“〜はもとより・〜はおろか”: Chưa nói đến 〜 / Huống hồ 〜 (N3)
「地元はもとより海外からも」so với「漢字はおろかひらがなも」 — “ngay cả B cũng” và “đến B cũng không” (hai hướng trái ngược nhau).
「地元はもとより」 so với 「漢字はおろか」 — hai hướng bao quát trái ngược nhau
「この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる」 (suối nước nóng này không chỉ thu hút khách địa phương mà ngay cả khách từ nước ngoài cũng đến) so với 「彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない」 (anh ấy chưa nói đến chữ Hán, đến cả chữ hiragana cũng không viết được) — cả 「はもとより」 và 「はおろか」 đều bao quát một phạm vi “từ cơ bản đến nâng cao”, nhưng theo hai hướng trái ngược nhau: はもとより = bổ sung tích cực (A thì khỏi phải nói, ngay cả B cũng …); はおろか = mở rộng tiêu cực (chưa nói đến A, đến B cũng không …). Bài viết này giải thích cặp “ngay cả …/đến … cũng không” này, đồng thời phân biệt với 「だけでなく/どころか」.
Cốt lõi: はもとより = cộng thêm lên trên (tích cực), はおろか = kéo xuống dưới (tiêu cực)
Cả hai đều là cách bao quát kiểu “ngay cả …/đến … cũng không”, nhưng ngược hướng nhau:
- はもとより = bổ sung tích cực (A thì khỏi phải nói, ngay cả B cũng …, theo sau là câu khẳng định): 漢字はもとより、敬語も使える (chữ Hán thì khỏi phải nói, ngay cả kính ngữ cũng dùng được).
- はおろか = mở rộng tiêu cực (chưa nói đến A (đến việc này cũng không làm được), đến B cũng không …, theo sau là câu phủ định): 漢字はおろか、ひらがなも書けない (chưa nói đến chữ Hán, đến hiragana cũng không viết được).
Sắc thái: はもとより cộng thêm lên cao hơn (ngay cả cái cao hơn cũng), còn はおろか dò xuống thấp hơn (đến cái cơ bản hơn cũng không).
Cách kết hợp
| Dạng | Hướng | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + はもとより | bổ sung tích cực (sau là khẳng định) | 地元はもとより、海外も |
| danh từ + はおろか | mở rộng tiêu cực (sau là phủ định) | 漢字はおろか、ひらがなも |
| 〜も (hô ứng) | ngay cả … / đến … cũng không | 〜も〜(できない) |
Ví dụ khi sử dụng
- この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる。(Suối nước nóng này không chỉ có khách địa phương mà ngay cả khách từ nước ngoài cũng đến.) — bổ sung tích cực
- 彼は英語はもとより、フランス語も堪能だ。(Anh ấy tiếng Anh thì khỏi phải nói, ngay cả tiếng Pháp cũng thành thạo.) — bổ sung tích cực
- 彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない。(Anh ấy chưa nói đến chữ Hán, đến hiragana cũng không viết được.) — mở rộng tiêu cực
- 忙しくて、旅行はおろか、休む時間もない。(Bận đến mức chưa nói đến đi du lịch, đến thời gian nghỉ ngơi cũng không có.) — mở rộng tiêu cực
- 彼はN2はおろか、N3も受かっていない。(Anh ấy chưa nói đến N2, đến N3 cũng chưa đỗ.) — mở rộng tiêu cực
⚠️ Chỗ người học hay nhầm
① Đừng đảo ngược hướng (はもとより → khẳng định, はおろか → phủ định). はもとより = bổ sung tích cực, theo sau là ‘ngay cả B cũng (có/làm được/đến)’ (khẳng định) (地元はもとより海外からも来る = không chỉ địa phương, ngay cả nước ngoài cũng đến); はおろか = mở rộng tiêu cực, theo sau là ‘đến B cũng không’ (phủ định) (漢字はおろかひらがなも書けない = chưa nói đến chữ Hán, đến hiragana cũng không viết được). Đảo ngược thì sai nghĩa: bổ sung tích cực dùng はもとより, dò xuống mức thấp theo hướng tiêu cực dùng はおろか.
② Vế sau của 「はおろか」 hầu như luôn là phủ định. はおろか mang sắc thái tiêu cực “chưa nói đến A (cái khó hơn/cao hơn), đến B (cái cơ bản hơn) cũng …”, hầu như luôn theo sau là phủ định (〜も…ない/〜もできない). Nó thường được dùng để nhấn mạnh “đến mức cơ bản nhất cũng không đạt tới”, mức độ thấp đến bất ngờ.
③ 「はもとより」 thiên về văn viết, trang trọng. はもとより (= もちろん, 言うまでもなく) thiên về văn viết, trang trọng, chủ yếu trong bài báo, diễn văn, tin tức (品質はもとより、価格も…). Trong khẩu ngữ, “A thì khỏi phải nói, B cũng” có thể dùng 「〜はもちろん、〜も」 (もちろん khẩu ngữ hơn). Với văn viết trang trọng dùng はもとより, hằng ngày dùng はもちろん.
🔄 Sắc thái & so sánh: はもとより/はおろか/だけでなく/どころか
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜はもとより | A thì khỏi phải nói, ngay cả B cũng (bổ sung tích cực, văn viết) | 地元はもとより海外も |
| 〜はおろか | chưa nói đến A, đến B cũng không (mở rộng tiêu cực) | 漢字はおろかひらがなも |
| 〜だけでなく | không chỉ A mà còn B (bổ sung chung) | 英語だけでなく日本語も |
| 〜どころか | không những không A mà còn B (đảo ngược bất ngờ) | 感謝どころか怒られた (không những không được cảm ơn mà còn bị mắng) |
“A thì khỏi phải nói, ngay cả B cũng (tích cực, văn viết)” → はもとより; “chưa nói đến A, đến B cũng không (mở rộng tiêu cực)” → はおろか; “không chỉ A mà còn B (bổ sung chung)” → だけでなく; “không những không A mà còn B (đảo ngược)” → どころか. はもとより đi lên, はおろか đi xuống.
💡 Mẹo nhận định khi đi thi
「はもとより・はおろか」 đều nhấn mạnh sự bao quát kiểu “ngay cả …/đến … cũng không”, nhưng theo hai hướng trái ngược nhau — đây là điểm mấu chốt: ① はもとより = cộng thêm lên trên (tích cực) (A thì khỏi phải nói, ngay cả B cao hơn/rộng hơn cũng …, theo sau là khẳng định: 地元はもとより海外からも観光客が来る = không chỉ địa phương, ngay cả nước ngoài cũng có khách), thiên về văn viết và trang trọng; ② はおろか = dò xuống dưới (tiêu cực) (chưa nói đến A cao hơn, đến B cơ bản hơn cũng không làm được/không có, theo sau là phủ định: 漢字はおろかひらがなも書けない = chưa nói đến chữ Hán, đến hiragana cũng không viết được). Hãy nhớ: はもとより cộng thêm lên trên (khẳng định), はおろか dò xuống dưới (phủ định). Đảo ngược hướng là sai. Với việc tích cực kiểu “ngay cả từ nước ngoài …” dùng はもとより, với việc tiêu cực kiểu “đến cái cơ bản cũng không …” dùng はおろか.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: Làm sao phân biệt 「はもとより」 với 「はおろか」? (hai hướng trái ngược nhau)
Sự khác biệt then chốt là “hướng (bổ sung tích cực hay mở rộng tiêu cực)” và “vế sau là khẳng định hay phủ định”. 「はもとより」 = A thì (đương nhiên) khỏi phải nói, ngay cả B cũng … (bổ sung tích cực, theo sau là khẳng định, mở rộng lên trên/ra ngoài, thiên về văn viết): この製品は国内はもとより、海外でも人気だ (sản phẩm này được ưa chuộng trong nước, và ngay cả ở nước ngoài — phạm vi rộng hơn cũng vậy), 彼は勉強はもとより、スポーツも得意だ (anh ấy học giỏi thì khỏi phải nói, ngay cả thể thao cũng giỏi). Đó là “ngay cả cái cao hơn/rộng hơn cũng (có, làm được, đến)”. 「はおろか」 = chưa nói đến A, đến B cũng không … (mở rộng tiêu cực, theo sau là phủ định, nhấn mạnh ‘đến mức cơ bản hơn cũng không đạt’, kèm sự ngạc nhiên tiêu cực): 彼は貯金はおろか、毎月の家賃も払えない (anh ấy chưa nói đến tiết kiệm, đến tiền thuê nhà hằng tháng cũng không trả nổi — đến cái cơ bản hơn cũng không), 疲れて、立つことはおろか、動くこともできない (mệt đến mức chưa nói đến đứng dậy, đến cử động cũng không được). Đó là “đến cái cơ bản hơn/thấp hơn cũng không”. Vậy: “A thì khỏi phải nói, ngay cả B cũng (tích cực, đi lên)” → はもとより; “chưa nói đến A, đến B cũng không (tiêu cực, đi xuống)” → はおろか. Cách kiểm tra: vế sau khẳng định (cũng có/làm được) → はもとより, vế sau phủ định (đến … cũng không) → はおろか.
Q: Làm sao phân biệt 「はおろか」 với 「どころか」? (cả hai đều có nghĩa ‘chưa nói đến …’)
Phân biệt bằng “mở rộng tiêu cực (đến cái cơ bản hơn cũng không)” và “đảo ngược bất ngờ (kết quả ngược lại)”. 「はおろか」 = chưa nói đến A (cái khó hơn), đến B (cái cơ bản hơn) cũng không … (mở rộng tiêu cực theo ‘mức độ’, A và B nằm trên cùng một nấc thang mức độ): ひらがなはおろか、自分の名前も書けない (chưa nói đến hiragana, đến tên mình cũng không viết được — cả hai đều là “khả năng viết”, dò xuống thấp), 休憩はおろか、トイレに行く暇もない (chưa nói đến nghỉ ngơi, đến thời gian đi vệ sinh cũng không có). Đó là “đến B thấp hơn/cơ bản hơn cũng không”. 「どころか」 = không những không A mà còn B (một ‘sự đảo ngược bất ngờ’, B trái với kỳ vọng): 感謝されるどころか、怒られた (không những không được cảm ơn mà còn bị mắng — mong được cảm ơn, lại nhận kết quả ngược lại), 楽になるどころか、忙しくなった (không những không nhàn hơn mà còn bận hơn — trái với kỳ vọng), 彼は謝るどころか、逆ギレした (anh ta không những không xin lỗi mà còn nổi cáu ngược lại). Đó là “không những không A, mà còn B (ngược lại)”. Vậy: “chưa nói đến A, đến B (cơ bản hơn) cũng không (mở rộng tiêu cực theo mức độ)” → はおろか; “không những không A mà còn B (ngược lại) (đảo ngược bất ngờ)” → どころか. はおろか dò xuống cùng một hướng đến tận đáy, còn どころか lật sang hướng ngược lại.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「彼は漢字___、ひらがなも書けない。」(Chưa nói đến chữ Hán, anh ấy đến hiragana cũng không viết được)
- (A) はおろか
- (B) はもとより
- (C) について
- (D) にとって
「この温泉は地元___、海外からも観光客が訪れる。」(Suối nước nóng này không chỉ thu hút khách địa phương mà ngay cả khách nước ngoài cũng đến)
- (A) ばかりに
- (B) はおろか
- (C) はもとより
- (D) どころか
「彼はN2はおろか、N3も受かっていない。」Câu này có nghĩa là gì?
- (A) Đỗ N2 nhưng không đỗ N3
- (B) Anh ấy đỗ cả N2 lẫn N3
- (C) Đỗ N3 nhưng không thi N2
- (D) Chưa nói đến N2, anh ấy đến N3 cũng chưa đỗ
「はもとより」と「はおろか」の違いとして正しいものは?
- (A) はもとより=bổ sung tích cực (A thì đương nhiên, B cũng 〜); はおろか=mở rộng tiêu cực (chưa nói đến A, đến B cũng không 〜)
- (B) Hai cách nói hoàn toàn giống nhau
- (C) はもとより chỉ có thể đi với câu phủ định
- (D) はおろか biểu thị sự khẳng định tích cực
「はおろか」の後件として最も自然なものは?
- (A) なんでもよくできる。
- (B) 基本的なことさえできない。
- (C) 全部完璧にこなした。
- (D) とても上手にできる。