“〜sono mama・kono mama・〜ta mama”: Để nguyên như vậy / Cứ thế (giữ nguyên trạng thái) (N3)
「電気をつけたまま外出した」 — để một trạng thái nguyên như cũ.
「動かないで、そのまま!」 — giữ nguyên trạng thái này, đừng thay đổi
Nhiếp ảnh gia gọi: 「そのまま!動かないで」 (giữ nguyên! đừng cử động) — 「そのまま」 nghĩa là “giữ nguyên trạng thái đó, không đổi”. Cùng với 「このまま」 (giữ nguyên trạng thái này), đó là cặp từ chỉ thị + まま để chỉ “duy trì hiện trạng”, “cứ như vậy, trực tiếp …”. Bài này nói về ý nghĩa và cách dùng của 「このまま・そのまま」, đồng thời phân biệt với dạng động từ 「〜たまま」.
Cốt lõi: この/その + まま = giữ nguyên trạng thái này/đó không thay đổi
「まま」 biểu thị “giữ một trạng thái không thay đổi”; thêm từ chỉ thị phía trước sẽ thành:
- このまま = giữ nguyên trạng thái ‘này (hiện tại)’: このままでいいですか (cứ để nguyên như thế này có được không ạ?).
- そのまま = giữ nguyên trạng thái ‘đó (vừa được nhắc đến)’, cứ như vậy: 荷物はそのままにしておいて (cứ để nguyên hành lý như vậy).
- (あのまま = giữ nguyên trạng thái ‘kia (xa/trong quá khứ)’ — ít gặp hơn.)
Sắc thái: “cứ như thế này/cứ như thế kia (không đổi, giữ nguyên)” — cốt lõi là ‘sự duy trì, không biến đổi’ của một trạng thái: đừng động vào, đừng thay đổi, cứ để như cũ.
Ba cách dùng thường gặp
| Cách dùng | Ghi chú | Ví dụ |
|---|---|---|
| duy trì một trạng thái | giữ nguyên, không di chuyển | そのままにしておく (cứ để nguyên như vậy) |
| nguyên như vậy, trực tiếp | không thay đổi … | 聞いたことをそのまま伝える (truyền đạt nguyên văn) |
| このまま(では) | cứ đà này, thường kèm lo lắng | このままでは間に合わない (cứ đà này thì sẽ không kịp) |
「そのまま」 thường có nghĩa “nguyên như vậy, đừng động vào” (そのままにする/そのまま伝える); 「このまま」 thường có nghĩa “cứ tiếp tục như bây giờ”, đặc biệt 「このまま(では)」 mang sự lo lắng về hiện trạng (nếu cứ thế này thì …).
Ví dụ trong ngữ cảnh
- 靴はそのままでいいですよ、脱がなくて大丈夫。(Cứ để nguyên giày nhé, không cần cởi đâu.)
- 私が聞いた話を、そのままあなたに伝えます。(Tôi sẽ truyền đạt lại cho bạn nguyên văn những gì tôi nghe được.)
- このまままっすぐ行くと、駅に着きます。(Cứ đi thẳng như thế này là đến ga.)
- このままでは、締め切りに間に合わない。(Cứ đà này thì sẽ không kịp hạn chót.) — lo lắng
- 疲れて、服を着たまま寝てしまった。(Mệt quá nên tôi cứ mặc nguyên quần áo mà ngủ thiếp đi.) — động từ たまま (đối chiếu)
⚠️ Những cái bẫy dễ gặp
① このまま (gần, tình hình hiện tại) và そのまま (đó, trạng thái vừa nhắc/nguyên như vậy). このまま = giữ nguyên trạng thái ‘hiện tại, trước mắt’ (このままでいい = cứ như bây giờ là được; このまま行けば = nếu cứ tiếp tục như bây giờ); そのまま = giữ nguyên trạng thái ‘đó (của bạn, vừa nói, hiện có)’, hoặc nguyên như vậy không đổi (そのままにして = cứ để nguyên như vậy; そのまま読む = đọc đúng như đã viết). Với tình hình hiện tại dùng このまま; với “việc đó/vừa nhắc, nguyên như vậy” dùng そのまま.
② 「このまま・そのまま」 (từ chỉ thị + まま) ≠ 「động từ thể た + まま」. Cả hai đều dùng 「まま」 nhưng cách ghép khác nhau. このまま/そのまま = từ chỉ thị, chỉ vào ‘trạng thái này/đó’ (そのままにする); động từ thể た + まま = giữ nguyên trạng thái ‘sau khi làm một hành động’ (窓を開けたまま = để nguyên cửa sổ mở; 立ったまま = cứ đứng; テレビをつけたまま = để nguyên TV bật). Muốn nói “giữ nguyên trạng thái sau một hành động cụ thể”, dùng 「động từ thể た + まま」; muốn nói “cứ như thế này/thế kia”, dùng 「このまま/そのまま」.
③ 「このままでは」 mang cảm giác khủng hoảng, thường kèm dự đoán xấu. 「このまま」 + 「では」 (このままでは/このままだと/このままじゃ) thường diễn đạt sự lo lắng về hiện trạng — “nếu cứ thế này (không đổi) thì … (kết quả xấu)”: このままでは、失敗する (cứ đà này thì sẽ thất bại); このままだと、体を壊すよ (cứ thế này thì cậu sẽ hỏng sức khỏe đấy). Đây là cách nói thường dùng để cảnh báo và thúc đẩy thay đổi.
🔄 So sánh: このまま・そのまま/〜たまま/〜ながら
| Dạng | Sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|
| このまま/そのまま | giữ nguyên trạng thái này/đó, cứ như vậy (từ chỉ thị + まま) | そのままにして |
| động từ thể た + まま | giữ nguyên trạng thái ‘sau khi làm một hành động' (để nguyên không đổi) | 靴を履いたまま |
| thân ます của động từ + ながら | vừa … vừa … (hai hành động cùng lúc) | 歩きながら食べる (vừa đi vừa ăn) |
Ba chỗ dễ nhầm: 「このまま/そのまま」 là từ chỉ thị, chỉ vào “trạng thái này/đó” nguyên như vậy; 「động từ thể た + まま」 giữ trạng thái tĩnh “sau khi làm một hành động” (mở, mặc, để — bước tiếp theo chưa làm); 「ながら」 là ‘hai hành động cùng lúc’ (vừa đi vừa ăn), không liên quan đến “giữ nguyên không đổi”. Muốn duy trì trạng thái dùng まま, muốn hai hành động đồng thời dùng ながら. (〜たまま: xem 〈〜たまま〉.)
💡 Mẹo học
「このまま・そのまま」 = giữ nguyên trạng thái này/đó, không đổi; cốt lõi là “duy trì hiện trạng, đừng động vào/thay đổi”. Hãy nhớ ba cách dùng: ① duy trì một trạng thái (そのままにしておく = cứ để nguyên như vậy); ② nguyên như vậy, trực tiếp (そのまま伝える = truyền đạt nguyên văn; そのまま読む = đọc đúng như đã viết); ③ このまま(では) = cứ đà này, đặc biệt với 「では/だと」 mang sự lo lắng, lời cảnh báo về hiện trạng (このままでは間に合わない = cứ đà này thì sẽ không kịp). Hai lưu ý dễ nhầm: ① このまま (tình hình hiện tại) và そのまま (việc đó/nguyên như vậy); ② 「このまま/そのまま」 chỉ thị không phải 「động từ thể た + まま」 (cái sau là trạng thái kéo dài sau một hành động, như “cửa sổ để mở, giày còn đi”). Nắm được cốt lõi “duy trì, không đổi”, bạn sẽ dùng cả bộ này trôi chảy.
❓ Những thắc mắc bạn có thể có
Q: Làm sao phân biệt 「このまま」 và 「そのまま」? Cả hai đều dịch là ‘cứ như thế này’.
Dựa vào khoảng cách của từ chỉ thị こそあど, giống như sự khác nhau giữa 「これ/それ」. 「このまま」 = giữ nguyên trạng thái ‘này’ — tình hình hiện tại, trước mắt của người nói: このままでいいですか (bây giờ cứ để nguyên thế này có được không? — trạng thái hiện tại); このまま行けば成功する (cứ tiếp tục như bây giờ là sẽ thành công — quỹ đạo hiện tại). Nó chỉ vào trạng thái “hiện tại, trước mắt”. 「そのまま」 = giữ nguyên trạng thái ‘đó’ — của người kia, vừa được nhắc đến, hoặc trạng thái hiện có, và thường là ‘nguyên như vậy, không thay đổi’: (được hỏi có cần cởi giày không) そのままで大丈夫です (cứ để nguyên như vậy là được); 私が言ったことをそのまま書いて (hãy viết nguyên văn những gì tôi nói — không thay đổi). Nó chỉ vào trạng thái “đó (được nhắc đến/hiện có)”, thường mở rộng thành “nguyên như vậy, không đụng đến”. Tóm lại: với tình hình hiện tại dùng 「このまま」, với “việc đó/vừa nhắc, nguyên như vậy” dùng 「そのまま」. Trong nhiều trường hợp cả hai đều dùng được (đặc biệt với nghĩa “cứ đà này”, このまま/そのまま đều ổn); khi cần phân biệt kỹ, こ = trước mắt, そ = đó/nguyên như vậy.
Q: 「そのまま」 và 「động từ thể た + まま」 (như 開けたまま) đều có 「まま」 — có giống nhau không?
Không — dù cả hai đều dùng 「まま」 để ‘giữ một trạng thái’, cái đứng trước và đối tượng chỉ vào khác nhau. 「そのまま/このまま」 = từ chỉ thị + まま, chỉ thẳng vào ‘trạng thái đó/này’ nguyên như vậy: 荷物はそのままにして (cứ để nguyên hành lý — 「そのまま」 chỉ vào “trạng thái [hiện có] đó”). Nó không chỉ rõ “trạng thái sau hành động nào” — chỉ mơ hồ “như thế kia/thế này”. 「động từ thể た + まま」 = giữ nguyên trạng thái ‘sau khi làm hành động đó’ (bước tiếp theo chưa làm): 窓を開けたまま出かけた (đã ra ngoài mà để nguyên cửa sổ mở — mở rồi không đóng, cứ để mở); 靴を履いたまま上がる (bước vào mà còn đi giày — không cởi ra); 電気をつけたまま寝る (ngủ mà để đèn sáng — không tắt). Nó nêu rõ “trạng thái kéo dài sau khi làm hành động A”, thường ngụ ý “bước tiếp theo lẽ ra phải làm (đóng, cởi, tắt) đã không được làm”. Vì vậy: ‘cứ như thế này/thế kia (nguyên như vậy một cách chung chung)’ dùng 「このまま/そのまま」; ‘giữ nguyên trạng thái sau một hành động’ (mở, mặc, để) dùng 「động từ thể た + まま」. (Cách dùng chi tiết của động từ thể た + まま: xem 〈〜たまま〉.)
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「電気をつけ___、外出してしまった。」(Tôi đã ra ngoài mà vẫn để đèn sáng)
- (A) そのまま
- (B) このまま
- (C) たまま
- (D) のまま
「___じゃダメだ。もっと頑張らないと。」(Cứ thế này thì không được; thể hiện sự bất mãn với hiện trạng)
- (A) そのまま
- (B) のまま
- (C) たまま
- (D) このまま
「この書類は___、上司に渡してください。」(Cứ giữ nguyên như vậy, đừng sửa gì, hãy đưa cho sếp)
- (A) このまま
- (B) そのまま
- (C) たまま
- (D) のまま
「コートを着___、会議に出席した。」(Tôi tham dự cuộc họp mà vẫn mặc nguyên áo khoác)
- (A) たまま
- (B) このまま
- (C) そのまま
- (D) のまま
「何も言わ___まま、部屋を出た。」(Tôi rời khỏi phòng mà không nói một lời nào)
- (A) た
- (B) て
- (C) る
- (D) ない