Ý nghĩa của “ni atai suru / shinai” — Đáng được 〜 / Không đáng 〜 (JLPT N2)

“Đáng xem”, “người đáng tin cậy” — đạt mức xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó, kèm ví dụ. (JLPT N2)

「彼の努力は、尊敬に値する」 — đạt mức xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó

Khi đánh giá một con người, bạn có thể nói 「彼の長年の努力は、尊敬に値する」 (nỗ lực nhiều năm của anh ấy xứng đáng được tôn trọng) — 「に値する・に値しない」 = đáng ~/không đáng ~, nghĩa là ai đó hoặc điều gì đó đã đạt đến mức ‘xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó’ (xứng đáng được tôn trọng, đáng đọc, đáng xem xét). Đây là cách nói nâng cao, dùng trong bối cảnh trang trọng, văn viết, phê bình. Bài viết này trình bày cách nối (trợ từ に, động từ ở thể từ điển), việc mẫu này dùng được cho cả nghĩa tích cực lẫn tiêu cực, và cách phân biệt với 「価値がある」「甲斐がある」.

Cốt lõi: đạt chuẩn, xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó

「danh từ(/động từ thể từ điển)+ に値する」 nghĩa là “xét kỹ thì ai đó/điều gì đó đạt chuẩn, xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó”:

Cảm nhận: “đáng ~, xứng đáng ~” — cốt lõi mang tính đánh giá, cân nhắc: sau khi xét đoán, cho rằng ai đó/điều gì đó đạt chuẩn, xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó (tôn trọng, khen ngợi, xem xét, đọc…). Đây là một từ ngữ đánh giá trang trọng, nghiêm túc.

Dạng và cách nối

Cách nốiDạngVí dụ
danh từ trừu tượng + に値するđáng ~尊敬に値する (đáng được tôn trọng)
động từ thể từ điển + に値するđáng (làm) ~検討するに値する (đáng để xem xét)
danh từ + に値しないkhông đáng ~一顧に値しない (không đáng để ngoái nhìn lấy một lần)
〜に値する + danh từ~ xứng đáng với ~信頼に値する人物

「に値する」 nối với danh từ trừu tượng (尊敬・評価・称賛・検討・一読・非難) hoặc động từ thể từ điển (論ずる・検討する). Trợ từ là 「に」 (không phải を). Dạng phủ định 「に値しない」 = không đáng. Từ đứng trước chủ yếu là danh từ trừu tượng chỉ “cách đối xử dành cho ai đó sau khi cân nhắc”. Mẫu này thuộc văn phong trang trọng, văn viết, phê bình.

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những chỗ người học hay nhầm

① Cách nối: danh từ + 「に」 (không phải を); động từ dùng thể từ điển (không phải thể ます/thể て). Có hai điểm cần lưu ý khi nối. ① danh từ đi với 「に」, không phải 「を」: ○ 検討に値する (đáng xem xét) / × 検討をに値する, × 検討を値する (dùng を là sai). Cấu trúc là “(danh từ trừu tượng) + に + 値する”, trợ từ cố định là 「に」. ② động từ dùng thể từ điển, không phải thể ます hay thể て: ○ 論ずるに値する (thể từ điển, đáng bàn luận) / × 論じに値する (thể ます sai), × 論じてに値する (thể て sai). Với động từ, dùng thẳng thể từ điển + に値する. Mẹo nhớ: danh từ + に値する/động từ thể từ điển + に値する (trợ từ に, động từ thể từ điển).

② Dùng được cho cả đánh giá tích cực lẫn tiêu cực, không chỉ để khen. 「に値する」 không giới hạn ở sự khen ngợi tích cực (尊敬・称賛・評価に値する = xứng đáng được tôn trọng/khen ngợi/đánh giá); nó cũng thường đi với danh từ mang đánh giá tiêu cực (非難・軽蔑・処罰・死に値する), nghĩa là “xứng đáng bị đối xử theo một cách (tiêu cực) nào đó”: 非難に値する (đáng bị lên án), 軽蔑に値する (đáng bị khinh miệt), その罪は極刑に値する (tội đó đáng bị xử tử hình). Vì vậy cốt lõi của 「に値する」 là “đạt chuẩn, xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó”, và “cách đối xử” này có thể là tích cực (tôn trọng, khen ngợi) hoặc tiêu cực (lên án, trừng phạt). Đừng nghĩ “đáng” chỉ dành cho điều tốt — kiểu “đáng bị ~” tiêu cực cũng dùng 「に値する」. Cách thử: “(xét kỹ thì) đủ tư cách để được đối xử bằng ~”, dù tích cực hay tiêu cực, đều dùng に値する.

③ 「に値する」 / 「価値がある」 / 「甲斐がある」: đánh giá trang trọng, giá trị khách quan, hay thành quả xứng với công sức. Ba mẫu này đều liên quan đến “đáng, giá trị”, nhưng khác nhau. 「に値する」 = đáng ~, xứng đáng ~ (đánh giá trang trọng, đứng sau danh từ trừu tượng): được đánh giá là xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó, trang trọng/văn viết: 尊敬に値する (xứng đáng được tôn trọng). 「価値がある」 = có giá trị, đáng làm (khách quan, thông dụng): có giá trị một cách khách quan, dùng được cả văn nói lẫn văn viết: この本は読む価値がある (cuốn sách này đáng đọc). 「甲斐がある」 = xứng đáng, không uổng công (cảm xúc khi nỗ lực được đền đáp, xem 〈甲斐がある〉): gian khổ được đền đáp, có cảm xúc: 頑張った甲斐があった (nỗ lực không uổng công). Khác biệt: 「に値する」 thiên về đánh giá trang trọng “xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó” (尊敬・非難); 「価値がある」 thiên về “có giá trị” một cách khách quan; 「甲斐がある」 thiên về cảm xúc “công sức (của mình) đã được đền đáp.” Cách thử: để phê bình trang trọng kiểu “đáng ~ (đạt chuẩn)” dùng に値する; để nói “có giá trị” một cách khách quan dùng 価値がある; để nói “nỗ lực không uổng phí” dùng 甲斐がある. (Ngoài ra còn có 「に堪(た)える」 ở trình độ N1 = chịu được ~, đủ sức đáp ứng ~, ví dụ 「鑑賞に堪える = đủ sức chịu được sự thưởng thức」, hơi khác với 「鑑賞に値する = đáng thưởng thức」: một bên là đáng, một bên là chịu được.)

🔄 So sánh: に値する/価値がある/に足る/甲斐がある

MẫuCảm nhậnVí dụ
〜に値するđáng ~, xứng đáng ~ (đánh giá trang trọng)尊敬に値する (đáng được tôn trọng)
〜価値があるcó giá trị, đáng làm (khách quan, thông dụng)読む価値がある (đáng đọc)
〜に足るđủ để ~, đáng ~ (văn viết)信頼するに足る (đủ đáng tin để dựa vào)
〜甲斐があるđáng công, không uổng (cảm xúc nỗ lực được đền đáp)頑張った甲斐

Các điểm dễ lẫn: 「〜に値する」 = đáng ~, xứng đáng ~ (đánh giá trang trọng, đứng sau danh từ trừu tượng như 尊敬/称賛/検討/非難, tích cực hay tiêu cực đều được); 「〜価値がある」 = có giá trị, đáng làm (khách quan, thông dụng, dùng cả văn nói và văn viết); 「〜に足る(たる)」 = đủ để ~, đáng ~ (văn viết, 信頼するに足る = đáng tin cậy); 「〜甲斐がある」 = đáng công, không uổng (cảm xúc nỗ lực được đền đáp, xem 〈甲斐がある〉). Muốn đánh giá trang trọng kiểu “xứng đáng ~” thì dùng に値する; muốn nói “có giá trị” một cách khách quan thì dùng 価値がある; muốn nói “đủ để” thì dùng に足る; muốn nói “nỗ lực không uổng phí” thì dùng 甲斐がある.

💡 Điều cần nhớ

「に値する・に値しない」 = đáng ~/không đáng ~ (đạt chuẩn, xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó), là cách nói nâng cao dùng trong các bối cảnh trang trọng, bình luận sách, phê bình — ba điểm cần nhớ: ① cách nối — danh từ + 「に」 (không phải を), động từ dùng thể từ điển (論ずるに値する, không dùng thể ます/thể て); ② dùng được cho cả tích cực lẫn tiêu cực — không chỉ để khen (尊敬に値する), mà còn có nghĩa “xứng đáng bị ~” tiêu cực (非難に値する = đáng bị lên án); ③ phân biệt với các mẫu họ hàng — 「価値がある」 là “có giá trị” khách quan (thông dụng), 「甲斐がある」 là cảm xúc “nỗ lực không uổng phí” (xem 〈甲斐がある〉), còn 「に値する」 là đánh giá trang trọng “xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó”. Từ đứng trước chủ yếu là danh từ trừu tượng (尊敬・評価・一読・検討・非難). Khi muốn nói “đáng ~” một cách nghiêm túc trong bài bình luận sách/phim hoặc đánh giá một con người, 「に値する」 giúp câu văn có trọng lượng.

❓ Những thắc mắc bạn có thể có

Q: Với 「に値する」, danh từ đi với 「を」 hay 「に」? Động từ dùng dạng nào?

Danh từ đi với 「に」 (không phải を), động từ dùng thể từ điển (không phải thể ます/thể て). Đây là quy tắc nối của 「に値する」, cả hai chỗ đều dễ sai. ① danh từ + 「に」 値する: với danh từ trừu tượng, trợ từ cố định là 「に」, không thể là 「を」: ○ 尊敬に値する (xứng đáng được tôn trọng), ○ 検討に値する (đáng xem xét), ○ 一読に値する (đáng đọc một lần) / × 検討を値する, × 尊敬をに値する (dùng を là sai). Người học hay bị cảm giác tân ngữ trong tiếng Việt như “xứng đáng với sự tôn trọng” hoặc “đáng được xem xét” chi phối mà muốn thêm 「を」, nhưng tiếng Nhật cố định là “(danh từ) に値する”. ② động từ thể từ điển + に値する: với động từ, dùng thể từ điển (thể thường), không dùng thể ます hay thể て: ○ 論ずるに値する (đáng bàn luận), ○ 検討するに値する (đáng xem xét), ○ 一読するに値する / × 論じに値する (thể ます sai), × 論じてに値する (thể て sai), × 読みに値する (thể ます sai). Với động từ, dùng thẳng thể từ điển + に値する. Vậy quy tắc là: danh từ trừu tượng + に + 値する; động từ thể từ điển + に値する. Chỉ cần nhớ “trợ từ に, động từ thể từ điển” là bạn sẽ không nối sai. Các danh từ trừu tượng thường gặp: 尊敬・称賛・評価・検討・一読・信頼・同情・非難・軽蔑, v.v. (chủ yếu là “cách đối xử dành cho ai đó sau khi cân nhắc”).

Q: 「に値する」 và 「価値がある」 đều có nghĩa ‘đáng, có giá trị’ — khác nhau thế nào?

Sự khác biệt nằm ở văn phong (đánh giá trang trọng hay khách quan thông dụng) và cách nối. 「〜に値する」 = đáng ~, xứng đáng ~ (trang trọng, văn viết, mang tính đánh giá): mang tính đánh giá, cân nhắc, nghĩa là “sau khi xét đoán, ai đó/điều gì đó đạt chuẩn, xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó”, đứng sau danh từ trừu tượng (尊敬・称賛・検討・一読・非難) hoặc động từ thể từ điển, dùng trong các bối cảnh trang trọng, văn viết, phê bình (bình luận sách/phim, thẩm định, xét duyệt đề xuất): 彼の功績は高く評価するに値する (thành tựu của anh ấy xứng đáng được đánh giá cao), この論文は一読に値する (luận văn này đáng đọc một lần). Mẫu này làm câu văn có trọng lượng, trang trọng. 「〜価値がある」 = có giá trị, đáng làm (khách quan, thông dụng): nói một cách khách quan rằng “có giá trị, đáng làm”, dùng được cả văn nói lẫn văn viết, thông dụng nhất: この本は読む価値がある (cuốn sách này đáng đọc), 一度は行く価値がある (đáng đi một lần), 議論する価値もない (thậm chí không đáng để tranh luận). Mẫu này thông dụng, gần gũi hơn 「に値する」. Cách thử: phê bình trang trọng, muốn nói nghiêm túc “đáng ~ (đạt chuẩn)” → に値する (đứng sau danh từ trừu tượng, văn viết); văn nói/viết thông dụng “có giá trị, đáng làm” → 価値がある (thông dụng). Ví dụ trong một bài bình luận 「この作品は熟読に値する (tác phẩm này đáng đọc kỹ — đánh giá trang trọng)」 dùng に値する; còn hằng ngày 「この映画、見る価値あるよ (phim này đáng xem đấy — khẩu ngữ)」 dùng 価値がある. Tóm lại, 「に値する」 là phiên bản trang trọng, mang tính phê bình của 「価値がある」, đứng sau danh từ trừu tượng, giọng điệu nghiêm túc. Ngoài ra, 「に値する」 có thể đi với nghĩa tiêu cực (非難に値する = đáng bị lên án), đó là đặc điểm của nghĩa “xứng đáng được đối xử theo một cách nào đó (kể cả tiêu cực)”.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「彼の長年の努力は、尊敬___。」(xứng đáng được tôn trọng)

    • (A) に値する
    • (B) に過ぎない
    • (C) どころではない
    • (D) にすぎる
  2. Thường đứng trước 「に値する」 là gì?

    • (A) Thời gian
    • (B) Đồ ăn
    • (C) Địa điểm
    • (D) Danh từ trừu tượng như 評価・称賛・尊敬・一読
  3. 「議論するに値しない」 có nghĩa là gì?

    • (A) Đã được thảo luận rồi
    • (B) Phải được thảo luận
    • (C) Không đáng để thảo luận
    • (D) Muốn thảo luận
  4. 「に値する」 có nghĩa là gì?

    • (A) Chỉ là / không hơn gì
    • (B) Đáng ~ / có giá trị đáng được ~
    • (C) Có thể xảy ra
    • (D) Không còn cách nào khác ngoài
  5. Cách nối nào đúng?

    • (A) 検討に値する提案だ。
    • (B) 検討をに値する。
    • (C) 検討なに値する。
    • (D) 検討してに値する。