“〜nimo kakawarazu” chuyên sâu: Mẫu đối lập mạnh trong văn viết (N2)
「疲れているにもかかわらず起きていた」 — “mặc dù …, vậy mà …” mang tính khách quan trong văn viết.
「あれだけ努力したにもかかわらず、不合格だった」 — bất chấp tất cả những điều đó, vậy mà…
Khi có kết quả, bạn có thể nói 「あれだけ努力したにもかかわらず、不合格だった」 (mặc dù đã nỗ lực đến thế, tôi vẫn không đỗ) — 「〜にもかかわらず」 = mặc dù ~, bất chấp ~ vẫn, nghĩa là “dù vế đầu đúng như vậy, nhưng kết quả lại trái với kỳ vọng.” Đây là “mẫu đối lập mạnh” trong văn viết, giọng điệu trang trọng. Mẫu này dễ bị nhầm với 「にかかわらず (bất kể)」 chỉ khác một chữ 「も」 và có nghĩa trái ngược. Bài viết này trình bày cách dùng đối lập của nó và phân biệt kỹ với 〈にかかわらず〉.
Cốt lõi: dù vế đầu đúng, vậy mà một kết quả trái ngược lại xuất hiện
「〜にもかかわらず」 nghĩa là “dù vế đầu (tình huống/sự thật này) đúng như vậy, nhưng (vế sau trái với kỳ vọng lại xuất hiện)” — một mẫu đối lập:
- 努力したにもかかわらず、失敗した (mặc dù đã nỗ lực nhưng vẫn thất bại).
- 悪天候にもかかわらず、試合は行われた (bất chấp thời tiết xấu, trận đấu vẫn diễn ra).
- 約束したにもかかわらず、彼は来なかった (mặc dù đã hứa nhưng anh ấy không đến).
Cảm nhận: “mặc dù ~, bất chấp ~ vẫn” — cốt lõi là “dù tình huống ở vế đầu đúng như vậy (một tình huống lẽ ra dẫn tới một kết quả nào đó), vẫn xuất hiện một vế sau bất ngờ, trái ngược.” Mẫu này trang trọng, nghiêm túc, mang tính văn viết hơn 「のに」 trong khẩu ngữ, là một mẫu đối lập mạnh. Nó đứng sau danh từ hoặc thể thường (+にもかかわらず).
Cách nối
| Từ đứng trước | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| Danh từ | danh từ + にもかかわらず | 雨にもかかわらず |
| Động từ・tính từ | thể thường + にもかかわらず | 努力したにもかかわらず |
| danh từ + であるにもかかわらず | mặc dù là ~ | 休日であるにもかかわらず |
「〜にもかかわらず」 nối với danh từ (雨・悪天候) hoặc thể thường của động từ・tính từ (努力した・忙しい). Hai vế có quan hệ mâu thuẫn, trái ngược (dù A nhưng B). Đây là mẫu đối lập mạnh, trang trọng, mang tính văn viết, trang trọng hơn 「のに」 trong khẩu ngữ.
Câu ví dụ
- 何度も注意したにもかかわらず、彼は同じミスを繰り返した。(Mặc dù đã nhắc nhở nhiều lần, anh ta vẫn lặp lại cùng một lỗi.)
- 大雨にもかかわらず、多くの人がイベントに集まった。(Bất chấp trời mưa to, rất nhiều người đã tập trung tại sự kiện.)
- 医者の忠告にもかかわらず、彼は酒をやめなかった。(Bất chấp lời khuyên của bác sĩ, anh ấy vẫn không bỏ rượu.)
- 高価であるにもかかわらず、その商品は飛ぶように売れた。(Mặc dù đắt tiền, sản phẩm đó vẫn bán chạy như tôm tươi.)
- 十分な準備をしたにもかかわらず、結果は振るわなかった。(Mặc dù đã chuẩn bị kỹ lưỡng, kết quả vẫn không như mong đợi.)
⚠️ Những chỗ người học hay nhầm
① 「にもかかわらず (bất chấp)」 và 「にかかわらず (bất kể)」: khác nhau một chữ 「も」, nghĩa trái ngược. Đây là cặp quan trọng nhất và dễ sai nhất (xem 〈にかかわらず〉). 「〜にもかかわらず」 = mặc dù ~, bất chấp ~ vẫn (đối lập): dù vế đầu đúng, vẫn xuất hiện một kết quả trái với kỳ vọng: 努力したにもかかわらず、失敗した (mặc dù đã nỗ lực nhưng vẫn thất bại — một kết quả trái ngược bất ngờ). 「〜にかかわらず」 = bất kể ~, dù ~ (không bị điều kiện chi phối): dù vế đầu là trường hợp nào đi nữa, nó không ảnh hưởng đến kết quả: 年齢にかかわらず、参加できる (bất kể tuổi tác đều có thể tham gia — không bị tuổi tác chi phối). Khác biệt: thêm một chữ 「も」 biến ‘bất kể’ thành ‘bất chấp’ — 「にかかわらず (bất kể)」 là “dù trường hợp nào cũng như nhau” (không bị chi phối); 「にもかかわらず (bất chấp)」 là “dù điều này đúng, vẫn xuất hiện một kết quả bất ngờ” (đối lập). Cách thử: vế chính là “vẫn như nhau/đều được phép” (không bị chi phối) → にかかわらず (bất kể, xem 〈にかかわらず〉); vế chính là “vậy mà … (kết quả bất ngờ, trái ngược)” (đối lập) → にもかかわらず (bất chấp). Mẹo nhớ: có 「も」 = bất chấp (đối lập), không có 「も」 = bất kể (không bị chi phối). Đây là một trong những cái bẫy kinh điển nhất của N2.
② Đây là mẫu đối lập: dù vế đầu đúng, kết quả lại trái ngược; đừng bỏ vế chính ‘bất ngờ/trái ngược’. Cốt lõi của 「にもかかわらず」 là đối lập — “dù vế đầu (một tình huống lẽ ra dẫn tới một kết quả nào đó) đúng như vậy, vế sau trái với kỳ vọng đó, bất ngờ, vẫn xuất hiện.” Vì vậy vế chính phải “trái với kỳ vọng của vế đầu, bất ngờ”: 努力したにもかかわらず、失敗した (nỗ lực → lẽ ra phải thành công, vậy mà thất bại — trái ngược), 悪天候にもかかわらず、決行した (thời tiết xấu → lẽ ra phải hủy, vậy mà vẫn tiến hành — trái ngược). Mẫu này làm nổi bật khoảng cách “dù có A (lẽ ra dẫn tới một kết quả nào đó), kết quả lại trái ngược.” Cách thử: vế chính có phải là một kết quả “trái với kỳ vọng của vế đầu, bất ngờ” không? Nếu đúng → dùng được にもかかわらず. Nếu hai vế không mâu thuẫn (không có “bất ngờ/trái ngược”), đó không phải cách dùng đối lập này.
③ Trang trọng, nghiêm túc, thuộc văn viết; khẩu ngữ diễn đạt đối lập bằng 「のに」. 「にもかかわらず」 mang màu sắc văn viết, trang trọng, nghiêm túc rõ rệt, là “mẫu đối lập mạnh”, chủ yếu dùng trong bài viết, báo cáo, tin tức, lối kể trang trọng. Với “mặc dù ~, dù ~” hằng ngày, 「〜のに」 trong khẩu ngữ phổ biến hơn: khẩu ngữ 「約束したのに、来なかった (đã hẹn rồi vậy mà họ không đến)」 / văn viết 「約束したにもかかわらず、来なかった」. Dùng 「にもかかわらず」 khi trò chuyện thân mật nghe quá cứng nhắc, quá trang trọng. Cách thử: văn viết, lối kể trang trọng → にもかかわらず; lời nói hằng ngày → のに. (Một mẫu đối lập văn viết khác là 「ながらも (mâu thuẫn cùng tồn tại)」, xem 〈ながらも〉 — ながらも thiên về “hai trạng thái cùng tồn tại”, còn にもかかわらず thiên về “dù A, vậy mà bất ngờ B”.)
🔄 Sắc thái và so sánh: にもかかわらず/にかかわらず/のに/ながらも
| Mẫu | Cảm nhận | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜にもかかわらず | bất chấp ~ (đối lập văn viết, dù A vậy mà bất ngờ B) | 努力したにもかかわらず |
| 〜にかかわらず | bất kể ~, dù ~ (không bị chi phối, trái nghĩa!) | 年齢にかかわらず |
| 〜のに | tuy ~, vậy mà (đối lập khẩu ngữ, kèm bất mãn/ngạc nhiên) | 約束したのに |
| 〜ながらも | tuy ~, nhưng (đối lập văn viết, mâu thuẫn cùng tồn tại) | 狭いながらも |
Các điểm dễ lẫn: 「〜にもかかわらず」 = bất chấp ~ (đối lập văn viết, dù vế đầu đúng, xuất hiện kết quả bất ngờ, trái ngược); 「〜にかかわらず」 = bất kể ~, dù ~ (không bị điều kiện chi phối, chỉ khác にもかかわらず một chữ 「も」, nghĩa trái ngược, xem 〈にかかわらず〉); 「〜のに」 = tuy ~, vậy mà (đối lập khẩu ngữ, kèm bất mãn/ngạc nhiên); 「〜ながらも」 = tuy ~, nhưng (đối lập văn viết, nhấn mạnh mâu thuẫn cùng tồn tại, xem 〈ながらも〉). Muốn nói “bất chấp” theo văn viết thì dùng にもかかわらず; muốn nói “bất kể, không bị chi phối” thì dùng にかかわらず; muốn bộc lộ cảm xúc theo khẩu ngữ thì dùng のに.
💡 Điểm mấu chốt khi sử dụng
「〜にもかかわらず」 = mặc dù ~, bất chấp ~ vẫn (mẫu đối lập mạnh trong văn viết: dù vế đầu đúng, vẫn xuất hiện một kết quả bất ngờ, trái ngược) — ba điểm cần nhớ: ① then chốt — 「にもかかわらず (bất chấp)」 ≠ 「にかかわらず (bất kể)」: khác nhau một chữ 「も」, nghĩa trái ngược — にもかかわらず = bất chấp (đối lập, dù A vậy mà bất ngờ B), にかかわらず = bất kể (không bị chi phối, trường hợp nào cũng như nhau, xem 〈にかかわらず〉). Mẹo nhớ: có も = bất chấp, không có も = bất kể; ② đây là mẫu đối lập — vế chính là một kết quả “trái với kỳ vọng của vế đầu, bất ngờ” (努力したにもかかわらず失敗した); ③ văn viết, trang trọng — lối kể trang trọng dùng にもかかわらず, lời nói hằng ngày dùng 〈のに〉. Một mẫu đối lập văn viết khác là 「ながらも (mâu thuẫn cùng tồn tại)」. Đây là mẫu đối lập tần suất cao trong tin tức và báo cáo để nhấn mạnh việc “mọi chuyện đi ngược lại hy vọng, bất ngờ” — 「〜にもかかわらず、〜」 thể hiện khoảng cách “dù thế này, vậy mà kết quả…” chỉ trong một dòng. Nhưng nhất định phải phân biệt với 「にかかわらず (bất kể)」 — cặp dễ nhầm nhất.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「にもかかわらず」 và 「にかかわらず」 chỉ khác nhau một chữ 「も」 — nghĩa có giống nhau không?
Nghĩa trái ngược, nhất định phải phân biệt — cái bẫy kinh điển nhất, dễ sai nhất của N2 (xem 〈にかかわらず〉). 「〜にもかかわらず」 = mặc dù ~, bất chấp ~ vẫn (đối lập): nghĩa là “dù vế đầu (tình huống/sự thật này) đúng như vậy, vẫn xuất hiện một kết quả bất ngờ, trái với kỳ vọng”, là mẫu đối lập: 努力したにもかかわらず、失敗した (mặc dù đã nỗ lực nhưng vẫn thất bại — nỗ lực lẽ ra phải thành công, vậy mà ngược lại), 悪天候にもかかわらず、試合は行われた (bất chấp thời tiết xấu, trận đấu vẫn diễn ra — thời tiết xấu lẽ ra phải hủy, vậy mà vẫn tiến hành), 何度も言ったにもかかわらず、直らない (mặc dù đã nói nhiều lần, vẫn không sửa). Cốt lõi của nó là “dù có A (lẽ ra dẫn tới một kết quả nào đó), kết quả lại trái ngược/bất ngờ.” 「〜にかかわらず」 = bất kể ~, dù ~ (không bị điều kiện chi phối): nghĩa là “dù vế đầu là trường hợp nào đi nữa, cũng không ảnh hưởng đến kết quả”, đứng sau từ đối lập/chỉ phạm vi: 年齢にかかわらず、誰でも参加できる (bất kể tuổi tác, ai cũng có thể tham gia — không bị tuổi tác chi phối), 天候にかかわらず、決行する (bất kể thời tiết, vẫn tiến hành — không bị thời tiết chi phối), 成績の良し悪しにかかわらず、全員合格 (bất kể thành tích tốt xấu, tất cả đều đỗ). Cốt lõi của nó là “trường hợp nào cũng như nhau (không bị chi phối).” Khác biệt then chốt: thêm một chữ 「も」 biến ‘bất kể (không bị chi phối)’ thành ‘bất chấp (đối lập)’. Cách làm: nhìn vào vế chính — vế chính là “vậy mà … (kết quả bất ngờ, trái ngược)” → にもかかわらず (bất chấp, đối lập); vế chính là “vẫn như nhau/đều được phép/đồng loạt như vậy” → にかかわらず (bất kể, không bị chi phối). Mẹo nhớ: có 「も」 = bất chấp (đối lập, dù A vậy mà bất ngờ B), không có 「も」 = bất kể (không bị chi phối, trường hợp nào cũng như nhau). Ví dụ 「雨にもかかわらず、出かけた (bất chấp trời mưa, vẫn đi ra ngoài — đối lập)」 dùng にもかかわらず; 「晴雨にかかわらず、決行 (mưa hay nắng đều tiến hành — không bị chi phối)」 dùng にかかわらず. Chỉ khác một chữ 「も」 mà nghĩa cách xa nhau — một điểm cần nắm chắc.
Q: 「にもかかわらず」 và 「のに」 đều có nghĩa ‘tuy ~, vậy mà’ — làm sao phân biệt?
Sự khác biệt nằm ở văn phong (văn viết hay khẩu ngữ) và cảm xúc. 「〜にもかかわらず」 = bất chấp ~ (đối lập văn viết, trang trọng, nghiêm túc): mang màu sắc văn viết, trang trọng rõ rệt, là “mẫu đối lập mạnh”, nêu một cách khách quan rằng “dù vế đầu đúng, vẫn xuất hiện kết quả trái ngược”, chủ yếu dùng trong bài viết, báo cáo, tin tức, lối kể trang trọng: 十分な準備をしたにもかかわらず、結果は振るわなかった (mặc dù đã chuẩn bị kỹ lưỡng, kết quả vẫn không như mong đợi — văn viết, khách quan), 再三の警告にもかかわらず、事態は改善しなかった (bất chấp các cảnh báo lặp đi lặp lại, tình hình vẫn không được cải thiện). Giọng điệu nghiêm túc, khách quan, ít cảm xúc cá nhân. 「〜のに」 = tuy ~, vậy mà (đối lập khẩu ngữ, kèm bất mãn, ngạc nhiên, tiếc nuối): là cách nói “tuy ~, vậy mà” tự nhiên nhất trong hội thoại hằng ngày, và mang cảm xúc chủ quan (cảm giác lẽ ra không nên như vậy, phàn nàn, ngạc nhiên): 約束したのに、来なかった (đã hẹn rồi vậy mà họ không đến — kèm phàn nàn), あんなに頑張ったのに、ダメだった (đã cố gắng đến thế vậy mà thất bại — kèm tiếc nuối). Đây là cách nói khẩu ngữ, giàu cảm xúc. Cách thử: văn viết, trang trọng, nêu khách quan “bất chấp ~, vậy mà” → にもかかわらず; lời nói hằng ngày, kèm bất mãn/ngạc nhiên/tiếc nuối → のに. Ví dụ trong tin tức 「悪天候にもかかわらず、多くの観客が訪れた (bất chấp thời tiết xấu, nhiều khán giả vẫn đến — văn viết, khách quan)」 dùng にもかかわらず; còn khi trò chuyện 「せっかく作ったのに、食べてくれない (mất công làm vậy mà họ không chịu ăn — kèm tiếc nuối)」 dùng のに. Một bên là văn viết/nghiêm túc, một bên là khẩu ngữ/giàu cảm xúc. Ngoài ra, một mẫu đối lập văn viết khác là 「ながらも (nhấn mạnh hai trạng thái cùng tồn tại, xem 〈ながらも〉)」, có trọng tâm hơi khác với 「にもかかわらず (dù A, vậy mà bất ngờ B)」.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
彼は疲れているにもかかわらず、_____。
- (A) 早く寝た
- (B) 休暇をとった
- (C) 仕事をやめた
- (D) 遅くまで起きていた
雨が降っているにもかかわらず、_____。
- (A) 家にいた
- (B) 傘を持った
- (C) 外出した
- (D) 洗濯をした
彼女はお金がないにもかかわらず、_____。
- (A) 新しい服を買った
- (B) 貯金をした
- (C) 節約した
- (D) 家にいた
彼の忠告にもかかわらず、_____。
- (A) 計画を変えた
- (B) 計画を進めた
- (C) 同意した
- (D) 反対した
交通が不便にもかかわらず、_____。
- (A) その場所は人気がない
- (B) その場所は閉鎖された
- (C) 誰も行かない
- (D) 多くの人が訪れる