tạm bợ), とりあえず、メールで連絡しておきます (trước mắt tôi sẽ liên lạc qua email — biện pháp tạm thời), 詳しくは後で、とりあえず要点だけ (chi tiết để sau, trước mắt chỉ nói điểm chính). Trọng tâm của nó là “làm tạm một việc trước, sau này xử lý cho đàng hoàng”. Vậy: “bất kể thế nào, cứ … (nhấn mạnh, dứt khoát)” → とにかく; “trước mắt, biện pháp tạm bợ (tạm thời)” → とりあえず. 「とにかく謝れ」 = bất kể thế nào cũng cứ xin lỗi đi (mạnh); 「とりあえず謝っておこう」 = trước mắt cứ xin lỗi đã (tạm thời, tạm bợ). Một bên là nhấn mạnh dứt khoát, một bên là biện pháp tạm bợ trước mắt.
Q: 「ともかく」 và 「とにかく」 có giống nhau không? Và 「はともかく」 là gì?
Có hai trường hợp: ① 「ともかく」 đứng một mình = dạng trang trọng, thiên về văn viết của 「とにかく (dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp)」: ともかく、始めましょう (dù sao đi nữa, chúng ta bắt đầu thôi — trang trọng hơn とにかく một chút), ともかく、無事でよかった (dù sao đi nữa, may là bạn bình an). Ở đây ともかく ≒ とにかく, chỉ trang trọng hơn một chút. ② 「(danh từ) + はともかく」 = ~ thì tạm gác sang một bên (gác một mục để chuyển sang mục khác): 見た目はともかく、味は最高だ (vẻ ngoài thì tạm gác lại, hương vị thì tuyệt hảo — gác vẻ ngoài, nói đến hương vị), 勝ち負けはともかく、全力を尽くした (thắng thua thì tạm gác lại, tôi đã dốc hết sức), 私のことはともかく、君は大丈夫? (chuyện của tôi thì khỏi nói, còn bạn có ổn không?). 「はともかく」 này gác mục đứng trước sang một bên mà không đi sâu vào, dồn trọng tâm vào điều phía sau. Vậy: 「ともかく」 đứng một mình = dù sao đi nữa (≒ とにかく, trang trọng hơn); 「danh từ はともかく」 = ~ thì tạm gác sang một bên (gác một mục). Khác biệt nằm ở chỗ có 「danh từ は」 phía trước hay không — có thì là “gác mục đó lại”, không có thì là “dù sao đi nữa”. Kỳ thi thường ra đề về sự phân biệt này.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「細かいことは後で。___始めよう。」(Dù sao đi nữa, cứ bắt đầu đã)
- (A) わざと
- (B) とにかく
- (C) せっかく
- (D) もともと
「値段___、品質は確かだ。」(Giá cả thì tạm gác lại)
- (A) はともかく
- (B) によって
- (C) について
- (D) にとって
「結果はともかく、過程が大切だ」の意味は?
- (A) Cả kết quả lẫn quá trình đều không quan trọng
- (B) Kết quả là quan trọng nhất
- (C) Quá trình không quan trọng
- (D) Kết quả thì khỏi bàn—quá trình mới quan trọng
「とにかく」の語感は?
- (A) Thỉnh thoảng
- (B) Cố ý
- (C) Dù sao đi nữa / trong mọi trường hợp (nhấn mạnh trọng điểm hoặc hành động trước)
- (D) Vốn dĩ
用法が自然なのは?
- (A) とにかくの値段。
- (B) 理由はともかく、まず謝ろう。
- (C) 結果とにかく大切だ。
- (D) はともかくとにかく。