“〜を使って・〜によって”: Dùng 〜 / Bằng 〜 (chỉ phương tiện/phương pháp) (N4)

Các trợ từ chỉ phương tiện và phương pháp: で, によって và を使って.

「アプリを使って翻訳する」 — chỉ ra “bằng cái gì, bằng cách nào”

「翻訳アプリを使って、メニューを読んだ」 (tôi đã đọc thực đơn bằng ứng dụng dịch) — tiếng Nhật đánh dấu “phương tiện/phương pháp” theo vài cách, mỗi cách một sắc thái: で = cơ bản, ngắn gọn (ペンで書く); を使って = dùng (một công cụ), nhấn mạnh chính công cụ đó; によって = bằng cách/tùy theo (trang trọng hơn; cũng là tác nhân trong câu bị động). Bài này phân loại các cách diễn đạt phương tiện 「で/を使って/によって」.

Cốt lõi: chỉ phương tiện/phương pháp (với sắc thái khác nhau)

Cùng là “bằng”, ba cách đánh dấu có sắc thái khác nhau:

Từ khẩu ngữ đến trang trọng: で < を使って < によって.

Cách kết hợp

DạngCách dùngVí dụ
danh từ + でbằng ~ (cơ bản, ngắn gọn)ペンで
danh từ + を使ってdùng (một công cụ, nhấn mạnh)アプリを使って
danh từ + によってbởi/tùy theo (trang trọng)努力によって
(bị động) danh từ + によってbởi ~ (tác nhân)村人によって造られた (được xây dựng bởi dân làng)

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những chỗ người học hay nhầm

① “Tác nhân” của câu bị động dùng によって. この本は夏目漱石によって書かれた (cuốn sách này do Natsume Sōseki viết). Với “bởi ai” trong câu bị động, văn phong trang trọng dùng 「によって」 (không dùng で).

② で (ngắn gọn) và を使って (nhấn mạnh công cụ). Với “bằng” thông thường hằng ngày, 「で」 là tự nhiên nhất (ペンで書く); khi muốn nhấn mạnh “dùng một công cụ cụ thể nào đó”, dùng 「を使って」 (新しいアプリを使って). を使って tập trung vào công cụ hơn で.

③ によって có nhiều nghĩa. ① phương tiện (努力によって); ② tác nhân bị động (〜によって造られた); ③ “thay đổi tùy theo” (人によって違う = khác nhau tùy từng người). Hãy phân biệt qua ngữ cảnh.

🔄 So sánh: で/を使って/によって

DạngSắc tháiVí dụ
danh từ + でcơ bản, ngắn gọn (công cụ/phương pháp)ペンで書く
danh từ + を使ってdùng (một công cụ, nhấn mạnh việc sử dụng)アプリを使って
danh từ + によってbởi/tùy theo/tác nhân (trang trọng)話し合いによって

Hằng ngày, ngắn gọn → で, nhấn mạnh công cụ → を使って, phương tiện trang trọng/tác nhân bị động → によって.

💡 Điểm mấu chốt khi sử dụng

Với “bằng”, cách phổ biến nhất thật ra lại là cách đơn giản nhất 「で」 (ペンで, 電車で, 日本語で) — đừng nghĩ phức tạp. Chỉ dùng 「を使って」 để nhấn mạnh “dùng một công cụ cụ thể” (このアプリを使って). 「によって」 mang tính trang trọng và đa nghĩa: phương tiện (努力によって成功), tác nhân bị động (〜によって作られた) và “thay đổi tùy theo” (人によって違う). Điểm mấu chốt: với “bởi ai” trong câu bị động, dùng 「によって」 (この絵はゴッホによって描かれた). Phân biệt được ba cách này là bạn đã nắm vững các cách diễn đạt phương tiện.

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: 「で」 khác 「を使って」 thế nào?

Gần nghĩa nhau (đều là “bằng”), khác nhau ở điểm nhấn: 「で」 là cách cơ bản, ngắn gọn nhất (ペンで書く = viết bằng bút, trung tính); 「を使って」 nhấn mạnh “dùng công cụ này” (新しいペンを使って書く = viết bằng chiếc bút mới này, tập trung vào công cụ). Với “bằng cái gì” thông thường, で là tự nhiên nhất; muốn làm nổi bật công cụ thì dùng を使って.

Q: Vì sao “bởi ~” của câu bị động lại dùng 「によって」?

Vì với “ai thực hiện hành động” trong câu bị động, văn phong trang trọng/văn viết đánh dấu tác nhân bằng 「によって」 (この橋は村人によって造られた = cây cầu do dân làng xây dựng). Dùng 「で」 ở đây sẽ không tự nhiên. Đặc biệt với tác giả/tác nhân của việc sáng tạo, xây dựng hay phát hiện, 「によって」 là thông lệ. Những việc nhỏ trong đời thường có thể dùng 「に」 (先生に褒められた), nhưng tác nhân trang trọng thì dùng によって.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「翻訳アプリ___、メニューを読んだ。」(đọc thực đơn bằng ứng dụng dịch)

    • (A) として
    • (B) について
    • (C) にとって
    • (D) を使って
  2. 「この橋は100年前に村人___造られた。」(Cây cầu này được dân làng xây dựng cách đây 100 năm)

    • (A) にとって
    • (B) を使って
    • (C) によって
    • (D) に対して
  3. Trong câu bị động, trợ từ tự nhiên nhất để chỉ tác nhân / người thực hiện hành động là?

    • (A) によって
    • (B) を使って
    • (C) のために
    • (D) について
  4. 「を使って」と「によって」の違いとして正しいのは?

    • (A) Hai cách này hoàn toàn giống nhau
    • (B) を使って=thực sự dùng một công cụ (cụ thể, khẩu ngữ); によって=văn viết; có thể diễn đạt phương tiện / nguyên nhân / tác nhân
    • (C) を使って chỉ dùng được trong văn viết
    • (D) によって chỉ diễn đạt được thời gian
  5. 最も自然な文は?

    • (A) 村上春樹を使って書かれた本。
    • (B) はしをによって食べる。
    • (C) はしを使ってご飯を食べる。
    • (D) 話し合いを使って国が動く。