“〜ni chōsen suru・ni torikumu・ni tazusawaru”: Thử thách / Dốc sức giải quyết / Tham gia (N3–N2)
“Atarashii koto ni chōsen suru” “Kenkyū ni tazusawaru” — chủ động dấn thân vào một việc gì đó
「記録に挑戦」→「課題に取り組む」→「教育に携わる」 — trục thời gian về mức độ dấn thân
「彼は世界記録に挑戦した」 (anh ấy đã thử thách kỷ lục thế giới), 「難しい課題に取り組む」 (dốc sức giải quyết một bài toán khó), 「長年、教育に携わってきた」 (đã làm việc trong ngành giáo dục nhiều năm) — cả ba động từ này đều dùng trợ từ 「に」 cho đối tượng, diễn tả sự chủ động dấn thân vào một việc gì đó, nhưng khác nhau về độ sâu và sắc thái: 挑戦 = lấy hết can đảm để thử; 取り組む = xắn tay áo bắt tay vào giải quyết; 携わる = gắn bó lâu dài với một lĩnh vực. Bài viết này giải thích sự khác nhau của ba động từ, đồng thời phân biệt với 「関わる」.
Cốt lõi: thử một lần → nghiêm túc giải quyết → gắn bó lâu dài
Nhìn theo trục thời gian / độ sâu của sự dấn thân sẽ rõ nhất:
- に挑戦する = lấy hết can đảm để thử (một lần, mang tính thử thách): 世界記録に挑戦する (thử thách kỷ lục thế giới).
- に取り組む = xắn tay áo, nghiêm túc giải quyết (một quá trình, nỗ lực): 環境問題に取り組む (giải quyết các vấn đề môi trường).
- に携わる = tham gia, làm việc lâu dài trong (một lĩnh vực/công việc, liên tục): 医療に携わる (làm việc trong ngành y tế).
Sắc thái: 挑戦 (thử) → 取り組む (nghiêm túc giải quyết) → 携わる (gắn bó lâu dài), thời gian và độ sâu của sự dấn thân tăng dần.
Cách gắn
| Động từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜に挑戦する | thử thách, thử sức (lấy hết can đảm) | 記録に挑戦する (thử thách kỷ lục) |
| 〜に取り組む | dốc sức giải quyết, nghiêm túc làm | 課題に取り組む |
| 〜に携わる | tham gia, làm việc trong (lâu dài) | 教育に携わる (làm việc trong ngành giáo dục) |
Câu ví dụ
- 彼は世界記録に挑戦した。(Anh ấy đã thử thách kỷ lục thế giới.) — lấy hết can đảm để thử
- 新しい分野に挑戦してみたい。(Tôi muốn thử sức với một lĩnh vực mới.) — thử
- チーム全員で、この課題に取り組んでいる。(Cả nhóm đang cùng nhau giải quyết vấn đề này.) — dấn thân nghiêm túc
- 彼は長年、教育に携わってきた。(Anh ấy đã làm việc trong ngành giáo dục nhiều năm.) — làm việc lâu dài
- 前職では新規事業の立ち上げに携わっておりました。(Ở công việc trước, tôi đã tham gia vào việc xây dựng một mảng kinh doanh mới.) — sơ yếu lý lịch/trang trọng
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Trợ từ là 「に」, không phải 「を」. ✗ 記録を挑戦する/課題を取り組む → ✓ 記録に挑戦する, 課題に取り組む, 教育に携わる. Cả ba đều dùng 「に」 (đối tượng được đánh dấu bằng に), không dùng 「を」. Vì trong tiếng Việt “thử thách kỷ lục”, “giải quyết vấn đề” là ngoại động từ nên dễ bị kéo sang を — hãy nhớ dùng に.
② Ba động từ khác nhau về độ sâu — đừng thay thế lẫn nhau. 挑戦 = lấy hết can đảm ‘thử xem' (thử thách, một lần) (新記録に挑戦 = thử thách một kỷ lục mới); 取り組む = ‘nghiêm túc dấn thân, bắt tay vào xử lý' (một quá trình, nỗ lực, trung tính) (問題に取り組む = bắt tay giải quyết một vấn đề); 携わる = ‘tham gia, làm việc lâu dài trong' (liên tục, phần lớn là công việc/nghề nghiệp, trang trọng hơn) (研究に携わる = làm việc trong lĩnh vực nghiên cứu). Muốn nói “dám thử” thì dùng 挑戦, “nghiêm túc làm” thì 取り組む, “gắn bó lâu dài” thì 携わる.
③ Cả ba đều trang trọng, thiên về văn viết. Ba động từ này thiên về trang trọng, văn viết, hoặc lời nói lịch sự, thường gặp trong giới thiệu bản thân, sơ yếu lý lịch, báo cáo, phỏng vấn (〜に携わってまいりました = tôi đã tham gia vào …). Với nghĩa “làm, bắt tay vào” thông thường hằng ngày thì dùng 「やる」; ba động từ này dùng để “nêu một cách trang trọng việc mình dấn thân vào điều gì”.
🔄 So sánh với các dạng tương tự: 挑戦/取り組む/携わる/関わる
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜に挑戦する | thử thách, dám thử (thử thách một lần) | 記録に挑戦 |
| 〜に取り組む | dốc sức, nghiêm túc giải quyết (một quá trình, nỗ lực) | 課題に取り組む |
| 〜に携わる | tham gia, làm việc lâu dài (nghề nghiệp/lĩnh vực) | 医療に携わる (làm việc trong ngành y tế) |
| 〜に関わる | liên quan đến, dính líu đến (rộng nhất, không nhất thiết chủ động) | 事件に関わる (có dính líu đến vụ việc) |
“Dám thử thách (một lần)” → 挑戦; “nghiêm túc giải quyết (một quá trình)” → 取り組む; “làm việc lâu dài (một nghề)” → 携わる; “liên quan đến, dính líu đến (rộng nhất, không nhất thiết chủ động)” → 関わる. 挑戦→取り組む→携わる có mức độ dấn thân tăng dần; 関わる chỉ là “có liên hệ”.
💡 Điều cần nhớ
「に挑戦する・に取り組む・に携わる」 đều dùng trợ từ 「に」 cho đối tượng, có nghĩa “chủ động dấn thân vào một việc gì đó”, nhưng khác nhau về độ sâu và thời gian — nhìn theo trục thời gian sẽ rõ nhất: ① 挑戦 = lấy hết can đảm ‘thử xem' (một lần, thử thách: 世界記録に挑戦); ② 取り組む = xắn tay áo ‘nghiêm túc giải quyết' (một quá trình, nỗ lực: 課題に取り組む); ③ 携わる = ‘tham gia, làm việc lâu dài trong' (liên tục, phần lớn là công việc/lĩnh vực, trang trọng hơn: 教育に携わる). Ba điểm cần nhớ: ① đều dùng に (✗ を); ② độ sâu tăng dần (thử → nghiêm túc giải quyết → làm việc lâu dài); ③ trang trọng/văn viết hơn (thường gặp trong sơ yếu lý lịch, giới thiệu bản thân, nhất là 携わる). Để nói “tôi đã tham gia / làm việc trong …” trong sơ yếu lý lịch hay phần giới thiệu, 携わる là chuyên nghiệp nhất; muốn nói “dám thử điều mới” thì dùng 挑戦; “nghiêm túc giải quyết một vấn đề” thì dùng 取り組む.
❓ Những câu hỏi bạn có thể gặp
Q: Làm sao phân biệt 「挑戦する」, 「取り組む」 và 「携わる」? (đều là ‘dấn thân vào một việc')
Theo “độ sâu và thời gian dấn thân”, như một trục từ nông đến sâu: ① 「に挑戦する」 = lấy hết can đảm để thử, thử thách (nhấn mạnh ‘dám thử', hành động một lần, mang tính thử thách, có thể thất bại): 世界記録に挑戦する (thử thách kỷ lục thế giới), 初めてマラソンに挑戦した (lần đầu thử sức với marathon), 新しい料理に挑戦する (thử nấu một món mới). Nghĩa là “lấy hết can đảm để thử xem”. ② 「に取り組む」 = nghiêm túc dấn thân, bắt tay vào xử lý (nhấn mạnh quá trình ‘xắn tay áo nỗ lực', trung tính, nghiêm túc): チームで課題に取り組む (cả nhóm cùng giải quyết vấn đề), 環境問題に取り組む (giải quyết các vấn đề môi trường), 真剣に勉強に取り組む (nghiêm túc dốc sức học tập). Nghĩa là “nghiêm túc dấn thân, xử lý một việc”. ③ 「に携わる」 = tham gia, làm việc trong (nhấn mạnh ‘gắn bó lâu dài với một công việc/lĩnh vực', liên tục, mang tính nghề nghiệp, trang trọng hơn): 長年、教育に携わる (làm việc trong ngành giáo dục nhiều năm), 医療に携わっています (tôi làm việc trong ngành y tế), 新規事業に携わった (đã tham gia vào mảng kinh doanh mới). Nghĩa là “(như một công việc/lâu dài) tham gia vào”. Tóm lại: “dám thử (thử thách một lần)” → 挑戦; “nghiêm túc giải quyết (một quá trình)” → 取り組む; “làm việc lâu dài (một nghề/lĩnh vực)” → 携わる. Độ sâu và thời gian: 挑戦 (thử) < 取り組む (nghiêm túc giải quyết) < 携わる (làm việc lâu dài).
Q: Làm sao phân biệt 「携わる」 và 「関わる」? (cả hai đều có thể là ‘liên quan đến')
Theo “mức độ chủ động dấn thân” và “phạm vi”. 「に携わる」 = (chủ động, lâu dài) tham gia, làm việc trong một nghề/lĩnh vực (nhấn mạnh ‘dốc mình vào, như một nghề nghiệp hoặc lâu dài', trang trọng hơn, mang nghĩa tích cực): 彼は長年、福祉に携わってきた (anh ấy đã làm việc trong ngành phúc lợi nhiều năm — dốc mình vào, như một sự nghiệp), この研究に携わるメンバー (các thành viên tham gia nghiên cứu này — thực sự làm việc), 教育現場に携わる (làm việc tại tuyến đầu giáo dục). Nghĩa là “thực sự tham gia, làm việc (phần lớn là công việc, nghề nghiệp)”, có cảm giác chủ động dấn thân. 「に関わる」 = liên quan đến, dính líu đến, có can hệ (rộng nhất, chủ động hay thụ động đều được, không nhất thiết ‘dốc mình vào'): この事件に関わる (dính líu đến vụ việc này — có thể chỉ là có liên hệ, không nhất thiết chủ động), 命に関わる問題 (vấn đề sống còn — liên quan đến), 彼はその計画に関わっている (anh ấy có liên quan đến kế hoạch đó). Nghĩa là “có liên hệ, dính líu”, rộng hơn 携わる, không nhất thiết là sự dấn thân chủ động mang tính nghề nghiệp. Tóm lại: “(chủ động, lâu dài) tham gia vào một nghề/lĩnh vực” → 携わる (trang trọng, dốc mình vào); “liên quan đến, dính líu đến (rộng, không nhất thiết chủ động)” → 関わる. 「医療に携わる」 = làm việc trong ngành y tế (như một sự nghiệp); 「事件に関わる」 = dính líu đến vụ việc (có thể chỉ là có liên hệ). 携わる là “dốc mình vào”, còn 関わる là “có liên hệ”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「彼は長年、教育___きた。」(đã làm việc trong ngành giáo dục nhiều năm)
- (A) について
- (B) を挑戦して
- (C) に取り込んで
- (D) に携わって
「難しい課題___。」(dốc sức giải quyết một nhiệm vụ khó)
- (A) を携わる
- (B) に挑戦される
- (C) に取り組む
- (D) に携う
「記録に挑戦する」 có nghĩa là gì?
- (A) Thử thách (thử sức với) kỷ lục
- (B) Từ bỏ kỷ lục
- (C) Phá hủy kỷ lục
- (D) Quên kỷ lục
Sắc thái của 「に携わる」 là gì?
- (A) Một lần thử
- (B) Dấn thân/tham gia lâu dài (công việc, sự nghiệp)
- (C) Né tránh
- (D) Từ chối
Cách dùng trợ từ nào đúng?
- (A) プロジェクトが携わる。
- (B) プロジェクトを取り組む。
- (C) プロジェクトに取り組む。
- (D) プロジェクトへ挑戦に。