“〜ni okeru・ni oite”: Trong 〜 (dạng văn viết dùng để bổ nghĩa cho danh từ) (N2)
「現代社会におけるコミュニケーション」 — “trong / của” trong văn viết, dùng để bổ nghĩa cho danh từ.
「職場におけるハラスメント」 — khi bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「における」
Tiêu đề của một bản báo cáo ghi 「職場におけるハラスメントの実態」 (thực trạng quấy rối tại nơi làm việc) — 「〜における」 = ~ trong ~, là dạng định ngữ của 「において (tại/trong ~)」 dùng để bổ nghĩa cho danh từ, và cũng là một dạng văn viết của 「の」. Nó nằm đúng ở vị trí “(địa điểm/thời gian/lĩnh vực) + における + danh từ”. Bài viết này tập trung vào cách dùng bổ nghĩa cho danh từ của 「における」, sự phân vai với 「の」 trong khẩu ngữ, và đối chiếu với dạng trạng ngữ 「において」 (xem 〈において〉).
Cốt lõi: ‘~ trong ~’ dạng văn viết dùng để bổ nghĩa cho danh từ
「danh từ (địa điểm/thời gian/lĩnh vực) + における + danh từ」 = “~ trong ~ (địa điểm/thời gian/lĩnh vực)”, dùng để bổ nghĩa cho danh từ theo sau:
- 社会における役割 (vai trò trong xã hội).
- 現代における課題 (những thách thức của thời đại ngày nay).
- 会議における発言 (phát biểu tại cuộc họp).
Cảm nhận: “~ trong ~” — cốt lõi giống 「において (tại/trong ~)」 (chỉ địa điểm/thời gian/lĩnh vực), nhưng 「における」 là dạng định ngữ, chuyên bổ nghĩa cho danh từ. Đây là cách diễn đạt trang trọng, mang tính văn viết (trang trọng hơn 「の」 trong khẩu ngữ). Dạng trạng ngữ (bổ nghĩa cho vế động từ) là 「において」 (xem 〈において〉), dạng định ngữ (bổ nghĩa cho danh từ) là 「における」 — cùng một cách diễn đạt, đổi hình thức tùy theo việc bổ nghĩa cho động từ hay danh từ.
Cách nối
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + における + danh từ | ~ trong ~ (bổ nghĩa cho danh từ) | 学校における教育 |
| danh từ + においての + danh từ | ~ trong ~ (biến thể đồng nghĩa) | 会議においての決定 |
| (đối chiếu) danh từ + において + động từ | tại/trong ~ (làm gì, bổ nghĩa cho động từ) | 会議において発表する (trình bày tại cuộc họp) |
「〜における」 là dạng định ngữ, nằm ở vị trí “(địa điểm/thời gian/lĩnh vực) における (danh từ)”, bổ nghĩa cho danh từ theo sau. Một biến thể đồng nghĩa là 「においての + danh từ」 (ít gặp hơn). Nếu phía sau là vế động từ (không phải danh từ), dùng dạng trạng ngữ 「において」 (xem 〈において〉). Điểm phân biệt cốt lõi: bổ nghĩa cho danh từ → における; bổ nghĩa cho động từ → において.
Xem mẫu câu trong ngữ cảnh
- 職場における人間関係は、ストレスの原因になりやすい。(Các mối quan hệ tại nơi làm việc dễ trở thành nguồn gây căng thẳng.)
- グローバル化は、経済における大きな流れだ。(Toàn cầu hóa là một xu thế lớn trong kinh tế.)
- 21世紀におけるエネルギー問題は深刻だ。(Vấn đề năng lượng trong thế kỷ XXI rất nghiêm trọng.)
- 家庭における教育の役割は大きい。(Vai trò của giáo dục trong gia đình là rất lớn.)
- この分野における彼の功績は計り知れない。(Những đóng góp của ông ấy trong lĩnh vực này là không thể đo lường được.)
⚠️ Những chỗ người học hay nhầm
① Bổ nghĩa cho danh từ dùng 「における」, bổ nghĩa cho động từ dùng 「において」. Đây là điểm phân biệt then chốt. Cùng một cách diễn đạt “trong ~” sẽ đổi hình thức tùy theo phía sau là danh từ hay động từ. Bổ nghĩa cho danh từ → 「における」 (định ngữ): 社会における役割 (một ‘vai trò’ trong xã hội — bổ nghĩa cho danh từ 「役割」), 職場における問題 (một ‘vấn đề’ tại nơi làm việc — bổ nghĩa cho danh từ 「問題」). Bổ nghĩa cho động từ → 「において」 (trạng ngữ): 会議において発表する (‘trình bày’ tại cuộc họp — bổ nghĩa cho động từ 「発表する」, xem 〈において〉). Cách thử: phía sau là danh từ (役割・問題・課題) → における; phía sau là động từ/vế câu (発表する・行われる) → において. Đây là quy tắc “dạng liên dụng (て) bổ nghĩa cho động từ, dạng liên thể (る) bổ nghĩa cho danh từ” của tiếng Nhật. Mẹo nhớ: bổ nghĩa cho danh từ → における, bổ nghĩa cho động từ → において.
② 「における」 và 「の」: dạng văn viết trang trọng và dạng thông dụng. Cả hai đều có thể bổ nghĩa cho danh từ (~ trong ~), nhưng khác nhau về văn phong. 「における」 = ~ trong ~ (văn viết, trang trọng, nhấn mạnh địa điểm/thời gian/lĩnh vực): mang màu sắc văn viết trang trọng, nghiêm túc, chủ yếu dùng trong luận văn, báo cáo, tiêu đề trang trọng: 社会における役割 (vai trò trong xã hội), 現代における問題 (những vấn đề của thời đại ngày nay). 「の」 = ~ của ~ (thông dụng, phổ biến nhất): dùng được cả văn nói lẫn văn viết, là “của” phổ biến nhất: 社会の役割 (vai trò của xã hội), 現代の問題 (những vấn đề của thời hiện đại). Khác biệt: 「における」 trang trọng, văn viết hơn, và chuyên dùng cho “~ trong (một địa điểm/thời gian/lĩnh vực nào đó)”; 「の」 thông dụng, ngắn gọn hơn. Cách thử: văn viết trang trọng, tiêu đề luận văn, muốn nhấn mạnh “trong lĩnh vực/địa điểm/thời đại ~” → における; “của” thông thường → の. Ví dụ tiêu đề luận văn 「教育におけるAIの活用 (việc ứng dụng AI trong giáo dục)」 dùng における (trang trọng); còn hằng ngày 「私の本 (sách của tôi)」 dùng の (thông dụng). Vì vậy 「における」 là phiên bản nâng cấp trang trọng, văn viết của 「の」, giới hạn trong ngữ cảnh “của ~ (địa điểm/thời gian/lĩnh vực)”. (Không phải 「の」 nào cũng có thể đổi thành 「における」 — chỉ khi 「の」 mang nghĩa “trong ~ địa điểm/thời gian/lĩnh vực”.)
③ Đứng sau danh từ chỉ ‘địa điểm・thời gian・lĩnh vực’. Từ đứng trước 「における」 chủ yếu là địa điểm, thời gian, thời đại, lĩnh vực, phương diện — 社会・職場・学校・家庭 (địa điểm/nhóm), 現代・21世紀・戦後 (thời gian/thời đại), 経済・教育・科学の分野 (lĩnh vực/phương diện). Nghĩa là “~ trong ~ (địa điểm/thời đại/lĩnh vực này)”, nên từ đứng trước là “một phạm vi (địa điểm/thời gian/lĩnh vực)”, còn phía sau là “một danh từ nằm trong phạm vi đó”. Cách thử: từ đứng trước có phải là “địa điểm/thời gian/lĩnh vực”, và phía sau là danh từ không? Nếu đúng → dùng được における (社会における役割). Mẫu này rất phổ biến trong nghị luận và báo cáo để chỉ “~ trong một lĩnh vực/địa điểm/thời đại nào đó”.
🔄 So sánh với các mẫu tương tự: における/において/の/での
| Mẫu | Cảm nhận | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜における + danh từ | ~ trong ~ (văn viết, bổ nghĩa cho danh từ) | 社会における役割 |
| 〜において + động từ | tại/trong ~ (văn viết, bổ nghĩa cho động từ) | 会議において発表 |
| 〜の + danh từ | ~ của ~ (thông dụng, bổ nghĩa cho danh từ) | 社会の役割 |
| 〜での + danh từ | ~ ở ~ (khẩu ngữ, bổ nghĩa cho danh từ) | 会議での発言 |
Các điểm dễ lẫn: 「〜における + danh từ」 = ~ trong ~ (văn viết trang trọng, bổ nghĩa cho danh từ, chỉ địa điểm/thời gian/lĩnh vực, 社会における役割); 「〜において + động từ」 = tại/trong ~ (văn viết, bổ nghĩa cho vế động từ, xem 〈において〉); 「〜の + danh từ」 = ~ của ~ (thông dụng, cách bổ nghĩa cho danh từ phổ biến nhất); 「〜での + danh từ」 = ~ ở ~ (dạng khẩu ngữ, định ngữ của 「で」, 会議での発言). Muốn bổ nghĩa cho danh từ theo văn viết thì dùng における; muốn bổ nghĩa cho động từ theo văn viết thì dùng において; muốn bổ nghĩa cho danh từ hằng ngày thì dùng の/での.
💡 Tóm lược nhanh
「〜における」 = ~ trong ~, dạng định ngữ của 「において (tại/trong ~)」 dùng để bổ nghĩa cho danh từ — ba điểm cần nhớ: ① bổ nghĩa cho danh từ dùng 「における」, bổ nghĩa cho động từ dùng 「において」 — cùng một “trong ~” đổi hình thức tùy phía sau là danh từ (における) hay động từ (において, xem 〈において〉); ② 「における」 và 「の」 — における là dạng văn viết trang trọng (社会における役割), の là dạng thông dụng, ngắn gọn (社会の役割); nghị luận trang trọng dùng における, hằng ngày dùng の; ③ đứng sau địa điểm/thời gian/lĩnh vực (社会・現代・経済の分野). Mẫu này rất phổ biến trong tiêu đề và phần nghị luận của luận văn, báo cáo — 「〜における〜」 (職場におけるハラスメント, 現代における課題), lập tức nghe có vẻ văn viết và học thuật. Với “~ trong ~” hằng ngày, chỉ cần dùng 「の」 hoặc 「での」 trong khẩu ngữ (会議での話).
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「における」 và 「の」 đều bổ nghĩa cho danh từ (~ trong ~) — khác nhau thế nào?
Sự khác biệt nằm ở văn phong (văn viết trang trọng hay thông dụng) và phạm vi sử dụng. 「〜における」 = ~ trong ~ (văn viết, trang trọng, giới hạn trong ‘địa điểm/thời gian/lĩnh vực’): mang màu sắc trang trọng, nghiêm túc, văn viết, chuyên dùng cho “~ trong ~ (một địa điểm/thời gian/lĩnh vực nào đó)”, chủ yếu trong luận văn, báo cáo, tiêu đề trang trọng, nghị luận: 社会における女性の役割 (vai trò của phụ nữ trong xã hội), 教育における課題 (những thách thức trong giáo dục), 20世紀における科学の発展 (sự phát triển của khoa học trong thế kỷ XX). Nó làm cho tiêu đề/câu văn nghe có tính học thuật, trang trọng. 「〜の」 = ~ của ~ (thông dụng, phổ biến nhất, ngắn gọn): “của” phổ biến nhất khi bổ nghĩa cho danh từ, dùng được cả văn nói lẫn văn viết, cho đủ loại quan hệ (sở hữu, thuộc về, tính chất…): 私の本 (sách của tôi), 社会の問題 (vấn đề của xã hội), 日本の文化 (văn hóa Nhật Bản). Đây là cách dùng thông dụng, ngắn gọn. Cách thử: văn viết trang trọng, tiêu đề luận văn, và “~ trong ~ địa điểm/thời gian/lĩnh vực” → における (trang trọng, giới hạn trong lĩnh vực); “của” thông thường → の (ngắn gọn, đa năng). Lưu ý: không phải 「の」 nào cũng có thể đổi thành 「における」 — chỉ khi 「の」 mang nghĩa “trong ~ (địa điểm/thời gian/lĩnh vực)” thì mới đổi được thành 「における」 (社会の役割 = 社会における役割 ○; 私の本 ≠ 私における本 ×, vì “sách của tôi” là quan hệ sở hữu, không phải “trong ~ địa điểm”). Vì vậy 「における」 chỉ dùng cho “(địa điểm/thời gian/lĩnh vực) + における + danh từ”, nghĩa là “~ trong phạm vi đó”, là dạng trang trọng của 「の」 trong ngữ cảnh cụ thể này. Khi muốn viết trang trọng, mang tính học thuật (luận văn, báo cáo) thì dùng における; trong đời thường, thông thường thì dùng の.
Q: Làm sao phân biệt 「における」 với 「において」?
Sự khác biệt nằm ở phía sau là danh từ hay động từ: bổ nghĩa cho danh từ dùng 「における」 (định ngữ), bổ nghĩa cho động từ/vế câu dùng 「において」 (trạng ngữ, xem 〈において〉). 「〜における」 là dạng định ngữ, phía sau là danh từ: 社会における役割 (vai trò trong xã hội — bổ nghĩa cho danh từ 「役割」), 現代における課題 (những thách thức của thời đại ngày nay — bổ nghĩa cho danh từ 「課題」), 職場における問題 (những vấn đề tại nơi làm việc). Phía sau luôn là danh từ. 「〜において」 là dạng trạng ngữ, phía sau là động từ/vế câu: 会議において発表する (trình bày tại cuộc họp — bổ nghĩa cho động từ 「発表する」), 実験において確認された (được xác nhận trong thí nghiệm — bổ nghĩa cho động từ 「確認された」), 東京において開催される (được tổ chức tại Tokyo). Phía sau là động từ/vế câu. Đây là cùng một cách diễn đạt “tại/trong ~ (địa điểm/thời gian/lĩnh vực)” theo văn viết, chỉ khác: bổ nghĩa cho danh từ → における, bổ nghĩa cho động từ → において. Cách thử rất đơn giản: xem phía sau là danh từ hay động từ. Ví dụ 「学校における教育 (giáo dục ở trường học — bổ nghĩa cho danh từ 「教育」)」 dùng における; 「学校において教育する (tiến hành giáo dục tại trường — bổ nghĩa cho động từ 「教育する」)」 dùng において. Đây là quy tắc “dạng liên thể (る) bổ nghĩa cho danh từ, dạng liên dụng (て) bổ nghĩa cho động từ” của tiếng Nhật, áp dụng vào dạng văn viết của 「で」 này. (Về cách dùng đầy đủ của 「において」 và sự phân vai với 「で」 trong khẩu ngữ, xem 〈において〉.)
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「現代___コミュニケーションの変化について調査した。」(đã khảo sát sự thay đổi của giao tiếp trong xã hội hiện đại; văn viết)
- (A) のコミュニケーション
- (B) においてコミュニケーション
- (C) におけるコミュニケーション
- (D) によるコミュニケーション
「日本___教育制度は世界から注目されている。」(hệ thống giáo dục của Nhật Bản; văn viết, bổ nghĩa cho danh từ)
- (A) における
- (B) において
- (C) の
- (D) A và C đều đúng (における mang tính văn viết hơn)
「科学技術___進歩が著しい。」(sự tiến bộ trong khoa học kỹ thuật rất đáng kể; cách dùng trạng ngữ)
- (A) における
- (B) において
- (C) によって
- (D) に対して
「ビジネス___コミュニケーション能力は必須だ。」(năng lực giao tiếp trong kinh doanh; bổ nghĩa cho danh từ)
- (A) における
- (B) において
- (C) によって
- (D) に対して
Cách nối của において và における khác nhau thế nào?
- (A) Giống nhau; cả hai đều nối với danh từ.
- (B) において chỉ dùng cho địa điểm; における chỉ dùng cho thời gian.
- (C) における là khẩu ngữ; において là văn viết.
- (D) において bổ nghĩa cho động từ (trạng ngữ); における bổ nghĩa cho danh từ (định ngữ).