“〜はともかく・〜はさておき”: Tạm gác 〜 sang một bên / Khoan bàn đến 〜 (N3)
Gác một việc sang một bên để giải quyết việc khác trước
「冗談はさておき、結論から話そう」 — 「はともかく・はさておき」, tạm gác ~ sang một bên
Trong cuộc họp, có người buông một câu đùa, và chủ tọa kéo mọi người trở lại đúng hướng: 「冗談はさておき、まずは結論から話します」 (đùa một chút thôi, xin phép nói kết luận trước) — 「danh từ + はともかく/はさておき」 có nghĩa “tạm gác một việc sang bên, giải quyết/bàn việc khác trước”: ~ thì khoan hãy bàn, để sau. Bài viết này giải thích nhóm cách nói “gác một mục lại, tập trung vào trọng điểm” này, đồng thời phân biệt với 「を別として/に関係なく」 (cách dùng とにかく đơn thuần nghĩa là “dù sao đi nữa”: xem bài về 〈とにかく〉).
Cốt lõi: loại một mục ra, tập trung vào trọng điểm
Cốt lõi của 「はともかく・はさておき」 là “gác một mục lại, tập trung vào trọng điểm” — gác điều thứ yếu, gây tranh cãi hoặc lạc đề (vẻ ngoài, giá cả, một câu đùa) sang một bên, dồn trọng tâm vào điều phía sau:
- はともかく (gác một mục lại): 見た目はともかく、味は本当においしい (vẻ ngoài thì tạm gác lại, hương vị thì thật sự ngon).
- はさておき (tạm gác ~ sang bên, thường để quay về chủ đề chính): 冗談はさておき、本題に入ろう (đùa thế thôi, chúng ta vào chủ đề chính nhé).
Sắc thái: “~ thì tạm gác lại / khoan bàn đến ~” — loại một mục ra, tập trung vào trọng điểm của điều phía sau.
Cách kết hợp
| Dạng | Cách dùng | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + はともかく | ~ thì tạm gác lại | 見た目はともかく |
| danh từ + はさておき | tạm gác ~ sang bên (quay về trọng điểm) | 冗談はさておき |
| câu hỏi + かはともかく | liệu ~ thì tạm gác lại | 行くかはともかく |
Ví dụ khi sử dụng
- 見た目はともかく、味は本当においしい。(Vẻ ngoài thì tạm gác lại, hương vị thật sự rất ngon.) — gác vẻ ngoài lại
- 冗談はさておき、まずは結論から話します。(Đùa một chút thôi, xin phép nói kết luận trước.) — quay về trọng điểm
- 忙しいかどうかはともかく、電話ぐらいはしてほしかった。(Bận hay không thì tạm gác lại, ít nhất tôi cũng mong bạn gọi điện một cuộc.) — gác lại
- 結果はともかく、全力を尽くしたことが大事だ。(Kết quả thì tạm gác lại, điều quan trọng là bạn đã dốc hết sức.) — gác kết quả lại
- 細かい話はさておき、大枠から確認しましょう。(Chuyện chi tiết khoan bàn đến, chúng ta hãy xác nhận khung chung trước.) — quay về trọng điểm
⚠️ Những cái bẫy dễ gặp
① Trợ từ là 「は」, không phải 「を」. ✗ 結果をはともかく → ✓ 結果はともかく. Danh từ đứng trước 「はともかく/はさておき」 đi với 「は」 (結果はともかく, それはさておき), không phải 「を」. Đây là lỗi trợ từ hay gặp.
② Danh từ hóa câu hỏi (〜か/〜かどうか + はともかく). Để gác “liệu …” lại, trước hết danh từ hóa bằng 「か/かどうか」, rồi mới gắn はともかく: 行くかどうかはともかく (đi hay không thì tạm gác lại), 正しいかはともかく (đúng hay không thì tạm gác lại). ✗ 行くはともかく (gắn thể thường của động từ trực tiếp vào は là thiếu tự nhiên — hãy danh từ hóa trước).
③ Sự khác biệt tinh tế giữa 「はさておき」 và 「はともかく」. Rất gần nhau (cả hai đều gác một mục lại), khác nhau như sau: はさておき = ‘gác một mục sang bên’, thường để ‘quay về chủ đề chính’ (冗談はさておき、本題だ = đùa thế thôi, vào chủ đề chính); はともかく = ‘~ thì tạm gác lại’, thường dùng để ‘đối chiếu, nhượng bộ’ (見た目はともかく味はいい = vẻ ngoài thì tạm gác, hương vị thì ngon). はさておき nghiêng về “quay về trọng điểm”, はともかく nghiêng về “lùi một bước, đối chiếu”. Ngoài ra lưu ý 「ともかく」 đứng một mình = “dù sao đi nữa (=とにかく)” — xem bài về 〈とにかく〉.
🔄 So sánh: はともかく/はさておき/を別として/に関係なく
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜はともかく | ~ thì tạm gác lại (gác lại, nhượng bộ/đối chiếu) | 見た目はともかく |
| 〜はさておき | tạm gác ~ sang bên (quay về trọng điểm) | 冗談はさておき |
| 〜は別として | ~ coi như một chuyện riêng (loại một mục ra) | 例外は別として |
| 〜に関係なく | bất kể … (không bị ảnh hưởng) | 年齢に関係なく |
“~ thì tạm gác lại (gác lại, nhượng bộ)” → はともかく; “tạm gác ~ sang bên (quay về trọng điểm)” → はさておき; “~ coi như một chuyện riêng (loại một mục ra)” → は別として; “bất kể … (không bị ảnh hưởng, đồng đều)” → に関係なく. Ba cách đầu đều gác một mục lại, còn に関係なく là “không bị ảnh hưởng”.
💡 Cách ghi nhớ
「はともかく・はさておき」 rất tiện để gác điều thứ yếu lại và tập trung vào trọng điểm — gác vẻ ngoài/giá cả/một câu đùa sang bên và nói về điều thực sự quan trọng (見た目はともかく味はいい = vẻ ngoài thì tạm gác lại, hương vị thì ngon; 冗談はさておき本題だ = đùa thế thôi, vào chủ đề chính). Cụ thể: はさておき nghiêng về ‘quay về chủ đề chính’ (gác chuyện lạc đề sang bên, trở lại vấn đề); はともかく nghiêng về ‘lùi một bước, đối chiếu’ (nhượng bộ rằng một mục chưa hoàn hảo, nhấn mạnh mục khác). Ba điểm cần nhớ: ① trợ từ là は (✗ を); ② danh từ hóa câu hỏi (行くかどうかはともかく); ③ 「ともかく」 đứng một mình = dù sao đi nữa (xem 〈とにかく〉). Để “gác một mục lại, tập trung vào trọng điểm”, nhóm này là lựa chọn tự nhiên nhất.
❓ Những thắc mắc bạn có thể có
Q: Làm sao phân biệt 「はともかく」 với 「はさておき」?
Rất gần nhau (cả hai đều “gác một mục sang bên, để đó đã”), khác nhau ở sắc thái và bối cảnh. 「はともかく」 = ~ thì tạm gác lại, để đó đã (thường dùng để ‘lùi một bước, đối chiếu’: nhượng bộ rằng một mục có vấn đề/chưa hoàn hảo, dồn trọng tâm vào mục khác): 値段はともかく、品質は最高だ (giá cả thì tạm gác lại, chất lượng thì tuyệt hảo — thừa nhận giá cao, nhấn mạnh chất lượng), 勝ち負けはともかく、いい試合だった (thắng thua thì tạm gác lại, đó là một trận đấu hay), 下手はともかく、一生懸命さは伝わる (vụng về thì tạm gác lại, nhưng sự nỗ lực thì được cảm nhận rõ). Nó mang sắc thái đối chiếu/nhượng bộ kiểu “A (mục đó) thì có thể …, nhưng B (trọng điểm) thì …”. 「はさておき」 = tạm gác ~ sang bên (thường để ‘quay về chủ đề chính’: gác điều lạc đề, thứ yếu lại, quay về/đi vào chủ đề): 冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう (đùa thế thôi, chúng ta vào chủ đề chính nhé — từ chuyện phiếm sang chủ đề), 前置きはさておき、結論を言います (phần mở đầu khoan bàn đến, xin nói kết luận), 私のことはさておき、君の話を聞かせて (chuyện của tôi khoan nói, hãy kể tôi nghe chuyện của bạn). Nó mang sắc thái chuyển hướng kiểu “gác A lạc đề/thứ yếu sang bên, tập trung vào chủ đề”. Vậy: “~ thì tạm gác lại (lùi một bước, đối chiếu với mục khác)” → はともかく; “tạm gác ~ sang bên (quay về trọng điểm)” → はさておき. Thường thay thế được cho nhau, nhưng はさておき nghiêng về “quay về trọng điểm” hơn, còn はともかく nghiêng về “nhượng bộ, đối chiếu” hơn.
Q: 「ともかく」 và 「はともかく」 có giống nhau không?
Không — khác biệt ở chỗ có 「(danh từ) は」 phía trước hay không, và nghĩa cũng khác: ① 「(danh từ) はともかく」 = gác một mục lại, ~ thì tạm gác lại (đứng sau danh từ + は): 見た目はともかく、味はいい (vẻ ngoài thì tạm gác lại, hương vị thì ngon), それはともかく、次の話だ (chuyện đó khoan bàn, sang chuyện tiếp theo). Nó gác ‘mục đó’ lại. ② 「ともかく」 đứng một mình = dù sao đi nữa, trong mọi trường hợp (= とにかく trang trọng hơn) (không có danh từ は phía trước, dùng ở đầu câu): ともかく、始めましょう (dù sao đi nữa, chúng ta bắt đầu thôi), ともかく、無事でよかった (dù sao đi nữa, may là bạn bình an). Nó là “mặc kệ chuyện khác, dù sao thì …”. Vậy cách kiểm tra là: phía trước có 「danh từ は」 → はともかく (gác một mục lại); đứng một mình ở đầu câu → ともかく (dù sao đi nữa). Khác biệt nằm ở chỗ có 「danh từ は」 bị gác lại ở phía trước hay không. Về cách dùng とにかく/ともかく đơn thuần kiểu “dù sao đi nữa, hành động trước”, xem bài về 〈とにかく〉.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「___、まずは結論から話します。」(gác câu đùa sang bên, nói kết luận trước)
- (A) 冗談にとって
- (B) 冗談によって
- (C) 冗談について
- (D) 冗談はさておき
「はさておき」がよく一緒に使われるのは?
- (A) 命令する
- (B) 本題に入る(vào chủ đề chính)
- (C) 質問する
- (D) 感謝する
「見た目はともかく、味はいい」の意味は?
- (A) Gác vẻ ngoài sang một bên, hương vị thì ngon
- (B) Cả vẻ ngoài lẫn hương vị đều ngon
- (C) Chỉ nhìn vào vẻ ngoài
- (D) Hương vị dở
「はともかく」の語感は?
- (A) Vì một mục
- (B) Nhấn mạnh một mục
- (C) Tạm gác một mục sang bên (không đưa vào cân nhắc)
- (D) Vì lợi ích của một mục
接法が正しいのは?
- (A) はともかく結果。
- (B) 結果をはともかく。
- (C) 結果はさておきの味。
- (D) 結果はともかく、よく頑張った。