“〜ならいざしらず”: Nếu là ~ thì còn được, nhưng… (N1)

「昔ならいざしらず、今は難しい」「子供ならいざしらず大人が泣くな」 — nếu là trường hợp đó thì khác, nhưng tình hình hiện tại thì không.

「子供ならいざしらず、大人が泣くな」 — nếu là ~ thì còn được, nhưng…

Để trước hết nhượng bộ rằng “(trong trường hợp đó) thì còn có thể hiểu được”, rồi quay sang chỉ ra “nhưng bây giờ thì khác”, tiếng Nhật dùng một mẫu câu đối lập — 「昔ならいざしらず、今の時代にそんなやり方は通用しない (nếu là ngày xưa thì còn được, nhưng thời nay cách làm như vậy không còn hiệu nghiệm).」 「〜ならいざしらず」 = nếu là ~ thì còn được, nhưng…, ~ thì khác. Mẫu câu này trước hết đặt ra một ngoại lệ, rồi quay sang phủ định hiện tại. Bài này làm rõ cốt lõi “đặt ngoại lệ + quay ngoặt”, và cách phân biệt với 「は別として」.

Cốt lõi: nếu là ~ (trường hợp đó) thì còn được, nhưng (hiện tại) thì khác/không nên ~

「danh từ/thể thường + ならいざしらず」 có nghĩa là “nếu là ~ thì còn được, (trong trường hợp đó) còn có thể hiểu được, nhưng…” — trước hết nêu ra một ngoại lệ “(trong trường hợp đó) có thể hiểu được, có thể chấp nhận”, rồi quay sang chỉ ra “nhưng (trường hợp hiện tại, thực tế) thì khác, nên không được/không nên ~”:

Cảm nhận: cốt lõi là “(nếu là) ~ (trường hợp đó) thì còn được/có thể chấp nhận; nhưng (trường hợp hiện tại) thì khác, nên không được/không nên ~” — trước hết nhượng bộ một ngoại lệ (trường hợp đó thì ổn), rồi quay sang phủ định hiện tại (nhưng trường hợp này thì không được). 「いざ知らず」 là tàn dư cổ điển, nghĩa đen là “(trong trường hợp đó) tôi không biết (sẽ ra sao) = tạm gác lại, đó là chuyện khác”. Trong tiếng Việt: “nếu là ~ thì còn được, nhưng…, ~ thì khác (còn…).”

Dạng thức và cách kết hợp

Kết hợp vớiDạngVí dụ
danh từdanh từ + ならいざしらず子供ならいざしらず
thể thường〜(thể thường)ならいざしらず病気ならいざしらず

Đứng sau danh từ hoặc thể thường (子供ならいざしらず, 昔ならいざしらず). Trước hết đặt ngoại lệ “(trường hợp đó) là chuyện khác”, rồi vế sau quay ngoặt chỉ ra “nhưng (hiện tại/thực tế) thì khác, không nên ~” (vế sau phần lớn đi với phủ định, chỉ trích, đối lập). Đây là cách diễn đạt đối lập mang tính văn viết, có sức nặng.

Câu ví dụ

⚠️ Những chỗ người học hay mắc lỗi

① Cốt lõi là ‘trước hết đặt một ngoại lệ (trường hợp đó thì ổn), rồi quay sang phủ định hiện tại’. Đây là sắc thái cốt lõi của 「ならいざしらず」. Logic của nó có hai giai đoạn: ① trước hết nhượng bộ, thừa nhận một ngoại lệ — “nếu là ~ (trường hợp đó) thì lại là chuyện khác/có thể chấp nhận/có thể hiểu được”; ② rồi quay ngoặt, phủ định hiện tại — “nhưng (trường hợp hiện tại, thực tế) thì khác, nên không được/không nên/không thể chấp nhận”: 新人ならいざしらず、ベテランがこんなミスを (người mới thì còn được, nhưng người kỳ cựu (mà lại) mắc lỗi như thế này — trước hết thừa nhận “người mới thì ổn”, rồi phủ định “người kỳ cựu thì không”). Nó thường dùng để đối lập giữa “ngoại lệ có thể hiểu được” và “hiện tại không thể chấp nhận”, vế sau phần lớn đi với phủ định, chỉ trích, đối lập. Cách kiểm tra: muốn nói “(nếu là) ~ (trường hợp đó) thì là chuyện khác, nhưng (hiện tại) thì không được/khác” → ならいざしらず.

② 「いざ知らず」 = ‘tôi không biết (sẽ ra sao)’ theo lối cổ = chuyện khác. Đây là nguồn gốc. 「いざ知らず」 trong 「ならいざしらず」 là tàn dư cổ điển, nghĩa đen là “(trong trường hợp đó,) tôi không biết (sẽ ra sao) = tạm gác lại, chuyện khác.” Vì vậy 「子供ならいざしらず」 = “(nếu là) trẻ con, (sẽ ra sao) tôi không biết/chuyện khác” = “trẻ con thì tạm gác lại”. 「いざ」 là thán từ cổ, 「知らず」 = không biết. Cả cụm 「ならいざしらず」 mở rộng thành “(trường hợp đó) là chuyện khác, tạm gác lại”. Cách kiểm tra: 「ならいざしらず」 = “(nếu là ~) thì đó là chuyện khác, tạm gác lại” (いざ知らず = “tôi không biết/chuyện khác” theo lối cổ).

③ Phân biệt với 「は別として/はともかく」 — ならいざしらず mang sắc thái đối lập và phủ định nhiều hơn kiểu ‘(ngoại lệ) thì ổn, nhưng (hiện tại) thì không’. Cả hai đều diễn đạt “~ thì tạm gác lại, chuyện khác”, nhưng sắc thái khác nhau. 「〜ならいざしらず」 = nếu là ~ thì còn được (trước hết đặt một ngoại lệ ‘có thể chấp nhận’, rồi quay sang phủ định hiện tại, với sự đối lập và chỉ trích rõ rệt): 昔ならいざしらず、今は違う (ngày xưa thì còn được, nhưng bây giờ thì khác — đối lập mạnh “khi đó ổn/bây giờ không”). Nó mang sự đối lập, phủ định “(ngoại lệ đó) có thể hiểu được, nhưng (hiện tại) thì không được”. 「〜は別として/はともかく」 = ~ thì tạm gác lại, tách ~ ra (gác một chủ đề nào đó sang một bên trước, trung tính hơn): 味は別として、見た目は綺麗だ (về mùi vị thì tạm gác lại, nhưng bề ngoài thì đẹp — tạm gác “mùi vị” lại để nói chuyện khác). Nó trung tính hơn, chỉ là “tạm gác ~ để nói chuyện khác”, không có sự đối lập, phủ định kiểu “ngoại lệ ổn/hiện tại không”. Khác biệt: 「ならいざしらず」 = đặt một ngoại lệ rồi quay sang phủ định hiện tại (kèm đối lập, chỉ trích); 「は別として」 = gác một chủ đề nào đó sang một bên (trung tính hơn). Cách kiểm tra: muốn nói kèm đối lập, phủ định “(trường hợp đó) là chuyện khác, nhưng (trường hợp này) thì không được” → ならいざしらず; chỉ muốn nói trung tính “~ thì tạm gác lại, nói chuyện khác” → は別として.

🔄 So sánh với các dạng tương tự: ならいざしらず/は別として/はともかく/ならまだしも

DạngÝ nghĩaTrọng tâmVí dụ
〜ならいざしらずnếu là ~ thì còn được (nhưng…)đặt một ngoại lệ rồi phủ định hiện tại (đối lập, chỉ trích)子供ならいざしらず
〜は別として~ thì tạm gác lạigác một chủ đề sang một bên (trung tính)味は別として
〜はともかく~ thì tạm gác lại, để ~ sang một bêntạm gác lại (hơi khẩu ngữ)結果はともかく
〜ならまだしもnếu là ~ thì còn chấp nhận đượcngoại lệ nhẹ hơn (vẫn còn có thể chấp nhận)一度ならまだしも

Dễ nhầm lẫn: 「〜ならいざしらず」 = nếu là ~ thì còn được (nhưng…) (trước hết đặt ngoại lệ ‘có thể chấp nhận’, rồi quay sang phủ định hiện tại, với sự đối lập và chỉ trích rõ rệt; いざ知らず = “chuyện khác” theo lối cổ); 「〜は別として/はともかく」 = ~ thì tạm gác lại (gác một chủ đề sang một bên, trung tính hơn); 「〜ならまだしも」 = nếu là ~ thì còn chấp nhận được (sự đối lập ngoại lệ nhẹ hơn). Đặt một ngoại lệ rồi phủ định hiện tại dùng ならいざしらず; gác một chủ đề sang một bên một cách trung tính dùng は別として.

💡 Cách ghi nhớ

「〜ならいざしらず」 = nếu là ~ thì còn được, ~ thì tạm gác lại, nhưng… — gồm ba điểm: ① cốt lõi là ‘trước hết đặt một ngoại lệ (cái đó thì ổn), rồi quay sang phủ định hiện tại (nhưng cái này thì không được)’ — kèm đối lập và chỉ trích rõ rệt (新人ならいざしらず、ベテランがミスを = người mới thì ổn, người kỳ cựu thì không); ②「いざ知らず」 = ‘tôi không biết/chuyện khác’ theo lối cổ; ③ phân biệt với 「は別として (gác một chủ đề sang một bên một cách trung tính)」 — ならいざしらず mang sự đối lập, phủ định. Mẫu câu này thể hiện rất tốt sự đối lập “lùi một bước, rồi phản bác mạnh mẽ” — 「昔ならいざしらず、今は…」 thể hiện mạnh mẽ sự đối lập và chỉ trích kiểu “(trường hợp đó) thì còn được, nhưng (hiện tại) thì khác”. Khi muốn nói kèm đối lập, chỉ trích “(cái đó) là chuyện khác, nhưng (cái này) thì không được”, 「ならいざしらず」 rất phù hợp.

❓ Những thắc mắc có thể bạn có

Q: 「昔ならいざしらず」 có nghĩa là gì? Tại sao lại là ‘chuyện khác’?

「昔ならいざしらず」 = “nếu là ngày xưa thì lại là chuyện khác/ngày xưa thì còn được (nhưng bây giờ thì khác).” Logic của nó là trước hết nhượng bộ, thừa nhận “(nếu là ngày xưa,) thì có thể hiểu được, có thể chấp nhận”, rồi (ngầm hiểu hoặc nói rõ) quay sang “nhưng hiện tại thì khác”: 昔ならいざしらず、今の時代にそんな考えは古い (ngày xưa thì còn được, nhưng thời nay suy nghĩ như vậy đã lỗi thời — trước hết thừa nhận “ngày xưa thì ổn”, rồi phủ định “bây giờ thì không”). 「いざ知らず」 là tàn dư cổ điển, nghĩa đen là “(trong trường hợp đó, sẽ ra sao) tôi không biết” = “tạm gác lại, chuyện khác”. Vì vậy 「昔ならいざしらず」 = “ngày xưa (sẽ ra sao) tôi không biết/tạm gác lại = ngày xưa là chuyện khác”, ngầm hiểu “nhưng bây giờ thì không như vậy.” Trọng tâm của nó là đối lập giữa ‘trường hợp đó (ngoại lệ)’ và ‘trường hợp hiện tại (bị phủ định)’ — trước hết thừa nhận ngoại lệ, rồi làm nổi bật sự khác biệt và sự không nên của hiện tại. Cách kiểm tra: khi thấy 「〜ならいざしらず」, hãy đọc là “nếu là ~ (trường hợp đó) thì là chuyện khác/còn được, nhưng (hiện tại) thì khác/không được”; đây là mẫu đối lập “đặt một ngoại lệ, rồi quay sang phủ định hiện tại”, vế sau thường là phủ định hoặc chỉ trích hiện tại.

Q: 「ならいざしらず」 và 「は別として」 khác nhau thế nào? Đều là ‘~ tạm gác lại’ phải không?

Sự khác biệt nằm ở ‘có sắc thái ‘đối lập + phủ định hiện tại’ hay không’. 「〜ならいざしらず」 = nếu là ~ thì còn được (trước hết đặt một ngoại lệ ‘có thể chấp nhận’, rồi quay sang phủ định hiện tại, với sự đối lập, chỉ trích rõ rệt): nó không chỉ là “tạm gác lại”, mà trước hết thừa nhận một ngoại lệ (trường hợp đó thì ổn), rồi quay ngoặt mạnh mẽ phủ định hiện tại (nhưng trường hợp này thì không được), với sự đối lập và chỉ trích rõ rệt: 新人ならいざしらず、経験者がこんなミスをするとは (người mới thì còn được, nhưng người có kinh nghiệm (mà lại) mắc lỗi như thế này — trước hết thừa nhận “người mới thì ổn”, rồi chỉ trích “người có kinh nghiệm thì không”). Vế sau của nó phần lớn mang phủ định, chỉ trích, đối lập (làm nổi bật sự không thể chấp nhận của hiện tại). 「〜は別として」 = ~ thì tạm gác lại (gác một chủ đề nào đó sang một bên trước, trung tính hơn, không chỉ trích): nó chỉ trung tính “tạm gác ~ để nói chuyện khác”, không có sự đối lập, phủ định kiểu “ngoại lệ ổn/hiện tại không”: 費用は別として、まずは計画を立てよう (chi phí thì tạm gác lại, trước hết hãy lập kế hoạch — tạm gác “chi phí” để nói chuyện khác, trung tính). Khác biệt: 「ならいざしらず」 = đặt một ngoại lệ rồi quay sang phủ định hiện tại (kèm đối lập, chỉ trích, vế sau thường là phủ định); 「は別として」 = gác một chủ đề nào đó sang một bên một cách trung tính (không chỉ trích). Cách kiểm tra: muốn nói kèm đối lập, chỉ trích “(cái đó) là chuyện khác, nhưng (hiện tại này) thì không được/khác” → ならいざしらず; chỉ muốn nói trung tính “~ thì tạm gác lại, nói chuyện khác” → は別として. Vì vậy câu chỉ trích “người mới thì ổn, nhưng người kỳ cựu (mà lại) mắc lỗi” dùng 「新人ならいざしらず」, còn câu trung tính “chi phí thì tạm gác lại, hãy lập kế hoạch” dùng 「費用は別として」.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「新入社員___、課長がこんなミスをするとは。」(nếu là nhân viên mới thì còn được, nhưng...)

    • (A) に限って
    • (B) だからこそ
    • (C) はもとより
    • (D) ならいざしらず
  2. 「ならいざしらず」の前項の役割は?

    • (A) Một mệnh lệnh
    • (B) Một kết luận
    • (C) Một trường hợp cực đoan có thể hiểu được, dùng để đối lập với vế sau
    • (D) Thời gian thuần túy
  3. 「子供ならいざしらず大人が」の意味は?

    • (A) Nếu là trẻ con thì còn có thể tha thứ, nhưng người lớn thì...
    • (B) Cả trẻ con lẫn người lớn đều được
    • (C) Chỉ trẻ con mới được phép
    • (D) Cả người lớn lẫn trẻ con đều không được phép (không có sự đối lập)
  4. 「ならいざしらず」の語感は?

    • (A) Vì ~ nên
    • (B) Nếu là ~ thì lại là chuyện khác (đối lập với vế sau)
    • (C) Dù ~
    • (D) Cùng với ~
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 学生ならいざしらず、社会人が…。
    • (B) 学生をならいざしらず。
    • (C) 学生だならいざしらず。
    • (D) 学生ならいざしらずを。